‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫ملايين الشياطين‬ ‫القادرة على تدمير عالم البشر‬
‫تنتظر أن يُفتح النفق الحدودي بشكل كامل.‬
‫أخيرًا تمكن "يوسوكي" من إخراج "سينسوي"‬ ‫إلى أرض المعركة.‬
‫لكن قوة "سينسوي" مع الطاقة المقدسة‬ ‫كانتا مدمرتين.‬
‫حاول "كوينما" قتل "سينسوي" والموت معه‬
‫بسلاحه السري، "ختم الشيطان"،‬
‫لكنه كان عديم الجدوى أمام الطاقة المقدسة.‬
‫"موت محقق أرواح"‬
‫"نذير شر، حين يتوقف كل شيء فجأة!"‬
‫انتهى الأمر...‬
‫- لا تستسلم بعد يا "كوينما".‬ ‫- "يوسوكي".‬
‫إنه قوى جدًا. توقف!‬
‫صحيح. كنت أريد أن أجهز عليه.‬
‫تأمل حاله! إنه واثق جدًا من نفسه!‬
‫لابد أن "يوسوكي" لديه خطة.‬ ‫إنه لا يستسلم بسهولة.‬
‫مستحيل.‬
‫"كوابارا"، هل تتذكر ما فعلت بـ"توغورو"؟‬
‫هذه المرة، من أجل "يوسوكي".‬
‫ماذا فعلت بـ"توغورو"؟‬
‫شعر "يوسوكي" بنفس ما شعرت به أنت‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫ذلك الوقت...‬
‫الزهرة هي برعم الكرز، الرجل هو "كوابارا".‬
‫لن أُهزم بسهولة!‬
‫سأمزق جسده!‬
‫توقف! "كوابارا"!‬
‫"أوراميشي"...‬
‫أنت...‬
‫لست ضعيفًا هكذا...‬
‫لا تخيّب أملي فيك.‬
‫لا يُعقل...‬
‫لا يستطيع "يوسوكي" أن يهزم "سينسوي"‬ ‫بقوته الحالية.‬
‫كما أن "سينسوي" يستخدم الطاقة المقدسة.‬
‫لا يمكنه الفوز رغم أنه يستخدم قوته كاملةً.‬
‫إذًا فهو يضحي بحياته ليثير غضبنا.‬
‫هذا تهور!‬
‫ذلك الأحمق! "أوراميشي"، توقف فورًا!‬
‫توقف يا "أوراميشي"!‬
‫"يوسوكي"...‬
‫أخبرتك، لا أبالي إن فُتح نفق عالم الشياطين،‬
‫ولا إن جاءت شياطين خطيرة إلى عالم البشر.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد أن أنهي هذا النزال بيننا!‬
‫إذًا هل تريدني أن أجهز عليك؟‬
‫لم أنت متردد؟ اقتلني الآن.‬
‫يمكنك أن تقتلني بضربة واحدة بقوتك.‬ ‫أنا واثق من ذلك.‬
‫"أوراميشي"، استمع إليّ!‬
‫فعلت هذا من أجلك. كان بسببك فقط!‬
‫"كوابارا"...‬
‫ليس من الضروري أن تفعل ذلك!‬
‫"أوراميشي"، فعلت ذلك من أجلك...‬
‫من أجلك فقط...‬
‫"أوراميشي"!‬
‫من أنت؟‬
‫"كوابارا"؟ لم أسمع بك من قبل.‬
‫ماذا؟ إذًا سأجعلك تتذكرني!‬
‫هذه المرة لن تنسى!‬
‫أنت الشاب الذي أصابته نوبة غضب‬ ‫وراء صالة الألعاب الرياضية!‬
‫لن أسامحك! أبدًا!‬
‫لا يمكن أن يضربك هذا الشاب!‬
‫أنت... سوف...‬
‫سأقتلك في المرة القادمة بالتأكيد!‬
‫هاجمني في أي وقت.‬ ‫ستكون النتيجة واحدة على أية حال!‬
‫ماذا؟ ليس مرة أخرى يا "كوابارا".‬
‫رائع! إنه يتذكر اسمي!‬
‫لقد فاجأتني. ألا تستسلم؟‬
‫لا. لن أستسلم أبدًا.‬
‫"كوابارا"، لا يمكنك أن تهزمه.‬
