‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫دخل "يوسوكي" ورفاقه إلى كهف "إيريما"‬ ‫لكن أوقفهم "أمانوما"، أو "سيد الألعاب".‬
‫يجب أن يفوزوا بألعاب في "منطقته".‬
‫لكنهم حين احتاجوا إلى فوز أخير،‬ ‫جاء "أمانوما"‬
‫واستعرض قوته الطاغية.‬
‫سيكتمل إنشاء النفق الحدودي خلال ساعتين.‬
‫أيمكنهم الهروب من هذه "المنطقة" قبل ذلك؟‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫"الإجراء الباقي، عزيمة (كوراما)."‬
‫حسنًا، هل نتابع؟‬
‫حتى يُفتح النفق المؤدي إلى عالم الشياطين،‬ ‫يجب أن تبقوا هنا وتلعبوا معي بالألعاب.‬
‫فهمت! منذ البداية،‬ ‫كان هدفك الحقيقي هو كسب الوقت‬
‫لهذا السبب أنت مسترخ ومستمتع باللعبة.‬
‫حين يُفتح النفق،‬
‫سأخسر اللعبة وأفتح لكم "المنطقة".‬
‫هيا بنا!‬
‫تبًا، ليس لديّ وقت‬ ‫لألعب مع هذا الطفل المدلل.‬
‫- هل يمكننا فعل أي شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حين حاولت أن أجرحه، لم يحدث شيء.‬
‫مثل قدرة "كايتو"، ألعابه هي الشيء الوحيد‬ ‫القابل للتأثر في "منطقته".‬
‫لذا لا يمكنني أن أفعل شيئًا.‬
‫أيقظوني حين ينتهي الأمر.‬
‫"كوراما"، ألدينا أمل في الفوز باللعبة؟‬
‫لا أعرف، لكن...‬
‫إن كان الأمر كما توقعت،‬ ‫فأنا غير مستبشر بهزيمة "أمانوما".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قدرة "أمانوما" هي تحويل لعبته‬ ‫إلى تجربة متكاملة الجوانب.‬
‫"الفائز، (ملك الألعاب الشرير)"‬
‫مثل نهاية اللعبة الحقيقية،‬ ‫نموت حين نستسلم،‬
‫لكننا بخير طالما نستمر في اللعب‬
‫"النهاية"‬
‫تعني أن كل إنسان في هذه "المنطقة"‬
‫سينتهي به الحال كما في اللعبة.‬
‫لا يعرف "أمانوما" مدى فظاعة قدرته.‬
‫"سينسوي" يستغله فحسب.‬
‫"سينسوي"... يا لها من فكرة قاسية.‬
‫"أحجية، 3 إلى 7، "المستوى (ز)"‬
‫توقفت آلة الرهان هنا.‬
‫من التالي؟ لكن...‬
‫أحد المتسابقين الباقين ينام القيلولة.‬
‫سألعب.‬
‫ما نوعية لعبة "3 إلى 7"؟‬
‫إنها لعبة أحجيات تسقط فيها المكعبات،‬ ‫مثل "تيتريس" و"بويو بويو".‬
‫الأرقام من صفر‬ ‫إلى 7 تسقط من الأعلى‬
‫قم بتجميعها رأسيًا أو أفقيًا‬ ‫ليصبح المجموع 7.‬
‫لكن كما يوحي اسمها "3 إلى 7"،‬
‫فعليك أن ترتب 3 مجموعات‬ ‫مؤلفة من 7 كي تُمحى.‬
‫تتسارع المكعبات المتساقطة.‬
‫إن لم تتمكن من مجاراة السرعة‬
‫وملأت الأرقام الشاشة، فإنك ستخسر.‬
‫مجرد الاستماع إلى الشرح يصيبني بصداع.‬
‫اختصارًا، السر في التجربة والتركيز.‬
‫حين تعتادها، يمكنك أن تلعب لساعات.‬
‫- لساعات؟‬ ‫- أجل.‬
‫استراتيجية "مينامينو"‬ ‫هي الحرب النفسية على الأرجح.‬
‫الفوز أو الخسارة متوقفان على قدرته على منع‬
‫خصمه من التركيز.‬
‫"أمانوما" ، لديّ سؤال.‬
‫ما هو؟‬
‫هل أمرك "سينسوي" بالقتال‬ ‫في "مصارع الألعاب"؟‬
‫أجل، قال إن تلك اللعبة‬ ‫هي الخيار الأفضل للنهائي.‬
