‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫"من يدخلون هذا المنزل‬ ‫يجب ألّا يقولوا "ساخن". إن فعلوا..."‬
‫أحد الصبية الـ3 الذين اختطفوا "يوسوكي"‬ ‫هو "كايتو"، الذي يستخدم "قوة المحرمات".‬
‫في "منطقته"، يقاتلون باستخدام الكلمات.‬
‫"هي" و"كوابارا" و"بوتان"‬ ‫نطقوا بالكلمة المحرمة‬
‫وخسروا أرواحهم.‬
‫لكن استخدم "كوراما" النظام ضد "كايتو".‬
‫هزم "كايتو" باستخدام الأساليب النفسية‬ ‫وأعاد أرواحهم.‬
‫ما القدرات التي سيستخدمها الخصم التالي؟‬
‫"حيلة (غنكاي)"‬
‫حيلة "غنكاي".‬
‫بم تشعر؟‬
‫رائع. لقد هزمت "كايتو". أنت بارع جدًا.‬
‫باستخدام مفتاحك ومفتاح "كايتو"،‬
‫فتحنا باب الغرفة الخلفية.‬
‫إذًا لهذا أيقظتموني.‬
‫كانت هذه هي الرسالة‬ ‫المعلقة على الباب الثالث.‬
‫"فتح هذا الباب دون إذن (ياناغيساوا)‬ ‫يعني موت (أوراميشي)!"‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إذًا من الأفضل أن تحصلوا على إذني،‬
‫إن كنتم لا تريدون الموت.‬
‫من الأفضل أن تكونوا متواضعين.‬
‫عليكم اتباع أوامرنا على أية حال.‬
‫كم بابًا لديهم في الرواق المفضي إلى الخلف؟‬
‫يبدو أنهم هزموا "كايتو"،‬ ‫لكنني أشك في أن يصلوا إلى هنا بأمان.‬
‫إلى متى أظل أفعل هذا؟‬
‫هل تريد أن تتحرك قليلًا؟‬
‫أحسنت يا "أوراميشي".‬
‫ما هذا؟‬
‫7 مجموعات درج بعد 3 أبواب!‬
‫"أوراميشي" في الطابق العلوي.‬
‫يجب أن يستخدم كل منكم‬ ‫مجموعة مختلفة من الدرج.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطتك؟‬
‫في الواقع...‬
‫يجب أن تطيعوني لو أردتم إنقاذ "أوراميشي".‬
‫أنت...‬
‫"كوابارا".‬
‫بما أننا في منزلهم، من الأفضل أن نطيعهم.‬
‫تذكرت.‬
‫معي شيء مفيد. أين ذهبت؟‬
‫ها هي!‬
‫الأداة الـ5 من الأدوات الـ7‬ ‫من عالم الشياطين، تُستخدم حين نكون في ورطة.‬
‫100 قطعة من ملصقات تتبع عالم الأرواح.‬
‫ملصقات تتبع عالم الأرواح؟‬
‫ما هي؟‬
‫"التسوّق في عالم الشياطين"‬
‫هذه الملصقات هي النسخة المحسّنة من الوشوم‬
‫المستخدمة لتتبع السجناء في عالم الأرواح،‬
‫ولا يستطيع أن يزيله الملصق‬ ‫سوى الشخص الذي وضعه.‬
‫حقًا؟ لا أستطيع إزالته...‬
‫- أنا من وضعته.‬ ‫- يمكنك إزالته.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫لكن إن مات الشخص الذي وضعه،‬ ‫فإنه يزول من تلقاء نفسه.‬
‫يمكن معرفة حالة الشخص الذي وضع الملصق‬ ‫من خلال الألوان.‬
‫الأخضر يعني الصحة.‬ ‫الأصفر يعني إصابة صغيرة.‬
‫الأحمر يعني إصابة خطيرة.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫إن كتبنا أسماءنا على هذه الملصقات‬ ‫ووضعناها لبعضنا البعض،‬
‫فيمكننا أن نعرف إن كان أحدنا مصابًا‬ ‫في الطريق إلى الطابق الثاني.‬
‫تفضلوا.‬
‫اللون الأخضر يميز ملصقات الجميع الآن.‬ ‫هذه هي الحالة الطبيعية.‬
‫يجب أن يضعها "هي" أيضًا.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫لماذا قلت ذلك؟ علينا جميعاً أن نضعها.‬
