‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫3 صبية اختطفوا "يوسوكي".‬
‫هرع "كوابارا" و"بوتان" و"كوراما" و"هي"‬ ‫إلى الموقع المحدد.‬
‫وجدوا في انتظارهم فتى يتمتع بقدرات خاصة،‬ ‫يُدعى "كايتو".‬
‫لا يمكنهم استخدام قدراتهم البدنية‬ ‫داخل "منطقته".‬
‫كل ما يمكنهم استخدامه للفوز هو الكلمات.‬
‫"قوة الكلمات المحرمة"‬
‫قوة الكلمات المحرمة.‬
‫"من يدخلون هذا المنزل‬ ‫يجب ألّا يقولوا (ساخن). إن فعلوا..."‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا يمكنك أن تقول "ساخن" في ذلك المنزل.‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫- "جورجي".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سيدهشك سماع هذا.‬
‫ستُسلب روحك، كما حدث لـ"هي".‬
‫لقد تمكنوا من اختطاف "يوسوكي".‬
‫إنهم أذكياء جدًا.‬
‫من الأفضل أن نراقبهم جيدًا.‬
‫كم مرة سأقول لك إنه لا جدوى من المقاومة؟‬
‫يبدو أن أحد أصدقائك‬
‫قد وقع ضحية لـ"المنطقة".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأخبرك لاحقًا كما ينبغي.‬
‫لا يوجد داع للصمت، صحيح؟‬
‫الكلمات المحرمة فقط‬ ‫هي التي يجب ألّا نقولها، صحيح؟ هذا سهل جدًا.‬
‫"كوراما"، حدّثني عنه.‬
‫أي نوع من الشبان هو؟‬
‫"يو كايتو". إنه زميلي في الصف.‬
‫منذ أول يوم له في المدرسة،‬ ‫اشتهر بنسبة ذكائه المرتفعة.‬
‫ذكاؤه الفطري الاستثنائي لا يضاهي أي شخص‬ ‫درس في مدرسة "ميو" الثانوية.‬
‫يبدو أنك تتباهى بنفسك بطريقة غير مباشرة.‬
‫لم أتفوق عليك أبدًا في الاختبار العام.‬
‫أنت أفضل مني في الفنون الحرة.‬
‫لقد نشرت بالفعل بضعة كتب‬ ‫عن الفلسفة والنقد الأدبي.‬
‫بعبارة أخرى، أنت خبير بالكلمات.‬
‫إذًا، هل أنت كاتب شاب عبقري؟‬
‫لا يمكنك الحكم على كتاب من غلافه.‬
‫شكرًا.‬
‫كف عن محاولات الخداع الصبيانية.‬
‫أتظن أن هذا سيحفزني على قول تلك الكلمة؟‬
‫لكن الطقس خانق جدًا في هذه الغرفة.‬
‫أزرع هنا نباتات استوائية.‬
‫درجة حرارة الغرفة 27 درجة،‬ ‫والرطوبة 80 بالمائة.‬
‫قد يكون الأمر صعبًا إن لم تكن معتادًا عليه.‬
‫إن كنتما تشعران بالظمأ،‬ ‫فهناك مشروبات متنوعة في البراد.‬
‫توجد أكواب أيضًا.‬
‫هل يمكن أن تكون هناك عصائر‬ ‫تحتوي على حبوب الحقيقة؟‬
‫فلتشرب أنت أولًا.‬
‫لم أفكر في هذا من قبل. فهمت.‬
‫أنت ذكي جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت تبالغ في مدحي.‬
‫سأفعل ذلك.‬ ‫إنني أتململ إن لم أنشغل بشيء.‬
‫يوجد هنا كل أنواع المشروبات.‬
