‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"شينوبو سينسوي"، محقق أرواح سابق،‬ ‫حاول تدمير عالم البشر‬
‫بحفر نفق من عالم الشياطين.‬
‫محقق الأرواح الحالي،‬
‫"يوسوكي أوراميشي" يواجه "سينسوي"‬ ‫ويحاول ردعه.‬
‫لكن الفجوة في قدراتهما كبيرة.‬
‫حين آتت خطوة "يوسوكي" الخطيرة‬ ‫ثمارها أخيرًا، مما منحه فرصة للمقاومة،‬
‫فجأة تغيرت شخصية "سينسوي".‬
‫اتضح أن "سينسوي" لديه 7 شخصيات منقسمة.‬
‫ظهرت الشخصية الأكثر وحشية‬ ‫بين الشخصيات الـ7، "كازويا".‬
‫استعد "سينسوي" للقضاء على "يوسوكي".‬
‫"قوة بين الأسنان"‬
‫"(كوينما)، جاهز بسلاح (ما فو كان)."‬
‫إذًا، هذا أنت.‬
‫السيد "كوينما"...‬
‫اصمت!‬
‫"أوراميشي"! تبًا، لا يمكننا أن نفعل شيئًا‬
‫حين يكون في أمس الحاجة إلينا!‬
‫أخبرتكم. لا جدوى من ذلك.‬
‫هذا فضاء بديل بداخل "أوراوتوكو"‬ ‫وأنا أتحكم فيه.‬
‫الوسيلة الوحيدة للفرار من هذا الفضاء‬ ‫هي استخدام "ضربتي الشريرة".‬
‫أيها البغيض!‬
‫ما هذا بحق السماء يا "هي"؟‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫وإلا لن نخرج من "أوراوتوكو" أبدًا.‬
‫تبًا.‬
‫أرجوك ألّا ترتكب المزيد من الجرائم.‬
‫جرائم؟‬
‫أتقصد الجرائم التي ستحاسبني عليها‬ ‫محكمة الأرواح.‬
‫إذًا، أنا واثق من أن القاضي‬ ‫سيعرف أنني إلى جانب الحق.‬
‫توقف! لا تفعل ذلك.‬
‫لم يعد يستطيع أحد أن يمنعني.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا أيتها المعلمة "غنكاي"؟‬
‫أفترض أنها الصدمة التالية‬ ‫لتحطيم مسدس "يوسوكي" الروحي للكهف.‬
‫هل يعني ذلك أن "يوسوكي" هزم "سينسوي"؟‬
‫يا ليت. لكن طاقة روح "سينسوي"‬ ‫لا تزال قوية كالسابق.‬
‫أخشى أن يكون "يوسوكي"‬ ‫قد استنفد معظم طاقته الروحية.‬
‫نجوت بأعجوبة. لم أعرف‬ ‫أنه لا تزال باقية فيك كل هذه القوة.‬
‫كدت أن أنال منه.‬
‫كان بوسعي أن أعطيه ضربة فائقة القوة‬
‫حين كان قريبًا مني.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫لن أتركك تواصل الضحك هكذا.‬
‫سأضع حدًا لطموحك مهما يحدث.‬
‫تخل عن خطتك قبل أن أتخذ الإجراء الأخير.‬
‫السيد "كوينما".‬
‫أشهد لك بالحماس.‬
‫لكن كيف تهزم شخصًا‬ ‫حين لا تعرف حتى من تواجه؟‬
‫ماذا تقصد بذلك يا "شينوبو"؟‬
‫دعني أخبرك، أنا لست "شينوبو".‬ ‫إنه يستريح في الوقت الحالي.‬
‫أنا "كازويا"، إحدى شخصياته الـ7‬ ‫التي تعيش بداخل "شينوبو".‬
‫لا يحق لك أن تملي عليّ أفعالي.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لا تسئ الفهم.‬
‫وافقنا نحن الـ7 على الخطة،‬
‫حتى "شينوبو"، بالطبع.‬
‫الآن فهمت.‬
‫حين قال، "نحن الـ7"، لم يقصد...‬
‫هؤلاء الأشخاص الذين جمعهم، ولكن...‬
‫الـ7 سيحفرون قبورًا لكل إنسان.‬
‫كان يقصد الشخصيات الـ7‬ ‫التي تعيش بداخل "سينسوي".‬
‫خطط "شينوبو" لهذا بنفسه منذ البداية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يئس "شينوبو" من وجود البشر‬ ‫وفقد رغبته في الحياة.‬
‫لم يستطع أن يغفر لنفسه‬ ‫كل جرائم القتل القاسية‬
‫التي ارتكبها.‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬
‫وُلدت شخصية منفصلة، "كازويا"،‬ ‫وهو لا يعرف سوى العنف.‬
‫كما بدأ "شينوبو" يكره نفسه‬
‫لأنه غسل أدمغة الآخرين، وكأنه شيطان،‬
‫حين طالب البشر بدفع ثمن آثامهم.‬
