‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫بُعث "يوسوكي" كسليل لجنس الشياطين،‬
‫وذهب إلى عالم الشياطين ليواجه "سينسوي".‬
‫المعركة بين "يوسوكي" الذي ازداد قوة‬
‫وبين "سينسوي" الذي كان مغلفًا‬ ‫بالطاقة المقدسة كانت شديدة الضراوة،‬
‫وأصبحت صدامًا خالصًا للقوة والسرعة‬ ‫يفوق كراهية كل منهما للآخر.‬
‫في هذا الموقف،‬ ‫مر "يوسوكي" بتغيرات جسدية...‬
‫دماء "يوسوكي" الشيطانية بدأت تستفيق فعلًا.‬
‫"نهاية (سينسوي)"‬
‫"نتيجة! معركة الموت في عالم الشياطين."‬
‫"أوراميشي"!‬
‫مهلًا!‬
‫آسف لأنني تركتك تنتظر.‬
‫ما الذي يحدث؟ أهذا "أوراميشي"؟‬
‫لا أصدق عينيّ.‬
‫لا أعرف ما حسم الأمر،‬
‫لكن يبدو أنه قد استفاق تمامًا‬ ‫كسليل لجنس الشياطين.‬
‫مذهل.‬
‫ذلك الوغد "سينسوي"‬ ‫ينظر إلى "أوراميشي" مبتسمًا!‬
‫أهو واثق من نفسه إلى هذا الحد؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫"يوسوكي" ليس الوحيد الذي تغير.‬
‫حين أنظر إلى "سينسوي" الآن،‬
‫أشعر بأنه قد سما فوق كل شيء،‬
‫وكأنه قد وصل إلى حد الاستنارة.‬
‫هل بلغ حد الاستنارة؟‬
‫حين كان يقاتل في الكهف،‬ ‫راودته كل أنواع المشاعر‬
‫مثل الكراهية وحس التفوق،‬
‫لكن كل هذا قد زال الآن.‬
‫الروح القتالية الجريئة‬ ‫قد فارقت "سينسوي" الآن بالتأكيد.‬
‫أتساءل عما حدث له.‬
‫لم أعرف أن لديك دماء شيطانية.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫أفكر في أنني سعيد جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنه يشرفني‬ ‫أن أتمكن من مقاتلة شيطان مثلك.‬
‫سأجعلك تندم على التفكير في ذلك.‬
‫دعني أريك قوتي!‬
‫رائع! إنه استثنائي!‬
‫لم أعرف أنه يتمتع بكل هذه القوة.‬
‫يبدو أن جده هو إله القتال.‬
‫"سينسوي"، الإنسان، لم يعد يستطيع الفوز.‬
‫لا.‬
‫من المستحيل أن يهزمني شخص مثلك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫سأجهز عليك.‬
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- اصمت وشاهد فحسب.‬ ‫- توقف!‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫"سينسوي"، تفاد الضربة!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ما الذي يحدث؟ ما سبب استيائه الشديد؟‬
‫ضربته أصابت "سينسوي" في المنتصف، صحيح؟‬
‫"بو"، لنذهب إلى هناك.‬
‫ما أقوى تلك الضربة! يصل أثره إلى الأفق.‬
‫أراهن أنه حتى "سينسوي" لا يستطيع النجاة‬ ‫بعد المعركة.‬
‫ها هما!‬
‫"سينسوي"، أفق! افتح عينيك. هيا!‬
‫لننس الأمر. لنعد الكرّة. هيا!‬
‫أفق يا "سينسوي". أفق!‬
‫عم تتحدث؟ لقد حققت انتصارًا مذهلًا، صحيح؟‬
‫لست أنا من أطلقت تلك الرمية.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أطلقتها، لكن ليس أنا.‬
‫أطلقت الرمية قبل أن أدرك الأمر.‬
‫ماذا تقصد بحق السماء؟‬
‫"سينسوي"!‬
‫"كوراما"، هل تحمل أية أعشاب طبية؟‬
‫شيء يجعله يستعيد قوته.‬
‫استهلكت معظمها في أثناء القتال،‬
‫لذا، فإن معي كمية بسيطة فقط‬ ‫لتخفيف ألمه قليلًا.‬
‫لتخفيف ألمه فحسب...‬
‫لا بأس بذلك. أعطني إياها.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫"إيتسوكي"!‬
‫دع "شينوبو" يموت.‬
‫لا تكن سخيفًا! تراجع يا هذا!‬
‫يجب أن نخوض إعادة للمعركة بأي ثمن.‬
‫لست راضيًا عن النتيجة!‬
