‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫هناك شيء غير عادي يحدث في عالم البشر.‬
‫تلقى السيد "كوينما" هذه المعلومة‬ ‫وأرسل "بوتان" على الفور في إثر "يوسوكي".‬
‫لكن قبل أن تتمكن "بوتان"‬ ‫من أن تطلب منه التحقيق،‬
‫اختُطف "يوسوكي"‬ ‫بواسطة 3 طلاب من مدرسة أخرى.‬
‫ماذا حدث لـ"يوسوكي"؟‬
‫"نصب الفخ"‬
‫"سننتظر عند قصر (يوجيجن)‬ ‫الليلة في الساعة الـ11 مساءً.‬
‫أحضر أي عدد تريد،‬
‫لكن يجب أن يأتي (كوبارا) و(هي) و(كوراما).‬
‫إن لم تُوف تلك الشروط،‬ ‫لا يمكننا ضمان حياة (يوسوكي)."‬
‫لقد اختُطف حقًا.‬
‫لا أصدق. "أوراميشي"؟‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أنهم يعرفون "كوراما" و"هي" أيضًا.‬
‫إن كانوا حقًا قد أسروا "أوراميشي"،‬
‫فإنهم ليسوا أعداء عاديين.‬
‫يجب أن نخبر "كوراما" أولًا. أتعرف مكانه؟‬
‫أجل. مدرسة "كوراما" تبعد محطتين.‬
‫لنذهب. عد إلى المنزل يا "بو".‬
‫"مدرسة (ميو) الثانوية"‬
‫انتهت ساعات الدراسة.‬
‫على الطلاب الباقين في الحرم المدرسية‬ ‫العودة إلى منازلهم.‬
‫"مينامينو". أرجوك.‬
‫كن رئيس النادي. أتوسل إليك.‬
‫ما زلت في الصف الثاني الثانوي.‬ ‫كما أنني لا أتمتع بحس المسؤولية.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنت الوحيد القادر‬ ‫على إنقاذ نادي الأحياء الضعيف.‬
‫أنت حاصل على أعلى الدرجات بيننا‬ ‫وتحظى بشعبية كبيرة بين الفتيات.‬
‫يمكنك أن تحصل لنا على زيادة بالميزانية‬ ‫من مجلس الطلاب.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا أعرف ماذا أقول... آسف.‬
‫انتظر.‬
‫لن أتحرك قبل أن توافق.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"كوراما"!‬
‫ذلك الصوت...‬
‫أين أنت؟ اظهر!‬
‫"كوراما"!‬
‫أنت، صوتك مرتفع جدًا.‬
‫لن يسمعني إن لم أرفع صوتي.‬
‫اظهر!‬
‫- "كوراما"!‬ ‫- "مينامينو".‬
‫أرجوك، هلا توافق؟‬
‫الوقت غير مناسب لـ...‬
‫- هيا يا "مينامينو".‬ ‫- "كوراما"!‬
‫ها أنت. كنت أبحث عنك يا "كوراما".‬
‫بئسًا.‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- من هو "كوراما"؟‬
‫لا عليكما. إنه اسم تدليل.‬
‫صحيح يا "كوابارا"؟‬
‫هذا ليس جيدًا. اسمي هنا "مينامينو".‬
‫آسف.‬
‫إذًا، ماذا تريد؟‬
‫هذا صحيح. ألق نظرة.‬
‫ألديك أية فكرة من يكونون؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لدينا 5 ساعات فقط حتى الساعة الـ11 مساء.‬ ‫أتعرف مكان "هي"؟‬
‫لا. ليس لديّ فكرة.‬
‫إنه تحت مراقبة محكمة عالم الأرواح،‬
‫لذا لا أظن أنه بعيد.‬
‫تبًا.‬
‫ليت "هي" كان هنا،‬ ‫لوجدناه باستخدام العين الثالثة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنتما في حيرة من أمركما، صحيح؟‬
‫لا أستطيع التنفس...‬
‫ماذا؟ اختُطف "يوسوكي"؟‬
‫أجل. تلقيت للتو رسالة من "بوتان".‬
‫"جورجي ساوتومي".‬
‫هل تحاول أن تخدعني؟‬
‫هوياتهم وأهدافهم مجهولة.‬ ‫وليس لهم مطالب كذلك.‬
‫هل نعرف أي شيء آخر؟‬
‫قبل اختطاف "يوسوكي"،‬
