‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫بعد هزيمة "سيد الألعاب"،‬
‫وصل "يوسوكي" وأصدقاؤه أخيرًا إلى "سينسوي".‬
‫فجأة هاجمهم "ذوّاق"، أو "ميكاهارا"،‬
‫لكن هويته الحقيقية‬ ‫لم تكن سوى "توغورو" الكبير.‬
‫في نوبة غضب، "كوراما"‬ ‫هزم "توغورو" الكبير وراء ستار من الدخان.‬
‫حتى الموت لا تستحقه!‬
‫لم يعد هناك وقت حتى يُفتح النفق الحدودي.‬
‫"مواجهة محققي الأرواح"‬
‫"محققا عالم الأرواح، معركة فردية مصيرية"‬
‫لماذا؟ لم لا تموت؟‬
‫"شجرة الخطيئة"‬ ‫لا تطلق سراح فريستها حتى تموت.‬
‫لكن "توغورو" الكبير لا يمكنه الموت‬ ‫لأنه يستمر في التجدد.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إذًا قاوم وهمي إلى الأبد.‬
‫إذًا، أهكذا تقتل رجلًا لا يمكنه الموت؟‬
‫مذهل.‬
‫لمَ لا تموت؟‬
‫لا بأس على الإطلاق.‬
‫- بقي 2.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت، "إن هزمت (ماكيهارا)،‬ ‫سأعيد (كوابارا)".‬
‫حتى إن كنت لا تريد ذلك، فسنستعيده!‬
‫سأفي بوعدي.‬
‫أو بالأحرى، أوفيت بوعدي بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫- اختفى "كوابارا".‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫يوسوكي"!‬
‫"كوابارا"!‬
‫أفضل الموت على أن أكون عاجزًا عن الكلام.‬
‫"كوابارا"، ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث...‬
‫تصورت أن يدًا غريبة أمسكت بي‬ ‫وألقتني في الظلام،‬
‫وفجأة، وجدت نفسي هنا.‬
‫يد غريبة؟‬
‫"كوابارا".‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أتعامل معهم.‬
‫أتعيده لتسترده مرة أخرى؟ هذه شيمتك!‬
‫أنت مخطئ.‬ ‫لا أنوي تعريضهم إلى الخطر بشكل مباشر.‬
‫أردت أن نكون بمفردنا.‬
‫هذا رائع!‬
‫ماذا يصيب الجميع؟‬
‫لا جدوى من إثارة هذه الجلبة.‬ ‫حاولي أن تهدئي قليلًا.‬
‫لكننا...‬
‫تركنا كل شيء بين أيديهم.‬ ‫ألا تؤمنين بقدراتهم؟‬
‫هذا "كوراما". لن أضل الطريق باتباعها.‬
‫اصمد حتى أصل.‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫- نحن في الفضاء البديل.‬ ‫- الفضاء البديل؟‬
‫من يهتم بمكاننا؟ هلا يفك أحدكم وثاقي؟‬
‫يبدو أن "أوراوتوكو" قد أكلنا بطريقة ما.‬
‫"أوراوتوكو"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"أوراوتوكو" شيطان مستو يعيش بين الأبعاد.‬
‫هذه ليست مصادفة. لابد أن أحدهم قد استدرجه.‬
‫ما تقوله صحيح.‬
‫"أوراوتوكو" حيواني الأليف.‬
‫"إيتسوكي"...‬
‫هل أنت شيطان أيضًا؟‬
‫أنا "إيتسوكي" شيطان "ياميناد".‬
‫"يامينايد" شيطان له ظل يدين‬ ‫يستطيع التحرك بين الأبعاد بحريّة.‬
‫إنهم من القلة الذين يستطيعون استعباد‬ ‫شياطين الأبعاد الأدنى مستوىً.‬
‫إذًا أنت من شياطين "يامينيد"؟‬
‫لا أعرف ماذا يكون، لكنه سيدفع الثمن!‬
‫وإلّا لا يمكنني أن أهدأ!‬
‫لا تتسرع. لا أنوي قتالكم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إذًا لماذا جررتنا إلى هذا المكان؟‬
‫أريد مشاهدة القتال‬ ‫بين "سينسوي" و"أوراميشي".‬
‫ماذا؟‬
‫قد نكون في جانبين متناقضين،‬
