‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫لا أريدك أن تعاني في قتال مثل هذا الرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫سأعلمك كيفية استخدام قوتك.‬
‫حين استعدت وعيي،‬ ‫كنت قد أطلقت مسدس الروح بالفعل.‬
‫"سينسوي"، تفاداها!‬
‫كانت القوة استثنائية.‬ ‫من المستحيل أن أطلقها الآن.‬
‫ذلك الرجل في مكان ما في عالم الشياطين.‬
‫سأبحث عن الرجل الذي سيطر عليّ!‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫لنعتبر هذه المسألة منتهية الآن!‬
‫لن أرضى بأن تنتهي الأمور على هذا النحو.‬
‫لأنه تدخل في المعركة الشريفة‬ ‫التي كنت أخوضها.‬
‫يجب أن يدفع ثمن ما فعله!‬
‫"يوسوكي".‬
‫فكر بإمعان وقرر.‬
‫إما أن تعود إلى عالم البشر‬ ‫أو ستبقى في عالم الشياطين.‬
‫يجب أن تختار.‬
‫سأمهلك بعض الوقت للتفكير.‬
‫لا أحتاج إلى أي وقت.‬
‫ماذا؟‬
‫لنعد إلى الديار، إلى عالم البشر.‬
‫"أعلى السفينة"‬
‫"خاتمة! نحو الغد!"‬
‫لقد عادوا!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لست متأكدًا...‬
‫- "يوسوكي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "أوراميشي"؟‬ ‫- هذا "يوسوكي".‬
‫"يوسوكي"!‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫لقد عدت.‬
‫أنت على حق! هذا "يوسوكي"!‬
‫غير معقول. لقد تغيرت تمامًا.‬
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟‬
‫ماذا حدث لشعرك؟‬
‫ما هذه الرسومات؟ أهي تعويذة من نوع ما؟‬
‫وقعت أحداث كثيرة. إنها قصة طويلة.‬
‫لكن... أظن أنه ليس لدينا وقت للتحدث.‬
‫هل هم من قوات الدفاع الخاصة؟‬
‫السيد "كوينما"،‬ ‫لن يغفر عالم الأرواح ما فعلتموه.‬
‫ماذا؟‬
‫أمر الملك "إينما"‬ ‫بالقضاء على "أوراميشي يوسوكي".‬
‫أنت تتحمل مسؤولية كبيرة بعصيان أمره‬
‫والسماح لـ"يوراميشي"‬ ‫بالعودة إلى الحياة كشيطان.‬
‫أجل، أعرف. سأقبل أي عقاب.‬
‫- اسمعوا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أقاتل أي شخص لا يمكنني الفوز أمامه.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني سأقبل التحدي ووفقًا لنتيجته،‬ ‫سأضرب بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫لقد بذل السيد "كوينما" قصارى جهده.‬
‫لا يحق لك أن تحاسبنا على ما فعلنا!‬
‫إن جئتم مرة أخرى وأزعجتمونا،‬
‫فسأقتلكم جميعًا!‬
‫مهمتنا هي إغلاق الحفرة‬ ‫المفضية إلى عالم الشياطين.‬
‫لا يوجد داع إلى القتال بلا جدوى.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫السيد "كوينما"، أنا آسف.‬
‫عم تتحدث؟ تلك عبارتي.‬
‫- انتهى الأمر، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫حسنًا إذًا. لنعد إلى المنزل!‬
