‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫القضاء على منطقة "أمانوما"،‬ ‫أو "سيد الألعاب"،‬
‫يعني موته.‬
‫"سينسوي" استغل "أمانوما" في مخططاته.‬
‫ومع ذلك، سيتم تدمير عالم البشر‬
‫بجرد اكتمال حفرة عالم الشياطين.‬
‫"كوراما" قتل "أمانوما" بأقسى الطرق.‬
‫وأخيرًا وصل "يوسوكي" وأصدقاؤه‬ ‫إلى مخبأ أعدائهم.‬
‫"غضب (كوراما)، ضيف (ذوّاق)"‬
‫"غضب (كوراما)، من يكون، حقًا؟‬
‫"أوراميشي"!‬
‫عالم الشياطين الحقيقي يقع ما وراء ذلك.‬
‫تبًا، يتسرب من هناك هواء مثير للقشعريرة.‬
‫من الأفضل ألّا نخلط بين ذلك المكان‬
‫- وحيث كانت قلعة المتاهة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يموت البشر العاديون‬
‫بمجرد استنشاق رياح عالم الشياطين الملوثة.‬
‫أصبحت أحداث الفيلم مثيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫سينتهي خلال 30 دقيقة تقريبًا.‬
‫القصة مبتذلة حقًا.‬
‫يبدو موضوع الفيلم وكأنها مذبحة‬ ‫باسم الحب للبشرية جمعاء.‬
‫النهاية…‬
‫مصحوبة بأغنية عذبة جدًا.‬
‫النهاية؟‬
‫سيكتمل هذا النفق حين تسمعون اللحن.‬
‫30 دقيقة أخرى!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أفهم‬
‫"إيتسوكي"يقف.‬
‫"إيتسوكي"؟‬
‫كان جالسًا على ذلك القارب...‬
‫حيث "كوابارا" أسير الآن.‬
‫خرجت الحفرة من يديّ بالفعل.‬
‫ستُفتح من تلقاء نفسها.‬ ‫لا يمكنني إيقافها الآن.‬
‫"كوابارا"!‬
‫لحم...‬
‫أول لحم بشري منذ مئات الأعوام!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- "كوابارا"!‬
‫مهلًا!‬
‫هذا غزو من شياطين الفئة "ج" هناك.‬
‫شهيتهم تأتي أولًا، وليس لديهم شخصية.‬
‫لا أريد أن يأكلني شياطين من الفئة "ج"!‬
‫"كوابارا"!‬
‫المعلمة "غنكاي"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نجحوا في اجتياز نصف الطريق.‬
‫يتجه "أوراميشي" وأصدقاؤه الآن‬ ‫إلى مكان "سينسوي".‬
‫يذكرني ذلك بشيء.‬ ‫السيد "كوينما" ذاهب إلى هناك أيضًا.‬
‫أجل، التقينا به في الطريق إلى هنا.‬
‫قال السيد "كوينما"‬ ‫إنه "سيخرج ماصته من فمه"‬
‫على أسوأ الاحتمالات.‬
‫- ماذا؟ هل سيخرج ماصته من فمه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبريني. ماذا سيحدث‬ ‫حين يخرج السيد "كوينما" ماصته من فمه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ستُفتح حفرة عالم الشياطين‬ ‫بعد حوالي 30 دقيقة.‬
‫هل ستأتي في الوقت المناسب يا "يوسوكي"؟‬
‫ستتمكنون من المجيء إلى هذا العالم بحرية‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫أحسنوا التصرف لبعض الوقت حتى ذلك الحين.‬
‫شياطين الفئة "ج" حثالة.‬
‫لكن حين تصبح من الفئة "ب"،‬ ‫تتحول إلى شياطين‬
‫قد تُوصف في عالم البشر‬ ‫بارتفاع مستوى الذكاء ورجاحة العقل.‬
‫"هي" و"كوراما"، مثلكما تمامًا.‬
‫وحين ترتقي إلى فئة أعلى،‬
‫يُشار إلى بعضها كآلهة دينية‬
‫تحظى بالتبجيل في عالم البشر.‬
‫آلهة وشياطين أسطورية؟‬
‫شياطين الفئة "أ".‬
‫أنا واثق من أنها تنظر بهدوء إلى هذه الحفرة‬ ‫في انتظار فرصة للمجيء إلى هنا‬
‫من مكانها في عالم الشياطين.‬
‫لن أسمح بدخول أي نوع من أنواع الشياطين‬ ‫إلى عالم البشر!‬
‫ستحظون بفرصة مشاهدة هذا الحدث التاريخي.‬
‫ستتمكنون من رؤية مخلوقات أسطورية‬
‫يعرفها الجميع، لكن لم يروها من قبل.‬
‫أنا... لا أريد أن أرى شيئًا من ذلك!‬
‫شياطين الفئة "أ" آلهة حقيقية‬ ‫جديرة بالعبادة.‬