‫لم يبق لـ"شينوبو" سوى أقل من نصف شهر‬ ‫على قيد الحياة على أية حال.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"شينوبو" منهك لأن جسده موبوء بمرض خبيث.‬
‫"كاميا"، أو "الطبيب"، قد شخّص مرضه.‬
‫قال إن أي شخص عادي‬ ‫كان سيقضي عليه الموت بالفعل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إنها... الحقيقة.‬
‫لن أستخدم ذلك كعذر للخسارة.‬
‫آخر قواك...‬
‫أقوى من قواي بأشواط.‬
‫لا! لم تكن قوتي!‬
‫فقدت الوعي في تلك اللحظة.‬
‫يبدو أنك لا شعوريًا أتقنت استخدام القوة‬
‫التي لم تتمكن من استخدامها من قبل، وقاتلت.‬
‫كان واضحًا أنها القوة التي أطلقتها.‬
‫لا! لا أزال غير راض!‬
‫نصف شهر فترة كافية.‬ ‫تعاط بعض المسكنات وقاتلني!‬
‫يا إلهي! لا يزال يريد أن يقاتل.‬
‫"كوينما"، أيمكنك أن تفعل شيئًا‬ ‫باستخدام قوتك؟‬
‫كان بوسعي أن أعالجه هنا لو أن معي‬ ‫القوة الروحية التي خزنتها في "ما فو كان"،‬
‫لكن "شينوبو" قد فجرها كلها.‬
‫استخدمت قدرًا كبيرًا من قوة "ما فو كان"‬ ‫في الكهف أيضًا.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أفقت للتو؟‬
‫بحق السماء، ماذا كنت...‬
‫أنقذتك قوة "كوينما".‬
‫يا روح الميت، عودي!‬
‫هذا ما حدث...‬
‫حان وقت انتهاء قتالهما.‬
‫إذًا، لإنقاذ "أمانوما"...‬
‫أجل.‬
‫لم تضحك؟‬
‫كما خططت.‬
‫كانت قوتك "ما فو كان" آخر وأكبر تهديد لي.‬
‫قبل أن تستخدم "ما فو كان" ضدي،‬
‫كان يجب أن تُهدر وتقلّ قوتك الروحية،‬
‫كي أحفر النفر وآتي إلى عالم الشياطين.‬
‫"شينوبو"...‬
‫لم أنت مهووس بحفرة عالم الشياطين؟‬
‫لم كنت مصرًا على المجيء إلى هنا،‬ ‫وخوض كل هذه المتاعب التي خضتها؟‬
‫عالم الشياطين...‬
‫عالم الشياطين هو موطن الشياطين التي قتلتها‬
‫من دون أن أعرف العواقب.‬
‫حين كنت طفلًا،‬ ‫كنت أتساءل عن بعض الأمور طوال الوقت.‬
‫لم توجد مخلوقات لا يراها سواي؟‬
‫لماذا تكرهني تلك المخلوقات؟‬
‫لم تحاول قتلي؟‬
‫تحسّنت قدرتي على القتال‬ ‫دون أن أعرف الإجابات.‬
‫ظننت أنني محارب العدالة المختار،‬
‫وأنهم أشرار يؤذون البشر.‬
‫لم يكن لديّ أدنى شك‬ ‫في مثل هذه الازدواجية السطحية.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫البشر الذين حاولت حمايتهم‬ ‫كانوا أسوأ المخلوقات على الإطلاق.‬
‫حين ساورني الشك فيما كنت أفعله،‬
‫غمرني شعور بالعجز الشديد،‬
‫وأخذت أفكر في مصير الشياطين‬ ‫التي قتلتها إلى ذلك الحين.‬
‫أصابتني صدمة عاطفية‬ ‫حين عرفت أنه لم يبق لي الكثير من الوقت.‬
‫وعندها، أردت أن آتي إلى هنا بأي ثمن.‬
‫أنا سعيد لأنني استطعت المجيء إلى موطنها.‬
‫نيتي الحقيقة في المجيء إلى هنا‬ ‫كانت أن أموت في عالم الشياطين،‬
‫ليس فقط أن أموت، بل أن أُقتل بواسطة شيطان.‬
‫بالطبع، أعرف أن الشياطين التي قتلتها‬ ‫لن تتمكن من الرقاد في سلام.‬
‫"شينوبو"...‬
‫"أوراميشي".‬
‫بدت عليك السعادة الشديدة بينما كنت تقاتل.‬
‫أنا أيضًا شعرت لأول مرة‬ ‫بأنني استمتعت بالقتال لبرهة وجيزة.‬
‫شكرًا.‬
‫- "شينوبو"...‬ ‫- لا تقترب.‬
‫لقد سئمنا "شينوبو. دعوه يرقد في سلام الآن.‬
‫كانت رغبة "شينوبو" هي أن يُقتل‬ ‫بواسطة أقوى شيطان في عالم الشياطين.‬
‫كان الخصم هو "أوراميشي"،‬ ‫الذي وُلد من جديد كشيطان.‬
‫لابد أن "شينوبو" سعيد‬ ‫لأنه مات بيدك.‬
‫بعدما تغلب على الشخصيات الـ7 التي اختلقها‬