‫أشعر بأنني أقاتل منذ عام كامل!‬
‫سمعتك تقول ذلك من قبل.‬
‫حمدًا للرب. أنا سعيدة لأن الجميع سالمون.‬
‫"كيكو"! ماذا تفعلين؟ سنتركك!‬
‫انتظروني!‬
‫"كاميا".‬
‫أما كان يجب أن تُسجن؟‬
‫يسرني أنك أتيت إلى هنا بأمان.‬
‫في الواقع... كنت يائسًا جدًا آنذاك.‬
‫أتقصد هروبك من السجن؟‬
‫- المكان هادئ هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫حتى حشرات "ماكاي" قد اختفت،‬ ‫ناهيك عن الشياطين.‬
‫"سينسوي" خسر.‬
‫أجل.‬
‫"هاغيري".‬
‫تلك الندبة على صدرك. كان جرحًا رائعًا.‬
‫جرحت مئات الأشخاص،‬ ‫ورغم ذلك لا أملك سوى الإعجاب به.‬
‫يشبه ذلك تفادي العضلات الحيوية والأعضاء،‬
‫وهو أقرب إلى "الثقب" فيما بينها‬ ‫وليس "التقطيع" فحسب.‬
‫"سينسوي"...‬
‫حين ألقيت نظرة على تلك الندبة، عرفت.‬
‫كان "سينسوي" أقوى من أي شخص آخر.‬
‫لكن، على الأرجح‬ ‫لن يستطيع كلانا التغلب عليه.‬
‫لا بأس بذلك.‬ ‫حصلت على بعض المتعة في النهاية.‬
‫في النهاية، أظن أن الحلم هو شيء‬ ‫يمكنك الاستمتاع به حتى تستيقظ.‬
‫إذًا،‬
‫سأختبئ. ماذا ستفعل يا "هاغيري"؟‬
‫سأعود إلى حياتي الطبيعية.‬ ‫أتناول الفطور وأذهب إلى المدرسة.‬
‫المدرسة؟‬
‫"كاميا"! ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف. سيكون الأمر مثل السير عبر الضباب.‬
‫طلبت من "كوراما" قص شعري.‬
‫اختفت تلك الرسومات الغريبة على جسدي‬ ‫حين استيقظت.‬
‫ثم عدت إلى حياتي العادية، كما في السابق.‬
‫هل تتهرب من الصف مجددًا؟‬
‫لن تصبح مهندس غلايات بارعًا بهذه الطريقة.‬
‫أخبرني إن كان هناك ما يزعجك!‬
‫لا أفهم. لم لا تستمتع‬
‫بهذه الحياة الهادئة العادية إلى أقصى حد؟‬
‫أسبوع هادئ كهذا يمر بسرعة بشديدة!‬
‫بالمناسبة، جاءتني رسالة من "ميتاراي".‬
‫قال فيها إن "ميتاراي" و "أمانوما"‬ ‫قد عادا إلى المدرسة.‬
‫لكن لأنهما لم يستطيعا التأقلم‬ ‫على تلك الحياة العادية،‬
‫فقد انتهى بهما الأمر‬ ‫إلى التورط مع "سينسوي".‬
‫أخشى أن يتعرضا إلى ورطة جديدة.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫"مركز الألعاب"‬
‫تبًا. لا يمكنني الفوز!‬
‫"أمانوما"، أنت بارعة في ألعاب الحاسوب.‬ ‫ظننت أنك تدرس فقط.‬
‫لكن لماذا جئت إلى مركز ألعاب‬ ‫بعيد عن منزلك هكذا؟‬
‫نحن في طريق عودتنا من مباراة تدريب‬ ‫فريق كرة القدم الذي ننتمي إليه.‬
‫لا يوجد سبب محدد.‬
‫لأنني لم أرد أن أراكم...‬
‫هل يمكننا أن نذهب إلى منزلك لنلعب؟‬
‫يمكننا أن نذهب.‬ ‫خرج والداي حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫أشعر بالغيرة. لأن والديّ يديران شركة،‬
‫ويلحان عليّ طوال الوقت.‬
‫تتمنى أحيانًا أن تتخلص منهما، صحيح؟‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لا. أفكر في ذلك بجدية أحيانًا.‬