‫وأنا بارع في هذه اللعبة.‬
‫كما توقعت...‬
‫هل تفهم نوايا "سينسوي"؟‬
‫أعرف. تندفع الوحوش من عالم الشياطين‬ ‫وتثير الفوضى هنا.‬
‫سيكون هذا ممتعًا. ستُغلق المدرسة أيضًا.‬
‫سأكون في أمان ما دمت في "منطقتي".‬
‫لا يستطيع أي وحش هزيمتي في الألعاب.‬
‫إن خسرت هذه اللعبة،‬
‫فستموت.‬
‫ماذا؟‬
‫ستموت. هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫هل تحاول إخافتي؟ كم أنت تافه!‬
‫لن تخدعني مثل هذه الأكاذيب!‬
‫لابد أنك شاهدت النهاية أكثر مني.‬
‫النهاية؟‬
‫حين يخسر "ملك الألعاب الشرير"،‬ ‫تظهر بوضوح على الشاشة كلمة "مت".‬
‫نادرًا ما ترى هذا النوع من الألعاب>‬
‫مات "ملك الألعاب الشرير".‬
‫وعاد السلام إلى البلدة.‬
‫"مات (ملك الألعاب الشرير)."‬
‫مات "ملك الألعاب الشرير".‬
‫وقدرتك ستعيد توليد نهاية اللعبة بدقة.‬
‫يمكنني أن أتنبأ بأنك تستخدم لأول مرة‬ ‫قدرتك في "مصارع الألعاب".‬
‫هذا صحيح، لكن...‬
‫هذا لأنني أحتاج إلى 7 منافسين لهذه اللعبة.‬
‫كنت موافقًا على الألعاب الأخرى!‬
‫ليس فقط في "مصارع الألعاب،‬
‫لكن في الألعاب التي تتضمن الموت في النهاية‬ ‫أو في أثناء اللعب،‬
‫أنت لم تستخدم قدرتك.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لكن...‬
‫منعك "سينسوي" بشكل غير مباشر‬ ‫من استخدام قدرتك.‬
‫هذا صحيح، لكن...‬
‫الألعاب التي تتضمن الموت‬
‫تستنزف قوتك البدنية والنفسية بشكل خطير.‬
‫وفر قدرتك.‬
‫لا تستعمل القدرة حتى آمرك بذلك.‬
‫أتذكر أن السيد "سينسوي" قال...‬
‫"كوراما".‬
‫قال "أمانوما"،‬ ‫"لن أخاطر بحياتي في اللعبة".‬
‫لذا من المستحيل‬ ‫أن يخاطر هذا الطفل المدلل من أجل اللعبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يتصور "أمانوما" أنه يفعل ذلك.‬
‫لكن "سينسوي"…‬
‫النتيجة، أن "سينسوي"‬ ‫قد ضحى بك من أجل تحقيق مآربه.‬
‫ستبدأ اللعبة.‬
‫المتسابق الذي يصل عدد مكعباته‬ ‫إلى القمة أولًا يخسر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يمكننا الاستمرار حتى نستسلم،‬
‫لكن سيموت "أمانوما" إن خسر مرة واحدة.‬
‫كان "سينسوي" يعرف،‬ ‫ومع ذلك اختار هذه اللعبة.‬
‫"سينسوي" لم يخبر "أمانوما" بهذا.‬
‫تعمّد ألّا يخبر "أمانوما".‬
‫والأكثر من ذلك،‬ ‫أن "سينسوي" قد تنبأ بأننا سنتبين ذلك.‬
‫ظن أننا لن نقتل "أمانوما"،‬
‫الذي يُستغل فحسب.‬
‫هذا صحيح. من المستحيل أن يفعل "كوراما"‬ ‫شيئًا بهذه القسوة‬
‫لكن "كوراما" سيهزم "أمانوما".‬
‫لهذا السبب أخبر "أمانوما" بالحقيقة.‬
‫ليزعجه.‬
‫وإلا، لن يتمكن من هزيمة "أمانوما"‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫لحماية عالم البشر،‬
‫اختار "كوراما" الطريقة الأكثر قسوة وغلظة.‬
‫لم يكن لديه خيار.‬
‫"كوراما"...‬
‫السيد "سينسوي" ضحى بي.‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. لا يمكن.‬