‫لكننا نعمل معًا لأن رجلًا واحدًا يجذبنا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫من واجبنا مراقبة معركتهما.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫إذًا أجب عن هذا السؤال.‬
‫ما سر عظمة "سينسوي"؟‬
‫كل شيء.‬
‫قوته، ضعفه، نقائه، حزنه…‬
‫أنا منجذب إليه بسبب إنسانيته المطلقة.‬ ‫كل جوانبها.‬
‫حين التقيت بـ"شينوبو سينسوي" لأول مرة،‬ ‫كان عدوًا.‬
‫لم يبق أي شيطان على قيد الحياة‬ ‫بعدما يلتقي بـ"سينسوي".‬
‫في عالم الظلام، إنه قوي جدًا،‬ ‫كانوا يتهامسون بذلك بالفعل.‬
‫الحقيقة، أنه قتل كل شيطان هزمه.‬
‫ومع ذلك، كنت أنا الاستثناء الوحيد...‬
‫أتريد أن تقول كلمة أخيرة؟‬
‫إن أمكن، أرجوك أن تتركني أعيش يومًا أخيرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫غدًا هي الحلقة الأخيرة من مسلسلي المفضل.‬
‫أنا أيضًا أشاهده كل أسبوع.‬
‫كانت دعابة.‬
‫الكمية اللا نهائية من الإنسانية‬ ‫التي تفوهت بها في تلك اللحظة‬
‫غمرت "سينسوي" بالدهشة.‬
‫هناك كل أنواع الشياطين أيضًا، صحيح؟‬
‫بعدما تجاذبنا أطراف الحديث قليلًا،‬ ‫بعدما قال ليل "سينسوي" ذلك،‬
‫بدأ يبدو أصغر سنًا.‬
‫هذا القاتل المحترف المحنك من حيث الأسلوب‬ ‫الذي كان يستخدمه لقتل أعدائه،‬
‫كان له جانب آخر أيضًا وكان نقيًا كالثلج.‬
‫شعرت بأنني حصلت على عشيق‬ ‫وقنبلة موقوتة في آن واحد.‬
‫مهلًا، لم تعد قصتك قابلة للتصديق.‬
‫كان يجب أن تتمكن من إيقاف "سينسوي"،‬ ‫قبل أن يصبح هكذا.‬
‫أنتم لا تفهمون.‬
‫أردت ببساطة أن أراه يسقط أكثر وأكثر‬ ‫في أعماق الألم والدمار.‬
‫ماذا؟‬
‫كما يقطر الحبر الأسود على ورق أبيض نقي،‬
‫أمام عينيّ، يمتص الورق الحبر الأسود،‬ ‫ويصبح أسود اللون.‬
‫هكذا كان الأمر.‬
‫رد فعل "سينسوي" لمشاهدة فساد البشر المستمر‬
‫كان مفيدًا جدًا له.‬
‫بسبب نقائه،‬
‫لم يستطع التظاهر بعدم رؤيته، ولا تفسيره.‬
‫أصبح جريحًا وفترت عزيمته.‬
‫وفي كل مرة، أزداد قوة.‬
‫أنت تجعلني أرغب في التقيؤ أيها المختل!‬
‫إذًا أنت سبب شرّه الشديد!‬
‫أرجوك لا تسيئي الفهم لم أجعله هكذا‬
‫يا له من هراء!‬
‫أنا مجرد ظل له.‬
‫وقفت متفرجًا بينما كان يتغير‬ ‫وساعدته حين كان يحتاج إلى مساعدة.‬
‫وسأستمر في فعل ذلك، على الأرجح.‬
‫لو أمكن، أود أن أقتلك الآن.‬
‫شخص حكيم مثلك يعرف أن هذا غير ممكن، صحيح؟‬
‫إن قتلتني،‬ ‫فستُحبس إلى الأبد في معدة "أوراوتوكو".‬
‫لا يوجد شيء أكثر إزعاجًا.‬
‫يجب أن نراقب معركتهما فقط.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫هل تبينت الأمر بعد يا "أوراميشي"؟‬
‫كلما طالت مدة عملي كمحقق أرواح،‬
‫ازداد وعيي بمكان في قلبي كان يتعفن.‬
‫لكنني لم أنو أبدًا بذل أي جهد لمنعه.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫كان ذلك بسبب حقيقة‬
‫أنني فهمت أن تلك الأجزاء المتعفنة‬ ‫هي طبيعتي.‬
‫في الطريق،‬ ‫بينما كنت أقاتل من أجل شخص أو شيء،‬
‫ازددت بحثًا عن سبب للقتال.‬
‫بدا الأمر وكأن أولوياتي خاطئة.‬
‫ذات يوم، ستكون أنت أيضًا مثلي.‬
‫أيها الوغد. أنت حقًا فاسد.‬
‫بصراحة، لا يهمني النفق‬ ‫الموصل بعالم الأرواح.‬
‫لا يهمني إن وصلت شياطين‬ ‫من المستوى "أ" أو "س" إلى عالم البشر‬