‫أحيانًا؟ بل أفكر في ذلك يوميًا.‬
‫لمجرد أنهما الوالدان، فإنهما مغروران جدًا.‬
‫رغم أنهما ليسا بهذا الذكاء،‬ ‫إلا أنهما يأمرانني بأن أجتهد في الدراسة.‬
‫حتى حين أحصل على درجات جيدة،‬ ‫يقولان، "حاول أكثر في المرة القادمة".‬
‫أريد أن أقول لهما ،بصفتهما والديّ،‬ ‫"حاولا بجد أكثر" أيضًا.‬
‫من الصعب ألا تكون مستقلًا بعد.‬
‫فهمت. الجميع متشابهون.‬
‫أيتها الروح الهائمة، عودي!‬
‫أمر رائع أن يكون المرء حيًّا!‬
‫هل قلت شيئًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫مهلًا، ما رأيكم لو جئتم إلى منزلي الآن؟‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- لنلعب بألعاب الحاسوب!‬
‫هل أنت متأكد؟ هل لديك "دوكابون"؟‬ ‫أنا بارع في تلك اللعبة.‬
‫أجل. لديّ كل الألعاب تقريبًا!‬
‫"أمانوما تسوكيهيتو". العمر 11 عامًا.‬ ‫فصيلة الدم "ب".‬
‫وُلد في 7 نوفمبر.‬
‫يعيش مع والديه.‬ ‫بعد ذلك، التحق بمدرسة ثانوية خاصة.‬
‫ومن خلال الألعاب،‬ ‫اكتسب تدريجيًا المزيد من الأصدقاء‬
‫وبدأ يستمتع بالحياة المدرسية العادية.‬
‫هيا، من هنا!‬
‫لنمر بأحد المتاجر ونشتري وجبات خفيفة!‬
‫"مطلوب، (كاميا مينورو)"‬
‫هل تعرف شيئًا عن ذلك الرجل؟‬
‫لا. ظننت أنه يشبه شخصًا أعرفه،‬
‫لكنهما متشابهان فحسب. إنها مخيلتي فحسب.‬
‫"كاميا مينورو". العمر 29 عامًا.‬ ‫فصيلة الدم "أ ب".‬
‫وُلد في 20 أغسطس.‬
‫غيّر شكل وجهه بقدرته وهرب من الشرطة.‬
‫فيما بعد، بات يعتبر نفسه طبيبًا مستبصرًا.‬
‫مستعينًا بقدرته، أسس معهد "اليد المعجزة".‬ ‫عالج الكثير من المرضى.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫كيف يرتكب أحد مثل هذه الفعلة الشنعاء؟‬
‫لكنني أفهمه قليلًا بطريقة ما.‬
‫مثلما يكون بحوزتك سلاح قوي جدًا،‬ ‫فترغب في اختبار قوته، صحيح؟‬
‫أيضًا كما تريد أن تضايق شخصًا أضعف منك‬
‫حين تكون في مزاج سيئ...‬
‫لكنني أوقفت نفسي قبل أن أفعل ذلك‬
‫لأنني أفكر قائلة،‬ ‫"سيتألم"، أو "الصغير المسكين".‬
‫لذا أحسد قليلًا‬ ‫من يمكنه فعل أشياء من هذا القبيل‬
‫من دون تردد.‬
‫لكن،‬
‫من ينسون حقيقة أنهم لا يستطيعون العيش‬ ‫من دون الحيوانات والنباتات التي لا تُحصى‬
‫ومع ذلك يفعلون شيئًا كهذا،‬ ‫فإنني أمقتهم حقًا.‬
‫لا تزال هناك بعض الذكريات داخل هذا الصغير.‬
‫ذكريات قوية ومخيفة.‬ ‫لا بد أنه شعر برعب شديد.‬
‫إنه ينظر إلى المجرمين.‬
‫3 فتيان، جميعهم في أواخر سن المراهقة.‬
‫يبدون كطلاب هادئين ومهذبين للوهلة الأولى.‬
‫هكذا. هذا شكلهم.‬
‫يعلو وجوههم جميعًا تعبير شرير.‬
‫ألا تظن أنه بسبب جبنهم،‬
‫يصبحون أكثر قسوة في المجموعة؟‬
