‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫حين عرفوا بأن "يوسوكي" تسري في عروقه‬ ‫دماء الشياطين،‬
‫حاولت قوة الدفاع الخاصة من عالم الأرواح‬
‫القضاء على "يوسوكي"‬ ‫خوفًا من عودته إلى الحياة.‬
‫لكن، في ذلك الوقت،‬ ‫وحش عالم الأرواح المتحول،‬
‫"بو"، الذي أصبح يشبه "العنقاء"،‬ ‫صد عنه هجمتهم.‬
‫"يوسوكي"، الذي بدأت صحوته، عاد كشيطان.‬
‫لتصفية حسابه مع "سينسوي"،‬ ‫هرع "يوسوكي" العائد إلى الحياة‬
‫إلى عالم الشياطين.‬
‫"الإثبات"‬
‫"المعركة الكبرى! إثبات قرابة الشياطين."‬
‫ماذا؟‬
‫غير معقول...‬
‫"يوسوكي"...‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫آسف لأنني تركتك تنتظر.‬
‫أنا سعيد لأنك وصلت في الوقت المناسب.‬
‫أخذتم فكرة خاطئة، أليس كذلك؟‬
‫وكأنني سأترك معاركي لشخص آخر‬ ‫وأجلس دون حراك؟‬
‫"أوراميشي"! لا يوجد أدنى شك،‬ ‫لقد توقف قلبك عن الخفقان!‬
‫وأيضًا، أنت... أليست هذه طاقة الشياطين؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫وفي الواقع لا يزال قلبي يخفق.‬
‫لا داعي إلى القلق.‬ ‫المفترض أن يكون هناك "مركز" في محل قلبك.‬
‫مركز؟‬
‫قلب الشيطان.‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫هذا كثير، أنا أيضًا تحت تأثير المفاجأة.‬
‫لكن دم الشياطين يسري في عروق "يوسوكي".‬
‫مما يعني،‬ ‫أن أحد أقربائي البعيدين كان شيطانًا.‬
‫وبفضل تلك الدماء، عدت إلى الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫استنساخ أرواح...‬
‫رجعة شيطانية كبرى؟‬
‫بالفعل.‬
‫هل كان هذا هو السبب‬ ‫فيما ساورني من شك آنذاك؟‬
‫من كان يتصور أن يكون بداخلك دم شيطاني؟‬ ‫يا له من لغز!‬
‫حدث ولا حرج. لا أشعر بأنه شيء حقيقي.‬
‫ومظهري لم يتغير على الإطلاق.‬
‫على أية حال، هذا يعني أنني أستطيع‬ ‫حسم الأمور بشكل نهائي هذه المرة.‬
‫"سينسوي"! آسف لأنني تركتك تنتظر.‬ ‫أين توقفنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫غيّرت رأيي. أريد أن أقاتله منفردًا.‬
‫لا، أنا سأفعل.‬
‫ما بكما يا رفيقيّ؟‬
‫ماذا حدث بينما كنت ميتًا؟‬
‫يبدو أنكم قد تدربتم لأعوام.‬
‫مهلًا! أنا أولًا!‬ ‫أشعر بأنني أستطيع الفوز الآن.‬
‫أنت تهذي. أيها الأحمق.‬
‫أيها الوغد، حاول أن تقول ذلك مرة أخرى!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫حمقى!‬
‫لقد عادت قوتهم لأن "أوراميشي"‬ ‫قد عاد إلى الحياة.‬
‫لا، بل إنهم أقوى من ذي قبل.‬
‫"كوينما"...‬
‫وجدت رجالًا صالحين، أليس كذلك؟‬
‫إنهم يكفون لإضعاف عزيمتي.‬
‫أفهم شعوركم جميعًا، لكنني أريد أن أهزمه.‬
‫أرجوكم.‬
‫سأكون خلفك مباشرةً. لأنال منه، وأنقذك.‬
‫ما الذي يحدث أيها النقيب؟‬
‫"أوراميشي" يشع بقدر هائل من طاقة الشياطين،‬ ‫حتى أنه هرب أمام أعيننا.‬
‫لطالما تصورنا أننا المحاربون الأقوى‬ ‫في عالم الأرواح.‬
‫حتى لو كان عدونا شيطانًا‬ ‫من أقوى شياطين الفئة "أ".‬
‫كنا نعتقد أن قدراتنا ستتساوى‬ ‫لو وحّدنا قوانا.‬
‫ورغم ذلك فإن قوة "أوراميشي" الشيطانية‬ ‫تجاوزت توقعاتنا بأشواط.‬
‫ما الذي يحدث أيها النقيب؟‬
‫- أيها النقيب!‬ ‫- النقيب "أوتاكي"!‬
