‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫مات "يوسوكي أوراميشي"‬ ‫بعد المعركة ضد "سينسوي".‬
‫ومع فتح النفق المؤدي إلى عالم الشياطين،‬
‫كان عالم الأرواح في حالة طوارئ،‬
‫وأرسل قوة الدفاع الخاصة‬ ‫بقيادة الملك "إينما".‬
‫في هذه الأثناء، دمر "كوابارا"‬ ‫حاجز "كيكاي" في الفضاء البديل‬
‫بسيف الأبعاد الخاص به،‬
‫وذهب إلى عالم الشياطين مع "هي" و"كوراما"،‬ ‫ملاحقين "سينسوي".‬
‫لكن قوة "سينسوي"،‬ ‫الذي كان محصنًا بدرع الطاقة المقدسة،‬
‫كانت هائلة.‬
‫"إيقاظ الفقيد"‬
‫"وقت الصحوة، المعركة تبدأ من جديد"‬
‫يا له من رجل!‬
‫من المؤسف أن يكون هناك نقص في قوتك.‬
‫تحاول حماية نفسك لا شعوريًا.‬
‫تبًا...‬
‫أشفق عليكم،‬ ‫لكنكم لن تستطيعوا أن تموتوا بسهولة.‬
‫لا أنوي الموت بسهولة.‬
‫كي تستريح روح "أوراميشي"،‬
‫أردت فقط أن أقطّع وجهك المتغطرس!‬
‫هيا!‬
‫ماذا!‬
‫"بو"!‬
‫"بو" لا يتحرك على الإطلاق.‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يعني... لا يمكن أن يعني...‬
‫"يوسوكي"…‬
‫"كيكو"، اهدئي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا... "بو"، افتح عينيك!‬
‫لا يا "بو". لا تذهب!‬
‫- لنلحق به يا "كيكو".‬ ‫- أجل!‬
‫هذا غريب...‬
‫ما الخطب؟‬
‫توقف قلبه عن النبض بالفعل،‬ ‫لكن هيئة "يوسوكي" النجمية لم تظهر.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫عادةً، حين يموت المرء،‬ ‫تظهر هيئته النجمية تلقائيًا.‬
‫ماذا؟ أيعني ذلك أنه لم يمت؟‬
‫إنه ميت بالتأكيد، لا شك في ذلك.‬ ‫لهذا فإن الأمر غريب.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫قوة الدفاع الخاصة من عالم الأرواح.‬
‫إنه جيش عالم الأرواح.‬
‫إنهم مقاتلون مختارون بعناية‬ ‫في عالم الأرواح.‬
‫في أوقات الطوارئ الحالية،‬ ‫حيث الحفرة بين عالم البشر‬
‫وعالم الشياطين قد اكتملت،‬
‫أرسل عالم الأرواح‬ ‫هؤلاء المقاتلين المختارين من الصفوة.‬
‫هذا يظهر مدى خطورة الموقف الآن.‬
‫"النقيب (أوتاكي)"‬
‫"أوهو"، "سوراي"، "سايتو".‬
‫"(سايتو)، (سوراي)، (أوهو)"‬
‫ثلاثتكم، أوصدوا الحفرة المفضية‬ ‫إلى عالم الشياطين. كم سيستغرق الأمر؟‬
‫سيستغرق حوالي 10 أيام لو تعاونّا ثلاثتنا.‬
‫أنجزوا المهمة خلال أسبوع!‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- حسنًا، على وجه السرعة!‬
‫"ريوهي"، "رينباي"، "شونجون".‬
‫ثلاثتكم، تأهبوا.‬
‫إن جاءت شياطين، اقتلوها.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- السيد "كوينما"، هل أنت مصاب؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أرجوك أن تعود إلى عالم الأرواح،‬ ‫وتأخذ قسطًا من الراحة.‬