‫سألاحقهم فورًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم زملائي في الصف.‬ ‫لم أعد أطيق النظر إلى وجوههم.‬
‫"هاغيري كانامي". العمر 17 عامًا.‬ ‫فصيلة الدم "أو".‬
‫وُلدت في 3 ديسمبر.‬
‫يعيش مع أمه وأخيه وأخته، أسرة من 4 أفراد.‬
‫اختفى بعدما أنهى المدرسة الثانوية.‬
‫"نائب مدير المدرسة"‬
‫أتريد الخضوع لامتحان القبول‬ ‫في أكاديمية "كايون" فقط؟‬
‫أجل.‬
‫بصراحة، سيكون من الصعب عليك‬ ‫أن تنجح بهذه الدرجات.‬
‫أعدك بأن أجتهد أكثر في الدراسة!‬
‫حسنًا. أظن أنك إن بذلت جهدًا أكبر،‬ ‫فستكون متفوقًا...‬
‫"ميتاراي"، هل أصابك مكروه؟‬
‫قد يبدو كلامي غريبًا،‬ ‫لكنك تبدو أكثر سعادة الآن.‬
‫حدثت أمور كثيرة،‬ ‫لكن استقر كل شيء وأشعر بأنني في أفضل حال.‬
‫"ميتاراي كيوشي".‬
‫العمر 14 عامًا. فصيلة الدم "أ".‬ ‫وُلد في 10 فبراير.‬
‫يعيش مع والديه وأخته الكبرى،‬ ‫أسرة من 4 أفراد.‬
‫فيما بعد،‬ ‫اجتاز اختبار التأهل للجامعة التي اختارها.‬
‫"طبيب أسنان (موشيوري)"‬
‫المعلمة "غنكاي"، أظن أن وقت الوداع قد حان.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫آسف لأننا لم نستطع مساعدتك‬ ‫حين كنت في أمسّ الحاجة إلينا.‬
‫ثلاثتكم أبليتم بلاءً حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بفضل ثلاثتكم،‬ ‫اكتسب "يوسوكي" ورفاقه حافزًا قويًا، صحيح؟‬
‫الجدة "غنكاي"، ماذا تقولين؟‬ ‫أنا دائمًا آخذ الأمور على محمل الجد!‬
‫ماذا؟ فيم كنت جادًا في ذلك الحين؟‬
‫لن تعرف أبدًا كم كنت خائفًا!‬
‫لا أستطيع التنفس! سأموت!‬
‫أيها الأحمق! إليك عني!‬
‫- "ياناغيساوا"، "كايتو"، "كيدو".‬ ‫- أجل!‬
‫امتنعوا عن استخدام قدراتكم الخاصة‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫كلما استخدمتموها أكثر،‬ ‫زاد انفصالكم عن الأشخاص العاديين.‬
‫حسنًا. اعتنوا بأنفسكم.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫"كيدو أساتو"،‬
‫الذي يتمتع بقدرة منع خصمه من التحرك‬ ‫بواسطة الوقوف على ظل الخصم.‬
‫"ياناغيساوا ميتسوناري"،‬ ‫التي يتمتع بقدرة نسخ الخصم‬
‫من حيث الشكل والصوت وبصمات الأصابع‬ ‫وحتى الذكريات والشخصية.‬
‫"كايتو يو"،‬
‫الذي يتمتع بالقدرة على امتصاص روح أي شخص‬ ‫ينطق بكلمة محظورة،‬
‫بالإضافة إلى منعه من اللجوء إلى العنف‬ ‫في "منطقته".‬
‫- سآتي لزيارتكم مجددًا!‬ ‫- سنراكم لاحقًا!‬
‫عاد ثلاثتهم إلى المدرسة‬ ‫وكما نصحتهم "غنكاي"،‬
‫لم يستخدموا قدراتهم الخاصة مجددًا.‬
‫فيما بعد، تخرجوا من المدرسة من دون متاعب.‬
‫لم أحضرتني معك؟‬
‫قال السيد "كوينما" إن هذا أفضل.‬
‫أهذا شريط فيديو "الفصل الأسود"؟‬
‫إنه سجل إجرامي يظهر الجانب المظلم للبشرية.‬
