‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫بقي وقت قصير حتى يكتمل النفق‬ ‫المفضي إلى عالم الأرواح.‬
‫حالما أُنقذ "كوابارا" من براثن "سينسوي"،‬
‫قام شيطان "إيتسوكي" المروّض، "أوراوتوكو"،‬
‫بحبس "كوراما" وأصدقائه في فضاء بديل.‬
‫أخيرًا بدأت معركة "يوسوكي" و"سينسوي".‬
‫أول سبب لاستحالة هزيمتك لي...‬
‫أنني أستطيع توقع هجماتك.‬
‫خاصة وأنني محارب سابق وأنت لست كذلك.‬
‫إن كنت تقصد عدد المعارك التي خضتها أنت،‬ ‫فلن أخسر!‬
‫"صانع الفرق"‬
‫"معركة (يوسوكي) الصعبة! فارق حاسم."‬
‫اخرج وواجهني أيها الوغد.‬
‫أحقًا تظن أنني أصدق أنك مت غرقًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫تمزقت ملابسي.‬
‫ما...‬
‫مذهل. إنه مغطى بالندوب.‬
‫لم يكن يمزح حين قال إنه محارب سابق.‬
‫"كوابارا"، أنت مخطئ.‬
‫هذه هي الجروح التي سببتها لنفسي‬ ‫أثناء التدريب.‬
‫لم يترك لي عدو جرحًا واحدًا.‬
‫تبًا، إنه قوي البنية.‬
‫شعرت وكأنني ألكم إطارًا سميكًا.‬
‫أيستطيع التحكم‬ ‫في كرتيّ الطاقة الروحية عن بُعد؟‬
‫لن يكون هذا جيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كم عددها؟ حين يجمعها كلها...‬
‫مثل مسدس "أوراميشي" الروحي!‬
‫لا، إنه على الأرجح أقوى.‬
‫هل أريك لمحة من قوتي؟‬
‫ها أنت.‬
‫صواعق الطاقة البنفسجية الممزقة!‬
‫تبًا. ما أكثر عددها!‬
‫خذ!‬
‫"أوراميشي"!‬
‫المكان هادئ، صحيح؟‬
‫أتساءل إن كان النفق المؤدي‬ ‫إلى عالم الشياطين ينتشر في هذا الكهف.‬
‫أنت على حق. يبدو أنه غير موجود.‬
‫أيمكن أن يكون "أوراميشي" قد هزم "سينسوي"؟‬
‫أجل، وربما أُغلق النفق بالفعل.‬
‫لا، الحفرة المؤدية إلى عالم الشياطين‬ ‫تتسع من دون شك.‬
‫أسرع من ذي قبل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- أشم رائحتها.‬ ‫- رائحة؟‬
‫أجل، من داخل هذا الكهف.‬
‫رائحة شريرة فاسدة تتراكم تدريجيًا.‬
‫- رائحة؟‬ ‫- لا أشم شيئًا.‬
‫المعلمة "غنكاي"، كم بقي من الوقت‬ ‫حتى تُفتح حفرة عالم الشياطين‬
‫بشكل كامل؟‬
‫في اعتقادي بعد أقل من 10 دقائق.‬
‫ماذا؟ أتساءل إن كان السيد "كوينما"‬ ‫سيصل في الوقت المناسب؟‬
‫الأعشاب المضيئة مبعثرة بسب انفجار.‬
‫يبدو أن معركة كبيرة قد نشبت.‬
‫بما أن شيئًا لا يرشدني،‬ ‫يجب أن أستخدم قدراتي الخاصة.‬
‫الطريق الأوسط؟‬
‫اصمد يا "يوسوكي".‬
‫لا تقل لي إنه هُزم. مهلًا!‬
‫- "أوراميشي"...‬ ‫- لا تقلق.‬
‫هذا لا يمكنه أن يهزم "يوسوكي".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن، إن أصابته عدة هجمات مماثلة...‬
‫أستطيع الاستمرار!‬