‫أنت بارع حقًا في هذه اللعبة!‬
‫أتريد أن نلعب؟‬
‫حسنًا، لكنني بارع جدًا.‬
‫يا للإثارة!‬
‫أنت رائع يا سيد "سينسوي".‬
‫أنت أول شخص أقابله يضاهيني أو يتفوق عليّ.‬
‫أتحب الألعاب إلى هذه الدرجة؟‬
‫أجل، كل شيء آخر ممل.‬
‫وكل أصدقائي أغبياء.‬
‫هناك شيء أكثر إثارة من الألعاب.‬
‫أكثر إثارة من الألعاب؟‬
‫أجل.‬
‫مثير جدًا.‬
‫ما هو؟‬
‫سأخبرك حين نصبح أكثر قربًا.‬
‫قلب نظام العالم؟‬
‫أجل، وأحتاج إلى قدرتك لأحقق ذلك.‬
‫أنا ذكي، لكنني لا أتمتع بقوى خارقة.‬
‫ستوقظ القوة.‬
‫لديك الموهبة.‬
‫إن كان العالم مملًا، فلنجعله مثيرًا.‬
‫ألم تسأم الآباء الأغبياء‬ ‫والمعلمين الأغبياء والزملاء الأغبياء؟‬
‫هذا صحيح، في نهاية اللعبة،‬ ‫روح "ملك الألعاب الشرير"،‬
‫التي كانت حليفتها الوحيدة هي هذه اللعبة،‬
‫ستصعد إلى السماء.‬
‫لكن كيف يمكن للسيد "سينسوي"‬ ‫أن يضحّي بي في هذه اللعبة؟‬
‫- ارتكب "أمانوما" خطأ!‬ ‫- إنه مستاء.‬
‫ظننت أن قدرتي هي تحويل الألعاب‬ ‫إلى تجربة واقعية متكاملة الجوانب فقط.‬
‫هكذا ظننت.‬
‫قاتل "أوراميشي" في لعبة "مصارع الألعاب".‬
‫هذه أكثر لعبة مناسبة لك.‬
‫إنهم ضعفاء أمامك في تلك اللعبة.‬
‫مكعبات "أمانوما" تتراكم!‬
‫إنه مشوش تمامًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫ألديك أي أفكار؟‬
‫أي شيء...‬
‫أتعرف كيف تمحو "المنطقة" في أثناء اللعبة؟‬
‫لا، حين أصبح شخصية في اللعبة،‬
‫يجب أن يخسر أحدنا.‬
‫لن أخسر.‬
‫كنت تعرف خطة "سينسوي".‬
‫أنت أيضًا تتحمل المسؤولية.‬
‫لم أتوقع هذا!‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أموت بعد!‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫انتهت اللعبة. خسر "ملك الألعاب الشرير".‬
‫ما هذا الاهتزاز؟‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫انبطحوا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لابد أن "أمانوما" قد خسر.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتصور أبدًا أن يهزمه هؤلاء الشبان.‬
‫أيها الأحمق، من تحسب "أوراميشي"؟‬
‫"سينسوي"! هل تسمع؟‬
‫خطتك الشريرة في وضع خطير للغاية.‬
‫"ماكيهارا"! أسكته.‬ ‫لا أسمع الحوار في هذا الفيلم.‬
‫أمرك .ا سيدي‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ما هذا؟‬
‫لأن "أمانوما" قد مات...‬
‫فقد مُحيت "منطقته".‬
‫مُحيت "منطقته"؟‬
‫لم يكن هناك سوى هذا الشيء.‬
‫قدرة "أمانوما" جعلتنا نرى وهمًا بصريًا.‬
‫"كوراما"...‬
‫لنسرع ونذهب لمقابلة "سينسوي".‬
‫لم أر ذلك التعبير على وجه "كوراما" من قبل.‬
‫يجب أن نعود إلى البلدة لنطمئن على الأحوال.‬
‫أجل.‬
‫لم يلاحظ الناس‬
‫أن الحشرات الشريرة‬ ‫والوحوش متدنية الفئات تغزو المدينة‬
‫وقد اختفت في الحال،‬
‫وكأنها خائفة من شيء ما.‬
‫الهدوء الذي يسبق العاصفة.‬