‫أخبرتك!‬
‫ماذا ستفعل إن وقعت في ورطة،‬ ‫كما حدث حين خسرت روحك؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأصعد هذا الدرج.‬
‫توخوا الحذر جميعًا.‬
‫لا يمكنكم معرفة قدرتي بهذه الملصقات.‬
‫"كيدو"، هؤلاء الـ4 في طريقهم إليك الآن.‬
‫حسنًا. هُزم "كايتو"، كما توقعت.‬
‫يوجد بين هؤلاء الـ4 شخص ذكي.‬
‫"أوراميشي"، سيأتي أصدقاؤك لمساعدتك‬ ‫بعد قليل.‬
‫ماذا ستفعل عندما يأتون؟‬
‫لا يمكنك أن تشل حركتهم فجأة.‬
‫قدرتك هي أن تقف فوق ظل شخص ما لتشل حركته!‬
‫لو كسر أحدهم هذا المصباح،‬ ‫فلا يمكنك فعل شيء!‬
‫لو كنت أعرف بقدرتك،‬
‫لما أوقعت بي بهذه السهولة!‬
‫أعتقد أنك على حق. قدرتي ليست قوية جدًا.‬
‫لكن حقيقة الأمر،‬
‫أنك أسير الآن وواقع في قبضة يدي.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫تبًا، يا له من درج طويل...‬
‫إنني أنزل الآن... ما هذا المنزل؟‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫يا للسخافة!‬
‫لو أمسكت بفمك وأنفك فقط،‬
‫فيمكنني قتلك.‬
‫تفضل، افعل ذلك.‬
‫أفضّل القتل على الأسر.‬
‫لا يوجد داع للعجلة وانتظر وصولهم.‬
‫- ها هم قادمون.‬ ‫- يا رفاق!‬
‫- "أوراميشي"!‬ ‫- "يوسوكي"!‬
‫لم تقف مسمّرًا هكذا؟‬
‫ظننت أنك أسير.‬
‫لا تقتربوا مني. قدرته هي "الظل".‬
‫يستطيع أن يقف فوق ظلكم ويشل حركتكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه على حق.‬
‫لكنني لن أكون الخصم التالي.‬ ‫بل سيكون أحدكم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ستبدأ المباراة التالية.‬
‫"أوراميشي"، هناك شخص مزيف بين الـ4.‬
‫ماذا؟‬
‫اعثر على الشخص المزيف خلال 10 دقائق.‬
‫هذه قاعدة اللعبة. أليست سهلة؟‬
‫ستجيبون أربعتكم عن أسئلة "أوراميشي" فحسب.‬
‫لا يمكنكم فعل شيء آخر.‬
‫شخص مزيف؟ أنت تخدعنا فحسب.‬
‫لا يستطيع أحد أن يتنكر بهذا الإتقان‬ ‫في هذه الفترة القصيرة.‬
‫لا يمكنكم فعل شيء آخر.‬
‫ألا يهمكم أمر الرهينة؟‬
‫يمكنني أن أقتلك قبل أن تؤذي "يوسوكي".‬
‫أنتم لا تفهمون بعد.‬
‫وجود شخص مزيف بينكم أنتم الـ4‬ ‫يعني أن الشخص الحقيقي أسير.‬
‫إيجازًا، هناك رهينة أخرى غير "أوراميشي".‬
‫إن أصابني مكروه، سيقتل حليفي الرهينة.‬
‫كل شيء محسوب.‬
‫إن لم أجد الشخص المزيف،‬
‫فهل ستقتل الشخص الحقيقي؟‬
‫بقيت 9 دقائق...‬
‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستلعب؟ هل ستمتنع عن اللعب؟‬
‫سألعب!‬
‫أحقًا يوجد هنا شخص مزيف؟‬
‫"كوابارا"! أخبرني بعيد ميلادك وفصيلة دمك.‬
‫مهلًا! ألا تثق بي؟‬
‫اصمت! أجبني فحسب!‬
‫سأخبرك، لكن...‬
‫هل تعرف تاريخ عيد ميلادي وفصيلة دمي؟‬
‫- لا...‬ ‫- لا.‬
‫"كوراما"! ما اسم والدتك؟‬
‫"شيهوري مينامينو"، 40 عامًا،‬ ‫ستتزوج مجددًا في الخريف المقبل.‬
‫حقًا؟ تهانئنا!‬
‫ادعني إلى حفل الزفاف.‬
‫بقيت 7 دقائق.‬
‫حسنًا يا "بوتان".‬
‫أخبريني بقياساتك. ابدئي بمحيط الصدر.‬