‫هذا ليس خيارًا.‬ ‫سأذهب إلى عالم الشياطين الآن.‬
‫لقد استهلكت كل طاقة روحك،‬
‫وتفتقر إلى القدرة‬ ‫على اتخاذ قرارات حكيمة أيضًا.‬
‫إنه أمر الملك "إينما". أرجوك أن تعود.‬
‫لا أستطيع، حتى إن كانت أوامر والدي.‬
‫سأتصرف متحملًا المسؤولية كاملةً.‬
‫أنا واثق من أنه مقدّر لك‬ ‫أن ترى شيئًا يصعب عليك تصديقه.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫الملك "إينما".‬ ‫هل لي أن أسألك عما قلته للتو؟‬
‫سأسمح لك باستخدام إجراءات خاصة‬ ‫للحفاظ على الأمن في عالم البشر.‬
‫اقض على "يوسوكي أوراميشي".‬
‫لماذا؟‬
‫"يوسوكي أوراميشي" هو محقق الأرواح‬ ‫الذي عيّنه القائد "كوينما".‬
‫لقد أدى العديد من المهام لصالح عالم البشر.‬
‫لا حيلة لنا في ذلك.‬ ‫دماء جنس الشياطين تجري في عروقه.‬
‫دماء الشياطين؟‬
‫يا فتى، لا تقترب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنقضي على "يوسوكي أوراميشي".‬
‫ماذا؟‬
‫"يوسوكي أوراميشي" سليل جنس الشياطين.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد توقف.‬
‫أتساءل عما حدث له.‬
‫أهذا "بو"؟‬
‫"يوسوكي"...‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫سليل جنس الشياطين؟‬
‫"يوسوكي"؟‬
‫لا تكن سخيفًا. والدا "يوسوكي" بشريان.‬
‫هذا صحيح. جدته وجده أيضًا بشريان.‬
‫ومن سبقوهما، ومن سبق هؤلاء أيضًا.‬
‫الرجعة الكبرى إلى أسلاف جنس الشياطين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه تهجين وراثي مع البشر لا يقدر عليه‬ ‫سوى شياطين الفئة "أ" أو ما فوق ذلك.‬
‫تجري في عروق "يوسوكي أوراميشي"‬ ‫دماء جنس الشياطين،‬
‫وهي موروثة‬ ‫بسبب الرجعة الكبرى إلى أسلاف جنس الشياطين.‬
‫الرجعة هي الموروثات‬
‫التي تحمل بيانات جينية معينة عن إنسان‬ ‫ولا تُنقل إلى أبنائه أو أبنائها،‬
‫لكن تُنقل إلى الأحفاد، وتتخطى جيلًا واحدًا.‬
‫الرجعة الكبرى إلى أسلاف جنس الشياطين‬ ‫مثال متطرف للرجعية الوراثية،‬
‫حيث تُورث الجينات الفريدة لجنس الشياطين‬
‫إلى النسل بعد عدة أجيال.‬
‫يستطيع جنس الشياطين تحقيق ذلك عمدًا.‬
‫هويات أجداده أيضًا‬ ‫تم التلاعب بها بذكاء شديد.‬
‫حين مات في المرة الأولى،‬ ‫لم يكن لديه القدرة بعد‬
‫ولا قوة التحمل لأن يُولد من جديد‬ ‫كسلسل للشياطين.‬
‫لهذا السبب لم نستطع إيجاده مبكرًا.‬
‫ساعدناه ليصبح من جنس الشياطين‬
‫بإعادته إلى الحياة كمحقق أرواح.‬
‫كان سيفوت الأوان‬ ‫لولا أن لاحظ الملك هذه المرة‬
‫أن "أوراميشي" لديه موجة تخاطرية‬ ‫مشتركة مع نفق عالم الشياطين.‬