‫"كوابارا"، أيناسبك عصير البرتقال؟‬
‫أجل. أيضًا أريد بعض الثلج،‬
‫وماصة أيضًا، إن وُجدت.‬
‫يا إلهي! كم أنت متطلب!‬
‫"كوابارا".‬
‫ها قد وقع الثاني.‬
‫لماذا؟‬
‫"كوابارا" لم يقل "ساخن".‬
‫بئسًا.‬
‫لا.‬
‫الثالثة.‬
‫سقطوا بين يديّ بسهولة شديدة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا انتُزعت روح "كوابارا"؟‬
‫تكلمت "بوتان" دون تفكير،‬
‫أما "كوبارا"، فلم يقل "ساخن" يا "جورجي".‬
‫بالفعل.‬
‫لنرجع التصوير ونشاهد.‬
‫هنا.‬
‫"كوابارا"، أيناسبك عصير البرتقال؟‬
‫أجل. أيضًا أريد بعض الثلج،‬
‫وماصة أيضًا، إن وُجدت.‬
‫يا إلهي! كم أنت متطلب!‬
‫متى قال "ساخن"؟‬
‫أجل. أيضًا أريد بعض الثلج،‬
‫"أجل. أيضًا أريد."‬
‫أجل. أيضًا... أريـ... د...‬
‫نطق بحروف كلمة "ساخن".‬
‫نطق بحروفها. أيُحتسب ذلك أيضًا؟‬
‫لم أخبركم، لأنكم لم تسألوني،‬ ‫لكنني صارم فيما يتعلق بالكلمات المحرمة.‬
‫هذا يعني أنك لا تستطيع أن تقول‬
‫حروف "س أ خ ن" متتالية.‬
‫لا يوجد معنى مستتر ولا نية مبيتة.‬
‫إنها قواعد صارمة فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫الأرواح جميلة، ألا تتفق معي؟‬
‫لون روح الفتاة هو المفضل لديّ.‬
‫لا توجد طريقة لتقوية الروح.‬
‫إنها جميلة وهشة...‬
‫فقط من يستطيعون لمسها‬
‫يمكنهم بسهولة سحقها‬ ‫باستخدام القليل من القوة.‬
‫أتريدني أن أخدشها قليلًا؟‬
‫قليلًا فقط.‬
‫جرّب.‬
‫لكنني أحذرك، هذا محرّم بالنسبة إليّ.‬
‫إن حاولت فعل ذلك،‬
‫سأقتلك بأية وسيلة.‬
‫رائع. أظن أنني رأيت أخيرًا طبيعتك الحقيقية.‬
‫كم من الوقت تستطيع البقاء في تلك الوضعية؟‬
‫هذا...‬
‫مفتاح ذلك الباب.‬
‫- أنت!‬ ‫- يجب أن يكون ذلك المفتاح في جيبي.‬
‫مستحيل.‬
‫مهلًا.‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫لم تشعر بشيء، صحيح؟‬
‫أخذته خفية من جيب سترتك.‬
‫غير معقول!‬
‫يبدو أنه لا يزال بإمكاننا استخدام قدراتنا‬ ‫طالما أننا نلعب وفقًا لقواعدك.‬
‫هل جعل النبات ينشل جيبي؟‬ ‫أهذه هي قدرته الخاصة؟‬
‫تعامل مع الأرواح الثلاثة بحذر.‬
‫سأعيدهم سالمين بالتأكيد.‬
‫لا يمكنك استعادة هذه الأرواح‬ ‫إلا إذا هزمتني.‬
‫ألا يمكنك تغيير الكلمة المحرمة؟ّ‬
‫لن أقول تلك الكلمة. ولا أنت.‬
‫لا جدوى من الجلوس هنا لساعات بلا حراك.‬
‫بالطبع يمكنني تغييرها.‬
‫في الواقع، كانت تلك خطتي الأصلية.‬
‫كنت أنوي أن أزيد من درجة صعوبة اللعبة‬ ‫حين تصبح بيني وبينك فقط.‬
‫لو سمحت لي باختيار الكلمة المحرمة،‬