‫حقًا، لا يهم.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لا يؤثر بي على الإطلاق.‬
‫ما يهم هو قتالك في هذه اللحظة‬
‫حتى حفر نفق عالم الشياطين،‬
‫بدت أتبين أنني حفرته فقط لأتمكن من قتالك.‬
‫رائع! ضربة موفقة!‬
‫أنت أحمق.‬
‫تتفاخر بإنجازاتك.‬
‫أليس من يموت أولًا كافيًا؟‬
‫لماذا لم تلاحقني لتقاتلني منذ البداية؟‬
‫هل ظننت أنني سأهرب منك‬ ‫ما لم تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫أنت تثير غضبي.‬
‫لابد أن بساطة العقل شيء رائع.‬
‫افعل ذلك أيضًا.‬
‫"أوراميشي"، إن كانت قوتك 10،‬
‫فقوتي حوالي 6 أو 7.‬
‫كما تتفوق عليّ في السرعة والمرونة‬ ‫والقدرة على التحمل.‬
‫لكن لا يمكنك هزيمتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل يتصنع الغباء؟‬
‫أم أنه أسلوب نفسي؟‬
‫لا، ليس كذلك. "سينسوي" واثق من نفسه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أر "سينسوي" مستمتعًا بهذا القدر‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫ماذا قلت؟ دعك من هذا الهراء!‬
‫"أوراميشي"! لا تدعه يخدعك!‬
‫حتى إن كنت تتفوق عليّ، فلا يمكنك الانتصار.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫إنه بسيط. لأنك مجنون!‬
‫لن أمنحك فرصة ركل تلك الكرة!‬
‫لن أسمح لك!‬
‫"أوراميشي"!‬
‫أيها الوغد! لقد كذبت!‬
‫لو أنني أفوقك سرعةً،‬
‫فلماذا لم تصبك لكماتي؟‬
‫أول سبب لعدم فوزك هو...‬
‫أنني أستطيع توقع هجماتكم نوعًا ما.‬
‫"نوعًا ما"؟‬
‫هل أنت طفل؟ اشرحي لي بالتفصيل ما تعنيه!‬
‫بعبارة أخرى، أنا محارب قديم.‬
‫تاريخي القتالي في محاربة الشياطين‬ ‫منذ نعومة أظفاري.‬
‫حتى حين فاجأتني وتلقيت إحدى هجماتك‬ ‫في وقت سابق،‬
‫بسبب حاستي السادسة المقاتلة،‬
‫أبعدتني ردود أفعالي المنعكسة عن هجمتك‬ ‫وتفاديت ضربة مميتة.‬
‫أنت محارب قديم، صحيح؟‬
‫إن كنت تقصد عدد المعارك،‬ ‫فأنت لا تتفوق عليّ عددًا!‬
‫نل منه يا "أوراميشي"!‬
‫دعه يعرف كم رجلًا هزمت!‬
‫هل أنت فوقي؟‬
‫أنا دونك.‬
‫على قائمة طعام الليلة من هجمات "أوراميشي"‬ ‫القاضية يوجد "أعضاء داخلية مسحوقة"!‬
‫بعدما فعل ذلك بي،‬ ‫لم أستطع أن آكل لمدة أسبوع.‬
‫اخرجوا من هنا أيها الأوغاد!‬
‫من المستحيل أن تكون قد مت غرقًا.‬
‫يا للهول!‬
‫تمزقت ملابسي.‬
‫ما...‬
‫مذهل، إنه مغطى بالندوب.‬
‫كان جادًا في قوله إنه محارب قديم.‬
‫أنت مخطئ يا "كوابارا". هذه هي الجروح‬ ‫التي تسببت بها لنفسي في أثناء التدريب.‬
‫ليس لديّ جرح واحد تركه لي عدو.‬
‫إنه قوي البنية.‬
‫شعرت بأنني ألكم إطارًا سميكًا.‬
‫والآن، هلا نبدأ المتعة الحقيقية؟‬
‫وأخيرًا بدأت المعركة‬ ‫بين "يوسوكي" و"سينسوي".‬
‫قوة "سينسوي" الحقيقية أكبر بكثير.‬
‫أهو وحش؟‬
‫على الرغم من أنه تلقى كل هجمات "أوراميشي"،‬
‫إلا أنه لم يُصب بأي ضرر.‬ ‫والأسوأ من ذلك، أن هذا الوغد هدد قائلًا،‬
‫"لا أمل في انتصار (أوراميشي)‬ ‫في هذه المعركة."‬
‫إن كنت ستنطق بالهراء،‬ ‫فانطق به بعدما يفقدك "أوراميشي" وعيك!‬
‫الحلقة القادمة، "صانع الفرق".‬
‫من يتكلم ولا يفعل لا يمكنه أن يفوز!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