‫المفارقة أنه ما كان سيُفاجئنا‬ ‫لو أن "أوراميشي"،‬
‫وليس "سينسوي"،‬ ‫هو من حاول فتح الحفرة إلى عالم الشياطين.‬
‫يا إلهي!‬
‫قبل ميلاد "أوراميشي" بـ44 جيلًا،‬
‫قبل أن يوجد حاجز "كيكاي"‬ ‫بين عالم البشر وعالم الشياطين،‬
‫زرع جنس الشياطين في البشر قوة بشعة.‬
‫تسكن جسده الآن.‬
‫عم تتحدثون؟‬
‫من أجل من كان يقاتل "أوراميشي" حتى الآن‬ ‫في تصوركم؟‬
‫من أجل عالم البشر وعالم الأرواح،‬
‫قاتل حتى انتهى به الحال هكذا.‬
‫لا بأس بتكريمه بالدفن،‬
‫لكن هل قلت إنك ستقضي عليه؟‬ ‫قلت إنه تجري في عروقه دماء شيطانية.‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫أيها الأحمق! هذا أهم شيء.‬
‫سيصبح "أوراميشي"‬ ‫أكثر مشاغبةً وخطرًا من "سينسوي"‬
‫إن لم نتصرف.‬
‫أنت أحييت "يوسوكي" حين مات من قبل،‬ ‫وكلّفته بالخدمة كمحقق أرواح،‬
‫والآن ستقضي عليه؟‬
‫اسمع! هذه حماقة،‬ ‫لأننا، عالم الأرواح، قد حققنا كل هذا!‬
‫كما أن "كوابارا" والآخرين‬ ‫الذين عملوا مع "يوسوكي" قد ذهبوا‬
‫إلى عالم الشياطين مع "سينسوي"،‬ ‫ولا يزالون هناك.‬
‫هل ستتركهم هناك؟‬ ‫لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا يا "أوتاكي"!‬
‫معذرة!‬
‫أنت…‬
‫أعتذر عن افتقاري إلى اللباقة.‬
‫تقررت أفعالنا كإرادة لعالم الأرواح.‬
‫- أيها النقيب.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"أوراميشي"…‬
‫هذا ليس مبشرًا!‬ ‫لم تعد طاقة روح بشرية، بل طاقة الشياطين.‬
‫بدأت الصحوة!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫وحش من العالم السفلي!‬
‫لا تخافوا، أطلقوا النار!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫"بو"، هذا يكفي. أنا بخير.‬
‫أخيرًا، وُلد ابن جنس الشياطين...‬
‫غير معقول! كبرت كثيرًا‬ ‫في الفترة القصيرة منذ رأيتك آخر مرة.‬
‫سمعت الجزء الأخير من حديثك.‬
‫هل قلت إنني سليل جنس الشياطين؟‬
‫لا عجب في أنني أشعر بالانتعاش الآن.‬
‫وُلدت من جديد.‬
‫يا لها من طاقة شيطانية قوية!‬
‫يوسوكي"!‬
‫أيها النقيب، قوانا الروحية‬ ‫لم تعد تضاهي هذا الرجل.‬
‫هل قلت، "هذا الرجل"؟‬ ‫عمن تتحدث أيها الأحمق؟‬
‫أحنوا رؤوسكم. من تحسبونني؟‬
‫أنا سليل ملك الشياطين.‬
‫الآن وقد صحوت،‬
‫سأريكم نفسي الحقيقية.‬
‫كنت أمزح فحسب! إنها أكذوبة أيها الحمقى!‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "كوينما"! "كوابارا" والآخرون‬ ‫في عالم الشياطين الآن، صحيح؟‬
‫أجل...‬
‫حسنًا. يجب أن أسرع.‬
‫لابد أنه من الصعب عليهم‬ ‫التعامل مع ذلك المدعو "سينسوي".‬
‫مهلًا! ماذا ستفعل بحق السماء؟‬
‫اصمت يا هذا. سألتهمك حيًا!‬