‫أضمن لك أن أجعلك تقولها في غضون 45 دقيقة.‬
‫في غضون 45 دقيقة؟‬
‫ماذا لو لم أقلها في خلال تلك الفترة؟‬
‫سأعطيك روحي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أليس هذا أروع من الخيال؟‬
‫لقد عرف قدرتي للتو.‬
‫سيكون من المشوق أن أرى الكلمة المحرمة‬ ‫التي سيقترحها.‬
‫لا داعي للقلق. منذ أن لاحظت هذه القدرة،‬
‫بدأت البحث عن كل كلمة، كل شيفرة،‬
‫وحتى القوة الروحية للكلمات.‬
‫حسنًا. أوافق على هذه الشروط.‬
‫الآن، أخبرني بالكلمة المحرمة التي اخترتها.‬
‫سيكون المحرم حرفًا واحدًا.‬ ‫مع كل دقيقة، سيُضاف حرف آخر.‬
‫الأول "إيه" ثم "آي".‬
‫ستزداد الحروف المحرمة‬ ‫بترتيب الأبجدية اليابانية.‬
‫بعبارة أخرى، ستزداد الحروف المحظورة‬ ‫مع مرور كل دقيقة.‬
‫أي أن الحروف كلها ستُستبعد‬ ‫في خلال 45 دقيقة.‬
‫أنت مذهل. هذا مشوق جدًا.‬
‫الآن، الساعة الـ12:51 و32 ثانية.‬
‫- لنبدأ من الساعة الـ1.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫"من يدخلون هذا المنزل يُسمح لهم‬ ‫باستخدام الحروف المكتوبة بين قوسين فقط.‬
‫تذكروا، سيختفي حرف واحد كل دقيقة."‬
‫لنبدأ!‬
‫لدينا مهلة قصيرة لنتحدث بحرية.‬
‫سرعان ما سيختفي حرف "إيه".‬
‫"(إيه)"‬
‫لم يعد بوسعنا استخدام هذا الحرف.‬ ‫وكذلك سيُستبعد حرف "آي" بعد قليل.‬
‫أنصحك بأن تنطق به كما يحلو لك‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫أظن أنني نطقت حرف "آي" حوالي 9 مرات.‬
‫إن كنت متحمسًا بالفعل،‬ ‫فسرعان ما ستقع في الفخ.‬
‫"(آي)"‬
‫"(يو)"‬
‫"(إي)"‬
‫"(أو)"‬
‫مرت 5 دقائق.‬
‫بالرغم من إزالة صف كامل،‬ ‫لا يزال بوسعنا التحدث.‬
‫إن تخليت عن حذرك، قد يزل لسانك بالحرف.‬
‫"(كا، غا)"‬
‫"(كي، غي)"‬
‫"(كو، غو)"ذ‬
‫حين يُطلب مني ألّا أنطقه،‬ ‫تزددا رغبتي في نطقه.‬
‫بدأت أشعر بالإحباط.‬
‫السيد "كوينما".‬
‫"إيه"! "إي"! "آي"! "يو"!‬ ‫"إي"! "أو"! "إيه"! "أو"!‬
‫"كا"! "كيه"! "كي"! "كو"! "كيه"! "كو"!‬ ‫"كا"! "كو"!‬
‫"جورجي" أحمق!‬
‫يجب أن تدرب صوتك.‬
‫- لنستمتع بمحادثتنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مينامينو"، إلام تهدف؟‬
‫ألم تلاحظ بالفعل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الحمام.‬
‫"يانا"، لا تتكلم.‬
‫هذا صحيح، أنا بداخل منطقة "كايتو" أيضًا.‬ ‫يجب أن أكون حذرًا.‬
‫ما هدفه؟‬
‫بعد 10 دقائق،‬ ‫لن نتمكن من إجراء محادثة لائقة.‬
‫ألا يمكنك إجراء محادثة؟‬
‫هذا يعني أننا لا نستطيع حتى إصدار أي صوت.‬
‫فهمت.‬