‫لم تريد أن تعرف؟‬
‫لم أخبرك بذلك يومًا.‬
‫بلى، فعلت. تلك المرة. هل تتذكرين؟‬
‫لا، لم أخبرك بها. غبي! قذر!‬
‫كادت أن تخبرني.‬
‫يا للسخافة!‬
‫"هي"! ما اسم أختك؟‬
‫قله.‬
‫لا أحتاج إلى قوله. أنت تعرفه.‬
‫أجل، من معرفتي بشخصيته،‬ ‫من البديهي أن يقول ذلك.‬
‫لم أعرف أن لك أختًا.‬
‫لابد أن أختك تبدو شريرة وأنها سيئة الطباع.‬
‫سأقتلك.‬
‫"كوابارا" هو الوحيد الذي لا يعرف.‬
‫أنا الوحيد؟‬
‫هل يعرف الجميع؟‬
‫أجل...‬
‫إذًا أخبرني!‬
‫لكن…‬
‫لا تنظر إليّ كلما تحدثت.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لا أحتمل. أخبرني فحسب.‬
‫بقيت 5 دقائق.‬
‫على أية حال، سأخبرك لاحقًا.‬
‫لا تنس!‬
‫"أوراميشي"! أسرع بالتخمين!‬
‫لا أعرف من يكون!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذه الملصقات؟‬
‫ملصقات التتبع،‬ ‫إحدى الأدوات الـ7 من عالم الشياطين!‬
‫شرحت لك كل شيء حين أصبحت محقق أرواح.‬
‫الآن تذكرت. آسف.‬
‫لابد أن أنت المزيف.‬
‫لا يستطيع إزالة الملصقات‬ ‫سوى الشخص الذي وضعها، صحيح؟‬
‫كل إنسان وشيطان له بصمة روح مميزة...‬
‫وجدتها!‬
‫المزيف لا يستطيع إزالة ملصقه.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- أجل.‬
‫استطعنا جميعًا إزالتها.‬
‫ماذا؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يجب ألّا يتمكن الشخص المزيف‬ ‫من إزالة الملصقات.‬
‫لم يكن هناك شخص مزيف. كانت أكذوبة!‬
‫بلى، يوجد شخص مزيف. هذا واضح.‬
‫موهبة "ياناغيساوا" هي المحاكاة.‬
‫يستطيع محاكاة أي بصمة صوتية‬ ‫أو بصمة إصبع أو بصمة روح،‬
‫وكذلك الذكريات والشخصية.‬
‫أحدكم متنكّر في هيئة "ياناغيساوا".‬
‫إن لم تستطع معرفة أيهم المزيف،‬
‫فهذا يعني أنك لا تحتاج إلى الشخص الحقيقي.‬
‫- ماذا...‬ ‫- انتهى الوقت.‬
‫"أوراميشي"، سأحرر ظلك.‬
‫حين تستطيع تحريك جسدك بحرية،‬
‫الكم الشخص الذي تظنه مزيفًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الطريقة الوحيدة لإيجاد قدرة "ياناغيساوا"‬
‫هي أن تصدمه بطاقة روحية قوية.‬
‫لديك فرصة واحدة فقط. فكر جيدًا.‬
‫ماذا تستفيد من هذا؟‬
‫طلب منا أحدهم القيام بهذا،‬ ‫لكننا نستمتع به أيضًا.‬
‫سأخبرك مجددًا.‬ ‫إن قمت بأي عمل غريب، فسيموت الرهينة.‬
‫بقيت 30 ثانية.‬
‫من الأفضل أن تسرع‬ ‫وإلا أمرت أحدهم بقتل الشخص الحقيقي.‬
‫بقيت 15 ثانية.‬
‫14...‬
‫حسنًا. اخترت أيكم سأسدد إليه اللكمة.‬ ‫لا تضمر لي ضغينة.‬
‫إنه أنت!‬
‫أنا؟‬
‫تخمينك صحيح. كيف عرفت أنه "كوابارا"؟‬
‫لأنه معتاد على التعرض إلى اللكم‬ ‫ويسهل عليّ لكمه.‬
‫"كوراما" و"هي" يتمتعان بالذكاء الكافي‬ ‫لئلّا يُؤسرا مثلي.‬
‫"هي"، هل يؤلمك هذا قليلًا؟‬
‫لذا كان يجب أن أختار‬ ‫بين "بوتان" أو "كوابارا".‬
‫ستكونون أغبياء إن أسرتم واستغللتم "بوتان"،‬
‫وهي الأضعف.‬
‫حتى إن أخطأت، كنت سأعود إلى هنا لأهزمك.‬
‫وهكذا لكمت "كوابارا".‬