‫ماذا ستفعل في عالم الشياطين بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ لا تكن غبيًا أيها الأحمق!‬
‫أنا "يوسوكي أوراميشي".‬
‫سواء عدت إلى الحياة أو وُلدت من جديد،‬ ‫لا يمكنني أن أكون إلا نفسي!‬
‫لا يهمني إن كان أسلافي‬ ‫شياطين أو أرستقراطيين.‬
‫هذا لن يغير هدفي،‬ ‫وهو القضاء على "سينسوي"!‬
‫"يوسوكي"، سأرافقك!‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫يجب ألّا تعصي أوامر الملك بعد الآن...‬
‫اصمت يا هذا!‬
‫أيها النقيب!‬
‫السيد "كوينما"!‬
‫أخبر والدي‬
‫بأنه يستطيع أن يفصلني أو يتبرأ مني،‬ ‫أو أي شيء يريد فعله!‬
‫"ميتاراي"، سأذهب.‬
‫"بو"، هيا بنا!‬
‫"يوسوكي"، قد لا نتمكن من العودة‬ ‫إلى عالم البشر إلى الأبد‬
‫لنتحدث عن هذا لاحقًا. فيما بعد!‬
‫سأفكر في الأمر بعدما أهزم "سينسوي"!‬
‫هذا هو "يوسوكي"!‬
‫هذا مقزز. هل صُدم رأسك أو ما إلى ذلك؟‬
‫أسرع يا "بو"!‬
‫تمهل يا "سينسوي".‬
‫أُمرت بالتخلص من الشياطين حين تأتي،‬ ‫لكن أحدًا لم يأت.‬
‫من المستحيل أن تأتي.‬
‫يبدو أنها عادت متعجلةً في الطريق إلى هنا‬
‫بعدما شعرت بطاقة الروح القوية الخاصة بنا.‬
‫حتى شياطين الفئة "أ" لا تفلت بسهولة‬
‫حين تقع في أيدينا، قوة الدفاع الخاصة.‬
‫هل تتفاخر بتلك المرة‬ ‫التي حاصرت فيها "يوكو" مرة أخرى؟‬
‫اكتفينا من تلك القصة.‬
‫انتظر. أشعر باقتراب طاقة شيطانية هائلة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها قادمة من عالم البشر.‬
‫مستحيل! لم تأتي طاقة الشياطين‬ ‫من عالم البشر؟‬
‫هيا! أفسحوا الطريق!‬
‫كان ذلك "يوسوكي أوراميشي"!‬
‫والسيد "كوينما" أيضًا!‬
‫فشلوا في القضاء عليه.‬
‫بالمناسبة، كانت طاقته الشيطانية مذهلة...‬
‫أجل... كانت خرافية.‬
‫آسف لأنني جعلتك تعاني.‬
‫هيا، اقتلني بسرعة. لقد حالفك الحظ.‬
‫كانت قوتك أكبر منا الآن. هذا كل شيء.‬
‫وهذا كل ما يهم في عالم الشياطين.‬
‫آسف يا "أوراميشي". هذا الرجل فائق القوة.‬
‫سأخلصك من عذابك.‬
‫ما هذه الطاقة الشيطانية المذهلة؟‬
‫إنها آتية من النفق.‬
‫لا يمكن...‬
‫"سينسوي"، تركتك تنتظر.‬
‫هيا، لنبدأ من حيث توقفنا!‬
‫"سينسوي"، الإنسان‬ ‫الذي يتحكم في الهالة المطلقة،‬
‫و"يوسوكي"، الذي بُعث كشيطان.‬
‫ماذا ستكون نتيجة المعركة بينهما؟‬
‫سواء كنت إنسانًا أو شيطانًا، فهذا لا يهمني!‬
‫الآن، إنه أمامي مباشرة.‬
‫هذا يكفيني. لا توجد مشكلة!‬
‫شيء ما بداخلي، كيان ما، يحيرني.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫الحلقة القادمة، "الإثبات".‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