‫أنت قوي بالتأكيد.‬ ‫لكنك لا تستطيع أن تهزمني.‬
‫السبب الثاني لاستحالة فوزك…‬
‫أنت ضعيف جدًا‬ ‫أمام الهجمات متعددة الاتجاهات.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت معتاد جدًا على المعارك الفردية.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫أنا معتاد على قتال عدة أعداء في آن واحد.‬
‫وثمار جهدي‬ ‫هي صواعق الطاقة البنفسجية الممزقة.‬
‫لا يمكنك أن تتفوق على هذا الأسلوب وحدك.‬
‫غير معقول. تبًا.‬
‫نفس كمية الطاقة؟‬ ‫بعدما أطلق طاقته الروحية من قبل...‬
‫تبًا... هذا غير مبشر.‬
‫وجود كل هذا الفارق الكبير.‬
‫والسبب الحاسم الثالث لاستحالة فوزك...‬
‫هو إجمالي طاقتنا‬ ‫أو الفارق في مستويات قوتنا الروحية.‬
‫إن كان مستوى قوتك الروحية هو 10،‬ ‫فمستواي 100.‬
‫طاقته الروحية 10 أضعاف طاقة "يوسوكي"؟‬
‫لا، مستوياتهما مختلفة جدًا.‬ ‫من المستحيل أن يفوز.‬
‫صواعق الطاقة البنفسجية الممزقة!‬
‫الضربة الثانية.‬
‫لا يمكنك تجنب هذا الهجوم.‬
‫قف! انهض يا "أوراميشي"!‬
‫إنني صامد، كفى تشجيعًا من الجمهور.‬
‫أنا بخير! أنا على ما يُرام!‬
‫لا أعرف إن كنت تتمتع حقًا‬ ‫بـ10 أضعاف طاقتي الروحية؟‬
‫هذا الهجوم ليس بشيء يُذكر.‬
‫حسنًا. إذًا سأوجه إليك مثله مرارًا وتكرارًا.‬
‫خذ هذا! صواعق الطاقة البنفسجية الممزقة!‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫وغد!‬
‫هذا لا يؤلم!‬
‫إن لم أتمكن من الهروب من هجماتك،‬ ‫فسأتحملها فحسب!‬
‫الهجوم أفضل وسيلة للدفاع.‬
‫هل اكتشف أن قوة هجوم الكرات ضعيفة‬ ‫وصار يركز على الهجمات؟‬
‫هذا أسلوب "يوسوكي"،‬ ‫يغير المخططات بسرعة، لكن...‬
‫أحسنت! هيا يا "أوراميشي"!‬
‫ما الخطب؟ ألم تنو ضربي مرارًا وتكرارًا؟‬
‫هل قلت إنني ضعيف‬ ‫أمام الهجمات متعددة الاتجاهات؟‬
‫لقد سحقتها!‬
‫ألم تقل أيضًا إنك تستطيع توقع هجماتي؟‬
‫ما رأيك في هذا إذًا؟‬
‫ما رأيك؟ هل رأيت هذه؟ ماذا عن التالية؟‬
‫لا تكن غبيًا!‬ ‫ما الذي تحاول إثباته بالسباحة هناك؟‬
‫لا يوجد داع للتأكيد. إنه أحمق.‬
‫أشعر بالانتعاش بعد السباحة.‬
‫حسنًا، حان وقت مواصلة المعركةّ!‬
‫هجمة بقبضة محكمة كالمعتاد؟‬
‫تلك الخدعة التي قمت بها‬ ‫كانت لاستعادة قدرتك على التحمل، أليس كذلك؟‬
‫خذ هذه!‬
‫ماذا؟ لقد مزق قميصه المبلل...‬
‫وشلّ حركة قبضة "سينسوي"‬ ‫التي يطلق بها الصواعق؟‬
‫ألهذا قفز في الماء؟‬
‫أخيرًا أمسكت بك! لم يعد بوسعك الهروب!‬
‫خذ!‬
‫انقلبت الأوضاع! أجهز عليه، بشكل نهائي!‬
‫ومجددًا!‬
‫"أوراميشي"...‬
‫هذا...‬
‫لا أصدق أنه طلب تثبيت ذلك الشيء‬ ‫في ذراعه...‬
‫"مسدس الروح القاسية"‬