‫- "يوسوكي"...‬ ‫- هذا مذهل. أثرت شديد إعجابي.‬
‫لا تكن سخيفًا! أعد إلينا "كوابارا"!‬
‫حان دورك الآن!‬
‫لا، ليس لي دور.‬
‫لم يبق عليّ سوى إعادة "كوابارا" إليكم.‬
‫قبل ذلك، دعوني أقدم لكم العقل المدبر.‬
‫جدتي...‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أجيبينا أيتها الشمطاء!‬
‫آسف.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لست مضطرًا إلى الاعتذار لهم.‬
‫في الأصل، أنا من خططت لهذا كله.‬
‫خمنت أنك وراء هذا.‬
‫لا أفهم.‬
‫"كوراما"، اشرح لي من فضلك.‬
‫الأمر أشبه بقول "مرحبًا"،‬ ‫لكن بنية سيئة، صحيح؟‬
‫أجل، لكنها لم تكن نيتي تحديدًا.‬
‫أردتكم أن تشعروا بقدراتهم في "منطقتهم"،‬
‫وليس بقدراتهم فقط.‬
‫"كوراما"، منذ متى لاحظت؟‬
‫حين دخلنا هذا الاستديو.‬
‫لو كانوا أكثر دهاءً، لهزمونا بسهولة.‬
‫أنت على حق.‬
‫لكنهم لم يفعلوا.‬ ‫هذا يعني أنهم كانوا يخفون شيئًا.‬
‫الشخص الوحيد الذي يعرفنا جيدًا‬
‫ويقوم بأمور معقدة كهذه هو أنت.‬
‫لا أفهم لماذا أردتنا‬
‫أن نعرف قدراتهم؟‬
‫أنتم الـ4 أقوياء.‬
‫لكنني أردتكم أن تعرفوا‬
‫أن هناك أشخاص يستطيعون قتلكم بطرق معينة.‬
‫"هي"، انتُزعت روحك في منطقة "كايتو".‬
‫أعرف أنك لم تكن جاهزًا.‬
‫"هي"، أنت أيضًا أُسرت؟‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫يوسوكي"! وأنت أيضًا.‬
‫لو كنت أعرف قدرة العدو، لما فشلت.‬
‫الأعداء الحقيقيون لن يخبروك بقدرتهم!‬
‫إن أسرك عدوك فهذا يعني موتك.‬
‫أعرف أنهم ليسوا الأعداء.‬
‫إذًا، من هو عدونا؟‬
‫- "كيدو"، اشرح لهم.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫ذهبنا إلى "غنكاي" لنسأل عن قوانا الغريبة.‬
‫عندها سمعنا عن قدرة "أوراميشي" المذهلة.‬
‫في الواقع،‬ ‫في الآونة الأخيرة وعلى نحو مفاجئ تمامًا‬
‫بدأنا نكتسب هذه القدرات.‬
‫على نحو مفاجئ؟‬
‫تأثير حفرة في عالم الشياطين.‬
‫حفرة في عالم الشياطين؟‬
‫نفق بين عالم البشر وعالم الشياطين.‬
‫غير معقول.‬
‫هذا ما أراده "ساكيو"، مالك "بطولة الشر".‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت عن ذلك من جدتي.‬
‫هناك من يحاول فتح الباب إلى عالم الشياطين.‬
‫إنه باب شر رهيب وضخم.‬
‫مظهرك المتجهم وملابسك غير متناسبين.‬
‫اصمت، أعرف!‬
‫أعد إليّ ملابسي.‬
‫لكن "ساكيو" قد مات. من إذًا؟‬
‫بالتأكيد، مات "ساكيو".‬
‫على الأرجح، شخص ينفذ وصية "ساكيو".‬
‫ينفذ وصية "ساكيو"...‬
‫هناك وضع خطير جديد‬ ‫يواجه "يوسوكي" وأصدقاءه.‬
‫من الذي ينفذ وصية "ساكيو"؟‬
‫ما هو النفق الضخم‬ ‫الذي يصل بين عالم الشياطين وعالم البشر؟‬
‫من يريد أن يربط بين عالم الشياطين‬ ‫وعالم البشر؟‬
‫هل يوجد في هذه البلدة من ينتظر في صمت‬
‫أن يُفتح الباب المفضي إلى عالم الشياطين؟‬
‫لا تختبئ. أسرع بالظهور!‬
‫الحلقة التالية ستكون "النفق".‬
‫لم أمت هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