‫لا يضاهيها مشاهير غير اليابانيين‬ ‫والرياضيون.‬
‫اصمت!‬
‫ألا يسلّيكم ذلك؟‬
‫سئمت ذلك.‬
‫"ماكيهارا"‬‫.‬
‫أجل!‬
‫"ذوّاق".‬
‫هذا الرجل...‬
‫سأرد إليكم "كوابارا"‬ ‫لو استطعتم التغلب على "ماكيهارا".‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا بأس بهذا الاتفاق، صحيح؟‬
‫كان بإمكاننا استخدامه كدرع لردع أفعالكم.‬
‫يا للدهاء!‬
‫تعمد أن يمنحهم فرصة،‬ ‫ونجح نفسيًا في كبت تصرفاتهم.‬
‫هذا يكون تنبؤنا بتصرفاتهم أسهل علينا‬
‫من تصويب السكين إلى الرهينة بطيش‬
‫لا تثق بهم يا "يوسوكي".‬
‫سننتظر اللحظة المناسبة لاستعادة "كوابارا".‬
‫تظاهر بأنك ستغتنم الفرصة.‬
‫يا له من مصدر للراحة.‬ ‫كما توقعت، "كوراما" هادئ ومتماسك.‬
‫"ميتاراي"، أرى أنك تفكر فقط‬ ‫في مساعدة "كوابارا".‬
‫لكن إن حاولت أي شيء،‬
‫قد يغير "سينسوي" رأيه.‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنه سيردّه إليكم لو تغلبتم عليّ.‬
‫و... الشخص المدعو "كوراما".‬
‫هل أنت غاضب بسبب قتل "أمانوما"؟‬
‫بصراحة، أنت تغلي من شدة الغضب، أليس كذلك؟‬
‫هذا الرجل! إنه يتكلم بلا توقف. لماذا؟‬
‫يبدو وكأنه يستطيع قراءة الأفكار.‬
‫أيُعقل ذلك؟‬
‫أصبت! تخمينك صحيح.‬
‫لقد ابتلعت المدعو "موروتا"‬ ‫الذي كان يتمتع بقدرة التنصت على الأفكار.‬
‫أكره ذلك الرجل.‬ ‫اذهب إلى الجحيم أيها الأحمق.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫لدي اختبار اليوم. هل أتخلّف عن حضوره؟‬
‫لقد أجهزت على "موروتا"...‬
‫توقف.‬
‫هذا الرجل... يجب أن أكون أنا من يقتله.‬
‫"كوراما"!‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫كما توقعت،‬ ‫لا يزال "كوراما" غاضبًا بشأن "أمانوما".‬
‫ألديه أمل في التغلب عليه؟‬
‫ذلك الرجل سيقرأ أفكاره‬ ‫أيًا يكن ما ينوي القيام به.‬
‫توقفت الأصوات التي كانت في ذهنه.‬
‫ماذا فعل؟ لم أر ما فعل على الإطلاق.‬
‫قتل "ماكيهارا" في لمح البصر.‬
‫كان "كوراما" عنيدًا عديم الرحمة.‬
‫إياك أن تأتي بفعلة مماثلة.‬
‫انهض... يا "توغورو"!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنبعث من جسد هذا الرجل‬ ‫سوى رائحة "توغورو" الكبير.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحسنت، لقد نجحت بجدارة.‬
‫أصبح أنفك أكثر حدة من ذي قبل، أليس كذلك؟‬
‫كان في جسد "ماكيهارا"‬
‫ماذا حدث لوعي "ماكيهارا"، إذًا؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫استوليت على "ذوّاق" و"منطقته" وكل شيء.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫استعدت نشاطي شيئًا فشيئًا،‬
‫بعد أن حطمني أخي، وجرفتني مياه البحر.‬
‫لم أكن أفكر في شيء في أثناء ذلك الوقت‬ ‫سوى الانتقام منكم.‬
‫لذا، أخذت أرسل إشارات‬ ‫ذات أطوال موجية خاصة،‬
‫إشارات لا يستطيع التقاطها‬
‫إلا من يملكون القوة والشر.‬
‫المفاجأة، أنه سرعان ما ظهر الرجل،‬
‫رغم أنني كنت مستعدًا لانتظاره لأعوام.‬
‫كان "سينسوي".‬
‫راودني شعور غريب عندما سمعت‬
‫عن الأنشطة العظيمة التي يزاولها‬ ‫زميلي محقق الأرواح،‬
‫"يوسوكي أوراميشي"، منه.‬
‫وتحول شعوري إلى قناعة‬
‫بأن الوقت قد حان لتنفيذ الخطة.‬
‫سأقتل الجميع!‬
‫وكان هذا الرجل أحد المتمتعين بالقدرات‬
‫الذين جمعهم "سينسوي".‬
‫قدرة هذا الرجل فظيعة أيضًا.‬
‫لأنه التهمني!‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي لم يتوقعه...‬