‫في سبيل تحمل تناقضه الذاتي،‬
‫عاد إلى أكثر شخصيات "شينوبو" براءة في صباه‬
‫في النهاية.‬
‫يبدو أن روح "شينوبو" قد استراحت قليلًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"لا أريد أن أذهب إلى عالم الأرواح‬ ‫بعد موتي."‬
‫هذه أمنية "شينوبو" الأخيرة.‬
‫لن أسمح لكم بالحكم على "شينوبو"‬ ‫من منطلق معاييركم.‬
‫لن أسمح لكم بأخذ روح "شينوبو".‬
‫يجب أن تجد خصمًا آخر مرة أخرى‬ ‫وأن تواصل القتال.‬
‫لقد سئمنا ذلك بالفعل.‬
‫سنستمتع بوقت هادئ معًا.‬
‫تبًا! شعرت بأنه قد أخذ المال وهرب منا.‬
‫أتفق معك.‬
‫لقد حقق هدفه في النهاية.‬
‫- بالمناسبة يا "أوراميشي".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ألا توجد مشكلة في جسمك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫الآن وقد ذكرت الأمر،‬ ‫يزعجني ظهري منذ فترة.‬
‫ماذا حدث لشعري؟ وهذه الرسومات؟‬
‫ألم تلاحظ؟‬
‫"يوسوكي"، أسلافك يشبهون شياطين الفئة "س".‬
‫قلت "أسلاف"، لكنني أظن أنهم أحياء‬ ‫في مكان ما في عالم الشياطين.‬
‫فهمت.‬
‫أنا واثق من أن هذا الرجل قد سلبني وعيي‬ ‫في أثناء المعركة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بصراحة، سمعت صوتًا غريبًا.‬
‫صوت غريب؟‬
‫لا أريدك أن تعاني في قتال مثل هذا الرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫سأعلمك كيفية استخدام قوتك.‬
‫فقدت الوعي بعدما سمعته يخاطبني مباشرةً.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫انتبه، أيها الأحمق!‬
‫أطلقت مسدسي الروحي قبل أن أدرك.‬
‫كانت قوة غير عادية.‬ ‫لا يمكنني إطلاق القوة الآن.‬
‫هذا الرجل في مكان ما‬ ‫في أعماق عالم الشياطين.‬
‫حسنًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سأذهب وأبحث عن الرجل الذي سيطر عليّ!‬
‫لا تكن سخيفًا!‬
‫هلا نكتفي بأن نقول، "أُغلقت القضية"؟‬
‫لن أرضى بأن تنتهي الأمور على هذا النحو...‬
‫لأنه تدخل في المعركة الشريفة.‬
‫يجب أن يدفع ثمن ذلك!‬
‫- "يوسوكي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكر مرتين قبل أن تقرر.‬
‫على الأرجح تحاول قوة الدفاع الخاصة‬ ‫إغلاق النفق في عالم البشر.‬
‫إنهم غير أكفاء.‬ ‫ستُغلق الحفرة بعد حوالي يومين.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫إن أُغلقت الحفرة، فسوف...‬
‫لن نتمكن من العودة إلى عالم البشر.‬
‫ستكون كارثة، أليس كذلك؟‬
‫إما أن نعود إلى عالم ال بشر‬ ‫أو نبقى هنا في عالم الشياطين.‬
‫لدينا خياران فقط.‬
‫سأمهلك بعض الوقت لتفكر في الأمر.‬
‫لا أحتاج إلى التفكير.‬
‫ماذا؟‬
‫لنعد إلى عالم البشر.‬
‫المعركة ضد "سينسوي" قد انتهت.‬
‫لكن، لم يكن "يوسوكي" راضيًا عن النتيجة.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫كل من كانوا متورطين مع "سينسوي"‬
‫كانوا أيضًا على وشك بلوغ الخاتمة.‬
‫مر وقت طويل منذ أن هربت من الصف‬ ‫ونمت القيلولة.‬
‫وقعت أحداث كثيرة هذه المرة أيضًا،‬
‫لكن يبدو أن الجميع على ما يُرام.‬
‫يبدو أن كل شيء على ما يُرام، حاليًا،‬
‫رغم أن هذه الكلمات غير مقنعة على الإطلاق،‬ ‫حين أقولها، أنا الوحش.‬
‫الحلقة القادمة، "خاتمة، نحو الغد".‬
‫إذًا، سآخذ قيلولة أخرى الآن.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