‫وفجأة، وُلدت شخصية أخيرة، "مينورو"،‬ ‫وهو شخص منطقي جدًا.‬
‫وهكذا،‬
‫اختلق "شينوبو" شخصيات مختلفة‬ ‫الواحدة تلو الأخرى.‬
‫لقد ساعد ذلك "شينوبو"‬ ‫على الاحتفاظ بقلبه الشبيه بالأطفال‬
‫والنقي كما ينبغي أن يكون.‬
‫هناك شخصية أنثى واحدة أيضًا،‬ ‫"نارو"، الطفلة الباكية.‬
‫إنها خجولة وبريئة وحساسة.‬
‫تأتيني كثيرًا لأواسيها حين تكون حزينة.‬
‫إنها لا تظهر إلا أمامي.‬
‫إنها ثاني أكثر شخصية تعجبني‬ ‫بعد شخصية "شينوبو".‬
‫توقف! سماع هذا الكلام يدفعني إلى الجنون!‬
‫إن كنت تقول إنك "كازويا"‬ ‫الذي يعيش بداخل "سينسوي"،‬
‫فأرني "شينوبو". أريد أن أتحدث معه.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك يا "شينوبو"؟‬
‫"شينوبو"!‬
‫إنه لا يريد التحدث معك. يبدو أنه يكرهك.‬
‫لكنه لا يزال قادرًا على سماعي، صحيح؟‬
‫لم يفت الأوان. أوقف هذا الهراء فورًا.‬
‫فات الأوان.‬
‫تأمل حالهم.‬
‫الحفرة مستقرة بالفعل.‬ ‫إنها مسألة وقت فقط حتى تُفتح.‬
‫"شينوبو"...‬
‫"ما فو كان".‬
‫إنها أكبر وأقوى تعويذة دفاعية‬
‫في عالم الأرواح كله.‬
‫استغرق السيد "كوينما" أعوامًا‬
‫لينقل قوته الروحية إلى الماصة‬
‫وصنع سلاحًا سحريًا، "ما فو كان"،‬ ‫الذي يملك قوة هائلة بداخله.‬
‫حين يُطلق "ما فو كان" على العدو‬ ‫أو على "منطقة" العدو،‬
‫يُخلق حاجز منيع.‬
‫إنه مؤثر بشكل خاص على المخلوقات الشيطانية.‬
‫حتى شيطان الفئة "إس"‬ ‫لن يتمكن من الإفلات من قبضته.‬
‫باستخدام "ما فو كان"،‬
‫أستطيع سرقة الحفرة إلى عالم الشياطين،‬
‫وتقييدك في الوقت نفسه.‬
‫لقد ركزت قوتي الروحية فيه‬ ‫لأتمكن من كبح جماح حقبة الشر‬
‫التي سيراها عالم البشر‬ ‫بعد مئات الأعوام من الآن.‬
‫لكنني سأُضطر إلى استخدامه الآن.‬
‫هل من الضروري أن تكون يائسًا؟‬
‫ستستخدم السلاح‬
‫الذي صنعته لإنقاذ عالم البشر‬ ‫فقط من أجلي؟‬
‫إن فُتح النفق الحدودي الآن،‬
‫لن يدوم عالم البشر 10 أعوام،‬ ‫ناهيك عن عدة مئات من الأعوام.‬
‫سينهي هذا خطتك...‬
‫إلا لو قتلتني وأخذت الماصة.‬
‫أراك جادًا.‬
‫اذهبوا أنتم الـ7 وتناقشوا فيما بينكم.‬
‫تابعوا المعركة أو انسحبوا. الخيار لكم.‬
‫حسنًا.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫أرجو ألّا أُضطر إلى استخدام‬ ‫سلاح "ما فو كان" ضدك يا "سينسوي".‬
‫أرجوك أن تعود إلى طبيعتك.‬
‫لقد وُلدت بقوة روح شديدة القوة.‬
‫منذ نعومة أظفارك،‬
‫تكره الشياطين وتعتبرها عدوًا لك،‬
‫وعدوًا لكل البشر.‬
‫حين كنت تعمل كمحقق لعالم الأرواح‬ ‫تحت إمرتي،‬
‫كنت تجتهد كثيرًا‬ ‫لحماية عالم البشر من الشياطين.‬
‫رؤيتك للقسوة والشر الكامنين‬ ‫في داخل عالم البشر،‬
‫لا تعني أن تكره كل إنسان.‬
‫ما الذي بذلت جهدًا كبيرًا في حمايته‬ ‫طوال هذه الأعوام؟ ما هو الإنسان؟‬
‫هل يستمر البشر في العيش‬ ‫أم يُقضى عليهم؟‬
‫من المؤسف أنك كنت تتمتع بحب شديد للعدالة.‬
‫أنا مسؤول عن تغيرك،‬ ‫منذ أن عيّنتك محققًا لعالم الأرواح.‬
‫لو أردت مواصلة المعركة،‬
‫فسأصبح جزءًا من الحاجز معك.‬
‫دعنا نتحمل جحيم العجز الأبدي معًا.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لتعويضك.‬
‫"شينوبو"...‬
‫تم اتخاذ قرار...‬
‫بالإجماع.‬
‫سنواصل المعركة، أولًا بقتلك.‬
‫كما توقعت...‬
‫"ما فو كان"!‬
‫ماذا؟‬