‫من بين كل الآُثام التي ارتكبها البشر،‬ ‫فإن أكثرها قسوة‬
‫وأشدها دموية‬ ‫مسجل على مدى عشرات الآلاف من الساعات.‬
‫أريد أن أقول إنني أود إعادته‬ ‫إلى المتحف في عالم الأرواح،‬
‫لكن إن أردت حقًا العودة إلى عالم الشياطين،‬
‫فأظن أنك تستطيع مقايضته بتحقيق رغبتك.‬
‫إنه غرض عديم القيمة...‬
‫ما أشد الهدوء!‬
‫ما أشد الهدوء المخيم هنا...‬
‫"شينوبو". حين كنت ذاتك الحقيقية‬ ‫بشخصية "شينوبو"،‬
‫كنت تشعر بألم يفوق الخيال.‬
‫لكنك لم تظهر لي تلك المشاعر ولو مرة واحدة.‬
‫أنا مستاء قليلًا بسبب ذلك.‬
‫لن أقول شيئًا بعد الآن.‬
‫"شينوبو". ابق راقدًا في سلام هكذا‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لن يعترض أحد طريقنا بعد الآن.‬
‫"سينسوي شينوبو".‬
‫محقق عالم الأرواح السابق. العمر 26 عامًا.‬ ‫فصيلة الدم "أ". وُلد في 6 يونيو.‬
‫"إيتسوكي". عمره وتاريخ ميلاده‬ ‫وكل البقية، مجهولة.‬
‫لا يعرف أحد ما حدث لهما بعد ذلك.‬
‫ماذا يقول السيد "كوينما"؟‬
‫يقول إنه لا ينوي العودة إلى عالم الأرواح.‬
‫إنها حقيقة أن السيد "كوينما"‬ ‫قد خالف قانون عالم الأرواح.‬
‫لكن الحقيقة أيضًا،‬ ‫أن الفضل في إغلاق النفق الحدودي بنجاح‬
‫يجب أن يُنسب إلى السيد "كوينما".‬
‫الملك "إينما"!‬
‫لقد عصاني السيد "كوينما".‬
‫ظننت أنه لا يزال طفلًا،‬ ‫لكنه كبر قبل أن أدرك ذلك.‬
‫سأخبرك بعقوبة السيد "كوينما" فيما بعد.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"كيكو"! هل رأيت "أوراميشي"؟‬
‫لا. لكن ما الخطب؟‬
‫نسيت أنني أعرته كتاب الرياضيات‬ ‫الخاص بي بالأمس.‬
‫لديّ صف رياضيات الآن.‬
‫حسنًا...‬
‫هل بحثت على السطح؟‬
‫كثيرًا ما يتغيب عن الصف‬ ‫وينام القيلولة هناك.‬
‫لم أبحث هناك بعد. سأذهب وألقي نظرة الآن.‬
‫"أوراميشي"! "أورا.."، ماذا؟‬
‫تبًا. إنه ليس هنا كذلك.‬
‫إلى أين ذهب بحق السماء؟‬
‫يبدو أنني سأطلب استعارة كتاب من "كيكو".‬
‫الحياة العادية مملة جدًا،‬
‫لكن يبدو أن الجميع‬ ‫قد عادوا إلى حياة جديدة.‬
‫لكنني في حيرة من أمري.‬
‫مت!‬
‫"سينسوي"، تفاداها!‬
‫هذا صحيح. بالتأكيد هناك من سيطر عليّ.‬
‫لم تكن تلك معركتي في النهاية.‬
‫ما زلت لا أستطيع تقبّل ذلك.‬
‫توقف. إن حاول أمثالك التفكير‬ ‫بإمعان بمفردهم،‬
‫فإن أفضل ما يمكنك إنجازه‬ ‫هو التفكير السطحي.‬
‫في النهاية، كلما أمعنت التفكير،‬ ‫زاد شعورك بأنك حبيس.‬
‫ما رأيك في هذا الاقتراح؟‬ ‫لم لا تخرج على سبيل التغيير؟‬
‫"سانادا كوروكو".‬ ‫اذهب وقابل أول محقق في عالم الأرواح.‬
‫الحلقة القادمة، "قدر (يوسوكي)".‬
‫تعرف على نفسك وتغلب على الصعاب‬ ‫يا "يوسوكي"!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