‫قال إنه ذاهب لقتال بشر عاديين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكن أن يكون للأمر صلة‬ ‫بالتيارات الغريبة‬
‫التي كان يُفترض أن يحقق فيها "يوسوكي"؟‬
‫- أثرت إعجابي.‬ ‫- "جورجي".‬
‫إذًا، ماذا نفعل الآن؟‬
‫فرصنا ضئيلة، لكن لنفترق ونبحث.‬
‫"بوتان"، ألا يمكننا أن نطلب‬ ‫من السيد "كوينما" البحث عنه؟ ‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أولًا، أن يحل محقق من عالم الأرواح قضايا‬ ‫في عالم البشر...‬
‫الأدوات السبعة لعالم الأرواح.‬
‫ما هذا؟‬
‫حين كنت أصدر الأوامر إلى "يوسوكي"...‬ ‫صحيح، كان "كوراما" و "هي" مطلوبين.‬
‫هل كان هناك شخص آخر؟ لا يهم.‬
‫على أية حال، جعلت "يوسوكي" يستخدم الأدوات.‬
‫تحطمت فورًا‬ ‫لذا أمرت بإصلاحها في عالم الأرواح.‬
‫ثم نسيت أمرها.‬
‫يبدو هذا مريبًا.‬
‫لكنني أظن أن هذا أملنا الوحيد حاليًا.‬
‫سأذهب وأحضرها.‬
‫- سنلتقي مجددًا بعد ساعة في المتنزه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحضرتها كلها.‬
‫كأنها معدات تجسس.‬
‫أيها نستخدم؟‬
‫في الواقع... ماذا عن...‬
‫بوصلة الشياطين؟‬
‫تم تحسين أدائها لاستشعار وجود أية شياطين.‬
‫أي أننا لن نعرف إن كان "هي" أم لا.‬
‫لكن لو وضعتما جزءًا‬ ‫من الجسد الذي تبحثان عنه،‬
‫مثل الشعر أو الظفر، سنعرف.‬
‫سيتم التعرف على ذلك الشخص.‬
‫وهل لدينا شعر أو ظفر من "هي"؟‬
‫إذًا ما رأيكما في هذا؟ منظار الاستبصار.‬
‫لو فتشنا به كل حفرة وزاوية...‬
‫خلال ساعة واحدة؟‬
‫إذًا لم لا نستخدم خاتم التركيز هذا‬ ‫لتدمير المنطقة؟‬
‫- ألا يوجد شيء آخر؟‬ ‫- مهلًا يا "كوابارا"!‬
‫بدلًا من تحديد موقع "هي"،‬
‫ألا توجد أدوات ندعوه بها؟‬
‫لو كانت هناك أداة مماثلة،‬ ‫لما تكبدنا كل هذه المشقة.‬
‫هناك أداة مماثلة!‬
‫الصافرة الغامضة!‬
‫هذه الصافرة تولّد موجات صوتية‬ ‫غير مسموعة للبشر العاديين.‬
‫كلما كانت طاقة روح النافخ أقوى،‬
‫اتسع مجال من يستطيع سماعها.‬
‫بل وأستطيع الوصول إلى الأشخاص‬ ‫الموجودين في نطاق 100 كيلومتر.‬
‫صوتها فظيع، فغطيا آذانكما.‬
‫سأنفخ فيها.‬
‫صوتها فظيع حقًا.‬
‫حقا؟ لا أسمع شيئًا.‬
‫"هي". أجبنا لو أنك تسمعها.‬
‫خنفساء؟‬
‫ما كان ذلك الصوت المرتفع؟‬
‫"هي". كنت أعرف أنك ستأتي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم أقصد المجيء إليك.‬
‫أنت مزعجة.‬
‫"هي"، ألق نظرة على هذا.‬
‫هذا ما تستحقه يا "يوسوكي".‬
‫لابد أن الغرور قد تمكن منه‬ ‫بعد فوزه ببطولة الشر،‬
‫لكنه سيندم،‬ ‫لأنه عرف أن هناك دائمًا من هو أفضل.‬
‫ألست مهتمًا؟‬
‫ألا يثير اهتمامك وجود شخص‬ ‫يستطيع أن يأسر "يوسوكي"؟‬
‫لا. لا صلة لي بالأمر.‬
‫إن لم تأت، قد يُقتل "يوسوكي".‬
‫يا للإزعاج.‬
‫خرجنا للتو من معركة حياة أو موت.‬
‫لماذا أعتني بغبي يُقبض عليه بهذه السهولة؟‬
‫ماذا إن كان الخصوم‬ ‫يتمتعون بقوى غير معروفة؟‬
‫سمعت هذا من قبل، لكن مؤخرًا،‬
‫بدأ بعض البشر يكتسبون قوى غريبة.‬
‫أتقول إن هؤلاء أسروا "يوسوكي"؟‬
‫اسمع يا "هي".‬
‫لم تُستبعد رسميًا من قائمة المطلوبين‬ ‫في عالم الأرواح، صحيح؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لو ساعدت "يوسوكي"،‬