‫لا شك في الأمر،‬ ‫أنت أقوى محاربي عالم الأرواح.‬
‫لكن، هناك دائمًا قوة أكبر.‬
‫لا...‬
‫لم أخبركم من قبل، لكن في عالم الشياطين،‬
‫هناك أشخاص أقوى بكثير‬ ‫من شياطين الفئة "أ".‬
‫شياطين الفئة "س".‬
‫"المستوى (س)، (أ)"‬
‫إذًا، "يوسوكي أوراميشي"...‬
‫سليل شيطان من الفئة "س".‬
‫و"سينسوي" أيضًا.‬
‫"سينسوي" إنسان،‬ ‫لكنه يتمتع بقوة شيطان من الفئة "س".‬
‫لحظة واحدة، إذًا فهذا يعني أننا...‬
‫تقصد أن أحدًا في عالم الأرواح‬ ‫لا يستطيع التصدي للبشر ولا للشياطين؟‬
‫أهذا ما تقصده أيها النقيب؟‬
‫- أيها النقيب!‬ ‫- النقيب "أوتاكي"!‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا تفقدوا تماسككم!‬
‫إنه فارق كمّي.‬
‫لو أن عالم الشياطين يبرع في الهجوم،‬ ‫فنحن نبرع في الدفاع.‬
‫لهذا صنعنا حاجزًا لا يستطيع أن يحطمه‬ ‫حتى شيطان من الفئة "س".‬
‫لنواصل أداء واجبنا! ما رأيكم؟‬
‫مفهوم!‬
‫هيا جميعًا، أغلقوا الحفرة في خلال 48 ساعة!‬
‫بلا استراحات، هل تسمعون؟‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫لا أستطيع الفرار.‬
‫ماذا؟ أخطأت الهدف.‬
‫لقد اخترق درع الطاقة المقدسة الخاص بي.‬
‫ربما قضت عليّ ضربة مباشرة.‬
‫يا للغرابة!‬
‫ظننت أنه قد نال منه تمامًا.‬
‫قوته كبيرة جدًا.‬
‫لم يدرك مدى قوته بعد.‬
‫من معرفتي به، سيكتشفها بينما يقاتل.‬
‫"أوراميشي"! لا تهدرها!‬
‫أنت على حق! لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫بقيت ضربة واحدة فقط.‬
‫من الأفضل أن أّدّخر الأفضل للنهاية.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يبدأه؟‬
‫لقد خلع درع طاقته المقدسة!‬ ‫هل تزداد طاقته الروحية أكثر؟‬
‫تحوّل إلى أسلوب قتالي هجومي خالص!‬
‫هذا أصبح ممتعًا.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"كيكو"! "شيزورو"!‬
‫"كيكو"!‬
‫"بوتان".‬
‫كنت أعرف أنكما ستعودان إلى هذه البلدة.‬
‫لكن يا "بوتان"،‬
‫تحول "بو" إلى طائر عملاق وطار مبتعدًا.‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫هل فعل "بو" ذلك؟‬
‫هذا يعني أن "يوسوكي" على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟ "يوسوكي" على قيد الحياة؟ غير معقول.‬
‫آسفة، لم نعد نعرف ما يحدث.‬
‫لكن، بالتأكيد، "يوسوكي"...‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫انتظرا في منزل المعلمة "غنكاي".‬
‫"بو"، خذ الجميع إلى مكان مرتفع.‬
‫ستزداد هذه المعركة عنفًا.‬
‫وغد!‬
‫ما... الذي يحدث؟‬
‫"أوراميشي"!‬
‫اقتل الجميع.‬
‫اقتل الجميع!‬
‫ادفن كل البشر في قبورهم!‬
‫إنني أتحول إلى إله بالفعل.‬
‫سحق عالم البشر لا يختلف عن تدمير عش نمل.‬
‫هذه أكذوبة، لا تخدع نفسك.‬
‫أنت تحب عالم البشر أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أجل، عالم البشر بلا بشر.‬
‫هل تلك حضارة؟ دمر العالم الذي تعيش فيه.‬
‫أيها البشر المتعجرفون.‬
‫جاء يوم الدينونة.‬
‫هيا. لقد حققت غايتي.‬
‫توقف.‬
‫أتوقف؟ أنا لم أنته بعد!‬
‫ألم يبدأ المرح؟‬
‫سيعرف البشر الخوف والفوضى!‬
‫لا، سأنهي المسألة.‬