‫يبدو أنه صنع الرصاص‬ ‫من جزء من طاقته الروحية.‬
‫أيها الوغد!‬
‫كف عن التفكير في أنك محارب عظيم!‬
‫أيها الحثالة!‬
‫حثالة...‬
‫- تغيرت نبرة صوته. وكذلك وجهه.‬ ‫- لقد فقد الوغد صوابه!‬
‫أنتم مخطئون.‬
‫لقد تبدّل.‬
‫حامل مسدس الروح القاسية المثبت بالذراع‬ ‫هو "كازويا".‬
‫ماذا تقول؟ "كازويا"؟‬
‫يُدعى "شينوبو سينسوي"!‬
‫من هو "كازويا"؟ أحد أقربائك؟‬
‫تعدد شخصيات؟‬
‫بالضبط.‬
‫بالإضافة إلى شخصيته الأصلية و"شينوبو"،‬
‫هناك 7 شخصيات متباينة تعيش بداخله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أعرف أنها 7.‬
‫في أثتاء معاركه التي لا تنتهي،‬
‫خلق 7 شخصيات بائسة بداخل نفسه.‬
‫الشخصية التي كانت تقاتل حتى الآن‬ ‫كانت "مينورو"، المجادل.‬
‫صدمة هجوم "يوراميشي" المضاد غير المتوقع‬
‫جعلت "كازويا" يحل محله.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫"أوراميشي"!‬
‫من بين الـ7، اختصاص "كازويا" هو القتل.‬
‫إنه شخص مختل تمامًا،‬ ‫لا يتورع عن قتل الأطفال الرضّع.‬
‫هل فُوجئت؟ هذا سلاحي الخفي الحقيقي!‬
‫اصمد يا "أوراميشي"!‬
‫سأكمل ما كان يقوله "مينورو".‬
‫السبب الرابع لاستحالة فوزك...‬
‫هذا هو السبب الحاسم…‬
‫لأن "كازويا" قد ظهر.‬
‫ماذا؟ تبًا!‬ ‫لم لا أستطيع المرور؟ أيها الوغد!‬
‫تنح!‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫لا يمكنكم الهروب من فضاء "أوراوتوكو"‬ ‫البديل بمثل هذه الأساليب.‬
‫أفترض أنكم تعرفون ذلك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫يبدو أنك لا تستطيع التحرك، صحيح؟‬
‫لا تعجبني تلك الحملقة.‬
‫هكذا، حتى تعجز تمامًا عن الحركة!‬
‫تبًا! أحقًا لا نستطيع أن نفعل شيئًا؟‬
‫صراخك رائع حقًا.‬
‫لقد تأثرت كثيرًا...‬
‫أجل، يا لها من صرخة رائعة!‬
‫لكن حان وقت الوداع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "يوسوكي"!‬ ‫ - "أوراميشي"...‬
‫"أوراميشي"!‬
‫مهلًا!‬
‫"شينوبو"، توقف.‬
‫"كوينما"؟‬
‫"كوينما"...‬
‫وصل "كوينما" إلى "يوسوكي"‬ ‫على شفير الموت في آخر لحظة.‬
‫ومع ذلك، هل يمكنه إيقاف "سينسوي" الوحشي؟‬
‫باب الشر المفضي إلى عالم الشياطين‬ ‫سيُفتح بعد لحظات.‬
‫تقترب لحظة من الخوف والفوضى.‬
‫ماذا ستفعل يا "كوينما"؟‬ ‫إنه ليس "سينسوي" الذي تعرفه.‬
‫إنها شخصية مصطنعة بالكامل اختلقها بنفسه!‬
‫لا يمكنك أن تأتي‬ ‫وتسوي المسألة بهذه البساطة.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫تبًا، ألا يمكننا فعل شيء لإيقافه؟‬
‫الحلقة القادمة، "القوة بين الأسنان".‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