‫فلن يتدخل عالم الأرواح في شؤونك.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لا يوجد خيار آخر. لا وقت لدينا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبرئة رسمية.‬
‫يناسبني ذلك.‬
‫- حُسم الأمر، إذًا. لنسرع‬ ‫- حسنًا!‬
‫يا له من منزل‬
‫"بوتان"، ابقي هنا. لا يدري أحد ما سيحدث.‬
‫سآتي معكم. بعدما فقدت حساسيتك الروحية،‬
‫صرت الوحيدة القادرة‬ ‫على استخدام الأدوات السبعة.‬
‫يبدو أننا لا نملك خيارًا. توخوا الحذر.‬
‫لم توقفتم فجأة؟‬
‫"من يدخلون هذا المنزل‬ ‫يجب ألّا يقولوا (ساخن). إن فعلوا..."‬
‫ما هذه الرسالة؟‬
‫ألا يمكننا أن نقول "ساخن"؟ ما معنى ذلك؟‬
‫أهي أحجية؟‬
‫لا، بل تحذير.‬
‫لا أعرف الهدف منه،‬ ‫لكن من الأفضل أن ننتبه إلى أنفسنا.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أن أصدقاءك جاؤوا لإنقاذك.‬
‫ما الذي تحاولون فعله؟‬
‫ما هدفكم؟ تبًا.‬
‫أنت دخلت إلى "منطقتي".‬ ‫لا جدوى من المقاومة.‬
‫ما دمت واقفًا فوق ظلك، لا يمكنك التحرك.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تراقب عن كثب‬
‫ما سنفعله.‬
‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫"من يدخلون هذا المنزل‬ ‫يجب ألّا يقولوا (ساخن). إن فعلوا..."‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذه الغرفة؟‬
‫يا لها من غرفة.‬
‫نسبة رطوبتها مرتفعة وطقسها سا...‬
‫يجب ألّا تقولي ذلك.‬
‫"كوراما".‬
‫هل لاحظت؟‬
‫أجل منذ اللحظة التي دخلنا فيها،‬
‫راودني شعور سيئ، وكأننا دخلنا بُعدًا آخر.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫أرى أنكم جميعًا هنا.‬
‫أنت العقل المدبر لكل هذا الهراء.‬
‫لست الوحيد الذي خطط لهذا.‬
‫أنت أحد الشبان الذين تحدوا "يوسوكي".‬
‫- ألست "كايتو"؟‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫"يو كايتو". إنه زميلي في ثانوية "ميو".‬
‫لسنا مقربين،‬
‫لهذا لم أحدّثه عن "هي" ولا "يوسوكي"‬ ‫ولا "كوابارا".‬
‫"كايتو".‬
‫كيف عرفت بشأننا؟‬
‫لماذا اختطفت "يوسوكي"؟‬
‫أخبرنا أحدهم‬
‫بأنك فزت ببطولة الفنون القتالية‬ ‫المسماة "بطولة الشر".‬
‫لكنني أشعر بالدهشة.‬
‫لم أعرف أنك تمتلك قوى مذهلة يا "مينامينو".‬
‫أيمكنك أن تريني؟‬ ‫قدرتك على التلاعب بالنباتات.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫لم تظهر ذلك الوجه في المدرسة من قبل.‬
‫اكتشفت مؤخرًا‬
‫أنني أمتلك قدرة غريبة.‬
‫وشعرت برغبة في تحديكم، لأختبر قدرتي.‬
‫ما هذا أيها الوغد؟ لا تعبث معنا.‬
‫سأريكم.‬
‫افتعلت قتالًا بتهور شديد..‬
‫هراء.‬
‫اصمت.‬
‫أخبرتك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫انكسر السيف حتى قبل أن يلمسه.‬
‫في هذه الغرفة، الكلمات وحدها تملك القوة.‬
‫هنا، عليكم أن تقاتلوا وفقًا لقواعدي.‬
‫قواعد؟‬
‫- إنه يتحدث عن تلك الرسالة.‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫أتعرفون؟‬