‫كما أنه بالفعل...‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫مدخل النفق الحدودي قد...‬
‫أعداد لا نهائية من الشياطين تتساقط.‬
‫ابتعدي!‬
‫يا للإزعاج!‬
‫لا يهم.‬
‫من أجل معركتنا،‬ ‫لا يهم عالم البشر ولا عالم الشياطين.‬
‫لنسو المسألة يا "سينسوي".‬
‫أنت حقًا بسيط العقل.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫في غمضة عين، بضع ثوان فقط،‬
‫تفتت ذلك الجرف!‬
‫اسمع.‬
‫لنفعل هذا في مكان أكثر اتساعًا.‬
‫أليس القتال أسهل في مكان خال؟‬
‫بلى، حسنًا.‬
‫هناك، أرى جبلًا شاهقًا.‬
‫لن نجد هناك سوى الصخور والرمال.‬
‫وكأنك جئت إلى هنا من قبل.‬
‫على الأرجح. أسلافي من زمان بعيد.‬
‫هيا بنا!‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫هناك.‬
‫"بو"، اتبعهما.‬
‫ماذا؟ ظننت أن هذا طائر عملاق،‬ ‫لكن أهذا "بو" الصغير؟‬
‫"بو" متصل بـ"يوسوكي".‬
‫تحول "بو" أيضًا حين تحول "يوسوكي".‬
‫لكن "أوراميشي" لم يتغير.‬
‫من حيث المظهر.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن الوضع آمن.‬
‫لقد بدآ بالفعل.‬
‫ابتلعتهما طاقتهما مرة أخرى.‬
‫تشكل إعصار من طاقتهما القتالية.‬
‫الاقتراب أكثر خطير.‬
‫تلك قوة شيطانين من الفئة "س".‬
‫إن علقنا في قتالهما،‬ ‫سينتهي الأمر بضربة واحدة.‬
‫هذه معركة من الفئة "س".‬
‫اظهر. أنت خلفي، أليس كذلك؟‬
‫لا جدوى من التحرك في الرمال‬ ‫إن لم تخف طاقتك الشيطانية.‬
‫لقد نلت مني.‬
‫يبدو أن طاقتي الشيطانية خارجة عن السيطرة.‬
‫لا أستطيع التحكم فيها تمامًا.‬
‫لكنني اعتدتها كثيرًا.‬
‫لا يعجبني ذلك التعبير المتعالي على وجهك.‬ ‫هل تخطط لشيء من جديد؟‬
‫لا. إنها مسألة تافهة فحسب.‬
‫أخبرني بها.‬
‫- لا أستطيع أن أخبرك الآن.‬ ‫- يا للخسارة!‬
‫أحقًا لا توجد لديك خطة؟‬
‫ربما.‬
‫"هي". كيف أصبحت قواهما الآن؟‬
‫بخلاف أن "يوسوكي"‬ ‫لا يستطيع استخدام قوته كاملةً...‬
‫لا يزال "سينسوي" أقوى قليلًا.‬
‫ومع ذلك...‬
‫لقد تغير أسلوب "سينسوي" القتالي.‬
‫وكأنه يستمتع به.‬
‫الكراهية السوداء التي كان يضمرها "سينسوي"‬ ‫حتى الآن تختفي.‬
‫يبدو وكأنه قد واجه أخيرًا خصمًا حقيقيًا.‬
‫لا أستطيع متابعة هذا كله.‬
‫لننه المسألة!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع أن أتركك تعاني في هذا الموقف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع أن أتركك تعاني في هذا الموقف.‬
‫سأخبرك بكيفية استخدام قوتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقل إن هذا هو "أوراميشي"؟‬
‫وكأن صوتًا غامضًا يرشده،‬
‫فجأة أصاب "يوسوكي أراميشي" تحول كبير.‬
‫أهذه هي الصحوة الحقيقية للشيطان؟‬
‫تقترب نهاية خصومة "يوسوكي" و"سينسوي".‬
‫تركتك تنتظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫ظهر شيء يشبه الوحش.‬
‫أحقًا هذا هو "أوراميشي"؟‬
‫تشعرني هذه القوة بأنني سأتبول لا إراديًا.‬
‫إنني أرتجف خوفًا.‬
‫"سينسوي"، يبدو أنها نهاية حظك الشيطاني.‬
‫هيا، استعد للأمر!‬
‫الحلقة القادمة، "نهاية (سينسوي)".‬
‫أخيرًا ستُحسم المسألة!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