‫إنه أقوى من الشياطين.‬
‫اصمت!‬
‫أعرف ذلك أكثر من أي شخص.‬
‫أخسر دائمًا،‬
‫لكن يملأ الحماس قلبي حين أقاتل معه.‬
‫هل ستفعل هذا مرة أخرى؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫لم أفكر في الماضي؟‬
‫كف عن إظهار مشاهد كئيبة لي!‬
‫"شيزورو"، ما الخطب؟‬
‫- أخي متوتر بشكل غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يساورني شعور سيئ.‬
‫"شيزورو"...‬
‫أسرع!‬
‫ماذا أفعل؟ هل أنا متردد؟‬
‫بالتأكيد لا يملك القوة الكافية‬ ‫ليهزمني. لكن...‬
‫لماذا أنا متردد؟‬
‫"شينوبو"، لم لا تجهز عليه؟‬
‫أنت.‬
‫أخرجنا من هنا. فورًا.‬
‫إن مت هنا في النهاية،‬ ‫سأموت جرّاء القتال معك.‬
‫"هي"!‬
‫أنا و"كوابارا" و"هي" و"يوسوكي".‬ ‫نحن الـ4 ضده.‬
‫لن أسمح لأحد بإيذاء هؤلاء الـ4.‬
‫"كوراما"!‬
‫يبدو أن الموقف قد ساء في هذه المرحلة.‬
‫الإجابة لا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا يمكنكم أن تهزموا "شينوبو" أبدًا،‬ ‫حتى لو اتحدتم أنت الـ4.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لابد إن لم نستطع أن نهزمه‬ ‫لو انضممنا إلى "يوسوكي".‬
‫أو... يمكنكم الهروب من هذه المعركة فقط‬
‫لو اتحدتم أنتم الـ4.‬
‫احملوا "أوراميشي" العاجز،‬ ‫واهربوا مدافعين عن أنفسكم ضد "شينوبو".‬
‫تبًا لك!‬
‫أنا لا أستهين بقواكم.‬
‫"هي"، "كوراما".‬
‫كنتما شيطانين من الفئة "أ"، صحيح؟‬
‫لكنكما لم تعودا كذلك، لسبب ما.‬
‫إن تركتكما تهربان من هنا،‬ ‫على الأرجح ستزداد قوتكما.‬
‫سيُنكل بكما. سأقتلكما تباعًا.‬
‫كان يعرف.‬
‫أحسنت أيها الوغد.‬
‫لذا ما عليكم سوى الوقوف‬ ‫ومشاهدة "شينوبو" إذ يقتل "أوراميشي".‬
‫أحمق!‬
‫أفكر في هذا منذ فترة...‬
‫فيم؟ تكلم بسرعة لو أردت أن تقول شيئًا.‬
‫حين أسرت أصدقاءك في "منطقتي" المائية،‬
‫أنت مزقت "المنطقة" بقدرتك الهائلة.‬
‫تلك القدرة يمكنها تمزيق بُعد آخر.‬
‫حاول "سينسوي" أن يستغل قوتك‬ ‫ليخترق حاجز الفضاء البديل.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لو استحضرت هذه القوة،‬ ‫يمكنك اختراق أي بُعد!‬
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫لا...‬
‫لا يستطيع التحكم فيها وحده بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫لو استطعت التحكم في سيف الأبعاد‬ ‫على نحو جيد،‬
‫لسمحنا لك بفتح نفق عالم الشياطين.‬
‫تبًا! أرجوك أن تخرج!‬
‫"شينوبو". اقتله الآن.‬
‫"أوراميشي"، حان وقت الجلسة الختامية‬ ‫لمراسم الافتتاح‬
‫لبوابة عالم الشياطين.‬
‫"أوراميشي"!‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫ماذا؟‬
‫المعلمة "غنكاي"!‬
‫إعصار طاقة الروح النشطة يزداد بشكل غريب!‬
‫أهذه طاقة روح "يوسوكي"؟‬
‫لا، إنه مزيج‬ ‫من "يوسوكي" و"سينسوي" و"كوابارا".‬
‫يا لها من طاقة جبارة!‬
‫ما الخطب؟ لم تقف هناكظ‬
‫لا أعرف. هذا ممل.‬
‫تبًا لك...‬
‫إن لم تأت، سأتحرك أولًا.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫اقتربت.‬
‫أكاد أحصل على شحنة كبيرة.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫لماذا؟‬
‫لم لا أستطيع الحصول على سيف الأبعاد‬ ‫في هذه اللحظة الحرجة؟‬
‫أنت تكاد أن تُضرب،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أفعل شيئًا من أجلك!‬
‫أنا أقاتل معك منذ زمن بعيد.‬
‫"أوراميشي"!‬
‫في هذه اللحظة الحاسمة، لماذا؟‬
‫حين أفكر فيما تكبدت من مشاق‬ ‫من أجل هزيمة ذلك الجبان،‬
‫أخجل من نفسي كثيرًا!‬
‫ابق خاسرًا، كما أنت!‬
‫لم أفعل شيئًا بينما كنت تواجه تدريبات شاقة؟‬
‫هيا يا "أوراميشي"!‬
‫أنا الوحيد القادر على إرسال قوة الروح!‬
‫لا وقت للحديث!‬
‫مسدس الروح!‬
‫"أوراميشي"!‬
‫أنت...‬
‫"كوابارا"...‬
‫لماذا لم تخبرني بوفاة "غنكاي"؟‬
‫لم يُستبعد أحد سواي.‬
‫"أوراميشي"...‬
‫لست ضعيفًا هكذا.‬
‫"أوراميشي"!‬
‫لا تخيّب أملي فيك!‬
‫"أوراميشي"!‬
‫وداعًا يا "أوراميشي"!‬
‫"شينوبو"، اقتل "أوراميشي"، الآن!‬
‫"أوراميشي"!‬
‫"بو"؟‬
‫"بو"؟ ما الخطب؟‬
‫"بو"؟‬
‫"يوسوكي"...‬
‫"أوراميشي"...‬
‫لقد مات للتو.‬
‫- "غنكاي"!‬ ‫- المعلمة "غنكاي"!‬
‫اختفت طاقة روح "يوسوكي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل سقطت من المجذاف؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫مهلًا، مستحيل!‬
‫لا، غير معقول...‬
‫لابد أنك تمزح.‬
‫لا يمكنك خداعي أبدًا.‬ ‫إنني أحاول ألّا أضحك الآن.‬
‫أحمق! أفق! هيا!‬
‫هيا!‬
‫اسمع، إنني أسد أنفك وفمك. ألا تختنق؟‬
‫لا يمكنك حتى أن تتنفس، صحيح؟‬
‫رغم أنك تحاول التظاهر،‬
‫إلا أنني أرى أنك حي‬ ‫حتى لو استمعت إلى دقات قلبك!‬
‫أترى؟ نبض...‬
‫"أوراميشي"...‬
‫الفيلم المسجل على شريط الفيديو‬ ‫قد انتهى بالفعل.‬
‫فاتتني أسماء النهاية‬ ‫بينما كنت منهمكًا في القتال.‬
‫معزوفة جنائزية عذبة...‬
‫كانت مثالية لـ"أوراميشي" الآن.‬
‫لقد رحل، لكن لا تشعر بالوحدة.‬
‫لأنك ستلحقه قريبًا.‬
‫بدأت الخاتمة الحقيقية الآن.‬
‫الآن انتهت معركة.‬
‫يكافح محاربون شبان ليجتمعوا ويقاوموا.‬
‫رغم علمهم المسبق بأن فرص الفوز معدومة.‬
‫ورغم ذلك، يمضون قدمًا.‬
‫رباه! هل أحقد عليك؟ أم أغار منك؟‬
‫الحلقة القادمة، "محاولة للانتقام".‬
‫هيا يا رفاق...‬
‫ترجمة "مي بدر"‬