‫إنه ينتظر حتى يصبح الكلام متعذرًا.‬
‫"يانا".‬
‫كيف حدث ذلك بحق السماء؟‬
‫هذا صحيح. يمكنه التلاعب بالنباتات.‬
‫هل دخل الغرفة المجاورة بمفرده؟‬
‫لا، ما كان بوسعه أن يدخل.‬
‫الفنان الذي بنى هذا المنزل‬ ‫كان غريب الأطوار،‬
‫وصنع 3 أبواب للوصول إلى الغرفة المجاورة.‬
‫معي مفتاح الباب الثاني،‬
‫وقد أخفيت مفتاح الباب الثالث لأكون آمنًا.‬
‫كما قال إنه سيستعيد الأرواح الثلاثة.‬
‫هل يمكن أن يكون قد أخذ الأرواح فقط وهرب؟‬
‫هذا... ذلك الوغد!‬
‫إنهم هنا.‬
‫لا تزال أرواحهم وأجسادهم موجودة.‬
‫لم يرحل.‬
‫لا يزال في هذه الغرفة.‬
‫إنه يحاول تسوية الأمر.‬
‫إنه يختبئ في مكان ما في هذه الغرفة،‬ ‫ينتظر أن أتخلى عن حذري.‬
‫أين يختبئ؟‬
‫الساعة الـ1:30.‬
‫لم يبق سوى حروف قليلة.‬
‫"مينامينو". لن أتفوه بكلمة أخرى.‬
‫إن لم أقل شيئًا، سأفوز.‬
‫أعرف خطتك. ستفزعني.‬
‫ستجعلني أرفع صوتي بالصراخ.‬
‫"(رو، ريه، رو، وا، ن)"‬
‫ما دمت في مركز الغرفة،‬
‫سأعرف فورًا من أي اتجاه تأتي.‬
‫3 دقائق أخرى.‬
‫لو استطعت الاستمرار على هذا الوضع، سأفوز.‬
‫بقي 3 حروف أخرى.‬
‫"(رو)"‬
‫حرفان آخران.‬
‫من أين ستأتي؟‬
‫لن أصدر صوتًا.‬
‫"وا"!‬
‫"(ن)"‬
‫لا، إن صحت قائلًا "آه"، سأخسر. اكتم صوتك.‬
‫اكتمه.‬
‫"(وا)"‬
‫أوشك الوقت على الانتهاء.‬
‫الفوز لي يا "مينامينو".‬
‫لا!‬
‫لقد عدنا.‬
‫اختفت منطقة "كايتو".‬
‫لقد وقع في فخه وانتُزعت روحه.‬
‫لحسن الحظ أننا فزنا.‬
‫لولا وجود "كوراما"... يا للرعب!‬
‫بدأ الأمر بك يا "هي"!‬
‫أنت المذنب في انتزاع روحك.‬
‫في مثل هذه الألعاب، من الناحية النفسية،‬
‫من المرجح أن تخسر‬ ‫إن ظننت أنك ستفوز بعدم قول الكلمة المحرمة.‬
‫"كوراما" هذا...‬
‫"كوراما"...‬
‫لا أصدق أنه صنع ذلك التعبير بوجهه.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ماذا حدث في الأسفل؟‬
‫لابد أن "كوابارا" هنا مع "هي" و "كوراما".‬
‫أنا واثق من أنهما سيصلان في النهاية.‬
‫لا شك في ذلك. أنا متأكد.‬
‫تأهب.‬
‫بفضل ذكاء "كوراما"، اختفت منطقة "كايتو".‬
‫توجّه الأصدقاء الأربعة إلى الغرفة المجاورة‬ ‫لإنقاذ "يوسوكي".‬
‫ما نوعية "المنطقة"‬ ‫التي سيسيطر عليها الفتى التالي؟‬
‫تبًا، هؤلاء الصبية‬ ‫يفتعلون معارك غريبة تباعاً.‬
‫وكأنهم يختبرون قدراتنا. يا للإزعاج!‬
‫من ينظم معركة سخيفة كهذه بحق السماء؟‬
‫اخرج!‬
‫في الحلقة القادمة، "خدعة (غنكاي)".‬
‫لم أعد من "العالم الآخر" هباء!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