‫أنني أكثر صلابة من الصراصير.‬
‫كان العيش مع هذا الرجل ممتعًا جدًا...‬
‫بعد أن أدرك أنني استحوذت عليه.‬
‫بات واضحًا لي تمامًا أن "ماكيهارا" خائف.‬
‫كان شعورًا رائعًا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫سوف... أسوّي هذه المسألة.‬
‫أيها المتمرد.‬
‫"تسوّي هذه المسألة؟‬
‫هذا مضحك جدًا!‬
‫"كوراما"، لم أعد ذاتي القديمة.‬
‫يمكنني الآن تجديد نفسي‬ ‫أي عدد من المرات، وامتصاص أي قدرة.‬
‫أنا منيع!‬
‫هذا صحيح. إنه يجدد نفسه مرارًا وتكرارًا.‬
‫لن يموت، مهما يحدث له.‬
‫كيف سيهزمه؟‬
‫سأحصل على قدرتك المملة أيضًا!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا الدخان؟‬
‫إنه الستار الدخاني المصنوع من مسحوق العفن.‬
‫لا أراهما!‬
‫غلفهما الدخان.‬
‫"كوراما"، لا فائدة.‬
‫طبيعتك الهادئة تعرض حياتك إلى الخطر‬ ‫على نحو متناقض‬
‫بسبب قدرة التنصت على الأفكار‬ ‫التي أخذتها من "ماكيهارا".‬
‫كنت في شدة الغضب قبل قليل،‬
‫والأصوات التي كانت في عقلك‬ ‫لم تصلني لفترة وجيزة.‬
‫لكنني...‬
‫أسمع بوضوح الآن أصوات حساباتك!‬
‫سأخفي نفسي في الدخان، وأبتعد عنه‬
‫معتمدًا على رائحته.‬
‫سيمتصّ جسدي كله إذا أمسك بي.‬
‫أنت خلفي بحوالي 5 أمتار.‬
‫أسمعك. أعرف ما ستفعل!‬
‫أصبت!‬
‫ألحقت بك إصابة مميتة!‬
‫هل فعلت بي شيئًا للتو؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك خداعي أيها الأحمق! خذ!‬
‫ماذا؟ فلتذهب أنت إلى الجحيم!‬
‫قل إنك اكتفيت!‬
‫هيا، قل إنك اكتفيت!‬
‫ما الذي يجري هناك بحق السماء؟‬
‫كل ما أسمعه هو صوت "توغورو" الكبير.‬
‫تبًا! سأتدخل،‬ ‫رغم أن "كوراما" ما كان يريد ذلك!‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫"كوراما".‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫انتهى... الأمر؟‬
‫من يحارب إذًا؟‬
‫تبًا لك!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم لا تموت؟ تبًا لك!‬
‫شجرة الخطيئة.‬
‫شجرة الخطيئة؟‬
‫"شجرة الخطيئة"‬
‫تغمر فريستها بالهلوسة لتغويها،‬ ‫ثم تتغذى عليها.‬
‫هلوسة؟‬
‫هل يخلط بين شجرة الهلوسة و"كوراما" إذًا؟‬
‫لكن متى تمكنت من فعل ذلك؟‬
‫حين قطعت رأس "ماكيهارا" في البداية،‬
‫زرعت فيه البذور.‬
‫آنذاك؟‬
‫لم يكن الغرض من الستار الدخاني ‬ ‫إزاغة بصره فحسب.‬
‫بل كان درعًا أيضًا لمنع‬
‫تسرب مادة الهلوسة‬ ‫التي تفرزها شجرة الخطيئة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه بالتأكيد رجل رفيع الشأن.‬
‫عينا ذلك الفتى…‬
‫تخفيان في أعماقهما‬ ‫رحمة لا نهائية وشعورًا بالذنب.‬
‫لا عجب في أن قدرة "موروتا"‬ ‫على سماع الأفكار‬
‫عجزت عن قراءة الأجزاء الأعمق من عقله.‬
‫شجرة الخطيئة لا تترك فريستها حتى تموت،‬
‫لكن "توغورو" الكبير لا يستطيع أن يموت‬ ‫لأنه يجدد نفسه إلى ما لا نهاية.‬
‫يجب أن تستمر‬ ‫في محاربة كياني الوهمي إلى الأبد.‬
‫أنت تستحق مصيرًا أسوأ من الموت.‬
‫غضب "كوراما"‬ ‫تغلب على "توغورو" الكبير المنتقم.‬
‫لكن حفرة عالم الشياطين ستكتمل قريبًا.‬
‫المدعو "سينسوي"، في اللحظة الأخيرة‬
‫ترك "كوابارا" بسهولة شديدة.‬
‫يبدو أن ما كان ينتظره‬
‫لم يكن قدرة "كوابارا"‬ ‫ولا فتح الباب المفضي إلى عالم الشياطين.‬
‫ما كان ينتظره في حقيقة الأمر هو...‬
‫ها أنا يا "سينسوي"!‬
‫الحلقة التالية، "مواجهة محقق الأرواح".‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