‫أُلغي تحذير بوجود برق كان قد صدر‬ ‫في وقت سابق اليوم في في مدينة "موشيوري".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسفة يا "شيزورو".‬
‫تصرفت بطريقة غير عقلانية،‬
‫لكنني كنت قلقة على "يوسوكي".‬
‫لا بأس.‬
‫الشمس مشرقة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عندما اختفت الغيمة،‬
‫اختفى حضور الوحوش التي كنت أشعر بها.‬
‫إذًا لابد أن "يوسوكي" هزم "سينسوي".‬
‫أرجو ذلك.‬
‫ينتابني شعور سيئ.‬
‫ثمة شيء مخيف قادم.‬
‫"شيزورو"...‬
‫السفاح المشتبه به "كاميا"،‬
‫فر من مركز احتجاز "طوكيو" منذ بضعة أيام،‬ ‫ولا يزال فارًا.‬
‫ماذا؟‬
‫اختفت السحب الرعدية التي كانت تغطي البلدة.‬
‫إذًا "يوسوكي" هزم "سينسوي". مرحى!‬
‫ليس هذا ما حدث.‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "كوينما"!‬
‫المنحنى الفضائي قد دخل مرحلة مستقرة.‬
‫سيدخل المرحلة النهائية بعد ساعتين.‬
‫لماذا عدت فجأة إلى عالم الأرواح؟‬
‫لأحصل على إذن من والدي.‬
‫إذن "إينما" العظيم؟ لأي شيء؟‬
‫في أسوأ الأحوال، أُخرج الماصة.‬
‫سأذهب لرؤية "يوسوكي".‬
‫"بوتان"، أرجوك أن تبقي هنا‬ ‫متأهبة لبعض الوقت.‬
‫ماذا أنتظر؟‬
‫إن وقع زلزال خلال ساعتين،‬
‫فهذا يعني أن اتساع الحفرة قد بلغ أقصى حد.‬
‫إن حدث ذلك،‬ ‫عودي إلى عالم الأرواح وأخبري أبي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مهلًا يا "يوسوكي"، على الأقل حتى أصل.‬
‫أخيرًا سيُخرج "كوينما" ماصته...‬ ‫حين يفعل ذلك...‬
‫ماذا؟‬
‫بالغت في رد فعلي‬ ‫لكنني لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫بعد ذلك، نتجه يمينًا.‬
‫هل هو بخير؟‬ ‫كان "كوراما" في حالة جنونية قبل قليل.‬
‫أنت قلق على "كوراما".‬
‫أخشى أن يفقد أعصابه ويرتكب حماقة.‬
‫ما الخطب يا "ميتاراي"؟‬
‫على بعد 50 مترًا من هنا،‬ ‫ينعطف الطريق بحدة إلى اليسار.‬
‫هذا منتصف النفق الحدودي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أوراميشي"!‬
‫"كوابارا"!‬
‫هذا مركز حفرة عالم الشياطين.‬
‫وراء ذلك يقع عالم الشياطين الحقيقي.‬
‫يا له من جو مثير للقشعريرة.‬
‫لا أعرف حتى إن كان حارًا أو باردًا.‬
‫أليس منظرًا لطيفًا؟‬
‫سيبدأ تدمير فصيلة بشعة تُدعى البشر.‬
‫يجب أن تكونوا سعداء بوجودكم‬ ‫في مثل هذا المكان التاريخي.‬
‫ستصبحون شهودًا على التاريخ،‬
‫إن تمكنتم من النجاة.‬
‫مرحبًا بكم في مدخل عالم الشياطين.‬
‫وصل "يوسوكي" ورفاقه أخيرًا‬ ‫إلى مركز النفق الحدودي.‬
‫أيمكنهم استعادة "كوابارا"‬ ‫وإيقاف خطة "سينسوي"؟‬
‫لا أحد يعرف قوة "سينسوي" السرية بعد.‬
‫الرجل الذي يقف بيننا‬ ‫وبين عالم الشياطين كله‬
‫هو المستبصر الخامس، "ذوّاق".‬
‫لكن به خطب ما.‬
‫يتصرف وكأنه يعرف كل شيء عنا.‬
‫تبًا، من أنت؟‬
‫الحلقة القادمة، "غضب كوراما، ضيف (ذوّاق)".‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