‫ذات يوم، تبينت أنني أستطيع‬ ‫خلق مساحة غريبة حولي.‬
‫ولا يستطيع أحد‬ ‫استخدام العنف في هذه الغرفة.‬
‫لا أحد.‬
‫هل قلت إنك تُدعى "هي"؟‬
‫سمعت بأنك مبارز وساحر محنك.‬
‫لكن في منطقتي، أنت مجرد قزم.‬
‫اهدأ يا "هي".‬ ‫إنه يستفزك فحسب. لا تنخدع بذلك.‬
‫ماذا سيحدث لو قلت الكلمة؟‬
‫هل تقول إن بوسعك قتلي بالكلمات؟‬
‫ستعرف حالما تقولها.‬
‫بمجرد أن أقول "ساخن"؟‬
‫ها أنت، لقد قلتها.‬
‫"هي"!‬
‫بداخل "منطقتي"،‬
‫إن نطقت الكلمة المحرمة، تُستنزف روحك.‬
‫"هي"!‬
‫- أفق.‬ ‫- "هي".‬
‫"هي"!‬
‫أصبحا رهينتين.‬
‫"أوراميشي" في الطابق الأعلى.‬ ‫ماذا تريدون أن تفعلوا الآن؟‬
‫هل تعودون إلى المنزل؟ هل تقاتلون؟‬
‫أنا أيضًا أرهقت نفسي،‬ ‫طوال شهر كامل منذ أن اكتسبت هذه القوة.‬
‫بدأت بتعلم قدراتي.‬
‫من يمتلكون هذه القدرة يسمونها "المنطقة".‬
‫محيط " منطقتي" 10 أمتار.‬ ‫لكم حرية الذهاب والإياب.‬
‫يبدو أنه من يتمتع بقوة الروح،‬
‫يشعر بعدم الارتياح لحظة دخوله.‬
‫قدراتي كما ترونها.‬
‫لو تغلبت على قدرتك وهزمتك،‬
‫هل يعود "هي" إلى الحياة؟‬
‫لا أعرف…‬
‫لأنني لم أخسر قط.‬
‫أيها الغبي، لا يملأك الغرور.‬
‫إنني أقول الحقيقة فحسب.‬
‫بأية حال، يمكنكم العودة إلى المنزل الآن،‬ ‫أو قتالي.‬
‫إما هذا أو ذاك. القرار لكم.‬
‫هناك خيار آخر.‬
‫لا يخطر لي أي خيار آخر. ما هو؟‬
‫أن ننسى أمر "هي" ونمضي قدمًا.‬
‫هذا هو الخيار الوحيد.‬
‫أتقول أن نترك روح "هي" على هذا النحو؟‬
‫بالضبط.‬
‫"بوتان". أنا غاضب.‬
‫لقد تجاهل تحذير "كوراما"‬ ‫وذكر الكلمة المحرمة.‬
‫كان يتصرف بأنانية.‬
‫لن أعتني بأحمق مثله.‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أن هذا سيكون أفضل لك أيضًا.‬ ‫أنت ذكي جدًا.‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك!‬
‫هذه فكرة رائعة،‬ ‫لكنني قمت بالخطوة الأولى بالفعل.‬
‫من أنت؟‬
‫الطريق الوحيد للمضي من خلال ذلك الباب.‬ ‫المفتاح بحوزة "ياناغيساوا".‬
‫تسرني معرفة ذلك.‬
‫اسمع. هذا من أجل مصلحتك.‬ ‫أعطني المفتاح وتنح جانبًا.‬
‫إنني أرفض.‬
‫ألا تعرف من أكون؟‬
‫أطلب منك بلطف...‬
‫لم لا تضربني وتنتزعه من يدي؟‬
‫صحيح يا "كوابارا"؟‬
‫ما الذي...‬
‫حسنًا، إذًا!‬
‫ذاكرتك ضعيفة.‬
‫بداخل منطقة "كايتو"، لا جدوى من العنف.‬
‫يجب أن تكون لطيفًا.‬
‫وغد.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫يبدو أنه ليس لدينا خيار‬ ‫سوى أن نلعب وفقًا لقواعدك‬
‫هذا صحيح.‬
‫حالما تقول الكلمة المحرمة "ساخن"،‬ ‫تُستنزف روحك.‬
‫استُدرج "كوراما" و"كوابارا" و "بوتان"‬ ‫إلى هذه اللعبة الغريبة.‬
‫هل سيتمكن "كوراما" من الفوز بهذه اللعبة،‬ ‫واستعادة روح "هي"،‬
‫وإنقاذ "يوسوكي"، الذي أُُصيب بالشلل؟‬
‫لهذا السبب لم أفهم أبدًا الأشخاص الأذكياء.‬
‫لا يمكنك قول ذلك...‬
‫يا للإزعاج.‬
‫سأترك الأمور المعقدة‬ ‫لطالبنا المتفوق "كوراما".‬
‫إنه قرارك يا "كوراما".‬
‫في الحلقة القادمة، "قوة المحرمات".‬
‫في النهاية، لا أستطيع التحرك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