‫"أوراميشي"؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫متى قام...‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫أتتخذون قرارات من دوني؟‬
‫أنا من ينزف هنا. حمقى!‬
‫إنها ملطخة باللعاب.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬ ‫لقد منحني ذلك وقتًا لأستريح قليلًا.‬
‫الآن تذكرت. أنت خليفة موجة الروح.‬
‫أنت مستجد‬ ‫لكن تعافيك وقوتك النفسية استثنائيان.‬
‫كفاك كلامًا. لنواصل القتال.‬
‫لا تكن أحمق. لست ندًا له.‬
‫أعد إليّ "ما فو كان".‬
‫قلت إنني سأتولى الأمر!‬
‫أنت لا تعي ما تفعل!‬
‫قف هناك وشاهد فحسب!‬
‫لقد دُفعت من فوق الحافة. سأفقد صوابي.‬
‫قال شخص بداخلك‬
‫إن الحفرة لم تعد مهمة.‬
‫أتفق معه تمامًا.‬
‫كل ما أريده هو قتالك.‬ ‫لا أبالي بما يحدث بعد ذلك.‬
‫بدلًا من أن تفقد صوابك...‬
‫يبدو أنه يثوب إلى رشده.‬
‫أنت، "كازويا" أو أيًا تكن.‬
‫أبدل مكانك مع شخصية أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫الشخصية التي قاتلتها من قبل.‬
‫أريده أن يعود.‬
‫كف عن المزاح. هيا. سأجهز عليك.‬
‫أقول، إنك لا تستحق أن أقاتلك أيها الأحمق!‬
‫اصمت!‬
‫لا، هذا لا يؤلم.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫أعطني أقوى واحد بينكم.‬
‫سأقاتله وأجهز عليكم كلكم معًا أيها البغيض.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "شينوبو". تسرني مقابلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫"تسرني مقابلتك"؟‬
‫إنه "شينوبو سينسوي" الحقيقي.‬
‫لم أتعرف بأي منكم من قبل.‬
‫في الواقع، إنني أخرج لأول مرة منذ شهور.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫إذًا هل كنا نتشاجر مع ظلّينا حتى الآن؟‬
‫تبًا لك!‬
‫"أوراميشي"!‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫تبًا لك!‬
‫أعطني الملابس الاحتياطية‬ ‫والأسلحة يا "إيتسوكي".‬
‫لم أر "سينسوي" بهذه العدائية من قبل.‬
‫بالفعل، "سينسوي" هذا‬ ‫يبدو في مستوى مختلف تمامًا.‬
‫حين يظهر "شينوبو"،‬ ‫يمتلك "سينسوي" كل جوانب الغضب،‬
‫والهدوء والترهيب.‬
‫لقد حرست "شينوبو" بينما كان يعاني‬ ‫ويستسلم لليأس‬
‫بسبب نقائه.‬
‫"شينوبو" هو الأحبّ إليّ.‬
‫أيًا يكن وصفك للأمر،‬
‫فكلها رقع مهترئة من شخصية "سينسوي"،‬ ‫في النهاية.‬
‫من يبالي؟‬
‫إنه مجرد شخص واحد.‬
‫لا تخف! "شينوبو" أو أيًا يكن اسمه،‬
‫إنه نفس الشخص السابق.‬
‫أشعر بالقشعريرة منذ أن ظهر.‬
‫وكأنه يتظاهر بأنه قد عرض كل ما لديه،‬
‫لكنه لا يزال يخفي شيئًا في جعبته‬ ‫وأخيرًا يهم باستخدامها.‬
‫إنه لا يشبه "سينسوي" الذي قاتلته من قبل.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ألا تزال تملك بعض القوة لتقاتل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا لا أفكر في شيء سوى هزيمتك الآن.‬
‫هل تظن أنك ستهزمني؟‬
‫أيها...‬
‫أخيرًا يواجه "يوسوكي"‬ ‫شخصية "سينسوي" الحقيقية، "شينوبو".‬
‫ألديه فرصة للفوز في وجه‬ ‫قوة "سينسوي" المذهلة؟‬
‫لم يبق وقت كثير قبل أن يُفتح النفق الحدودي.‬
‫غير معقول.‬ ‫إذًا هذا هو "شينوبو سينسوي" الحقيقي.‬
‫أعترف، قوته الروحية هائلة.‬
‫لكنني لن أستسلم بعد.‬
‫أبعد يديك يا سيد "كوينما".‬
‫أنا من سأقاتله!‬
‫الحلقة القادمة، "وجه (سينسوي) الحقيقي".‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