‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫في "منزل الأبعاد الأربعة"، "يوسوكي" وحليفه‬
‫اضطرا إلى محاربة‬ ‫"كايتو" و"كيدو" و"ياناغيساوا"،‬
‫الذين يتمتعون بمواهب غامضة.‬
‫المدهش أن العقل المدبّر كانت "غنكاي".‬
‫كانوا مرتبكين، لكن حدثتهم "غنكاي" عن...‬
‫تأثير حفرة في عالم الشياطين.‬
‫"النفق"‬
‫"الرعب يقترب! بوابة إلى عالم الشياطين."‬
‫حفرة في عالم الشياطين؟‬
‫إنه نفق يربط بين عالم البشر‬
‫وعالم الشياطين.‬
‫إنه أمر لا يُصدق.‬
‫هناك قوة تصنع نفقًا بين عالم البشر‬
‫وعالم الشياطين، وهي في بُعد مختلف.‬
‫لو كان هناك نفق،‬
‫لعدت إلى عالم الشياطين منذ وقت طويل.‬
‫رؤية الشيء تثبت وجوده. هل تودون رؤيته؟‬
‫أين هو؟‬
‫في مدينة "موشيوري".‬
‫في مدينة "موشيوري"؟ أهو قريب إلى هذا الحد؟‬
‫"مدينة (موشيوري)"‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫غير معقول! مستحيل!‬
‫حتى إن فُتحت حفرة، بطريق الخطأ أو لا،‬
‫للربط بين عالم البشر وعالم الشياطين،‬
‫فإن هذا يعني أن تلك المنطقة‬ ‫تجتذب الشياطين لفترة قصيرة.‬
‫لا يعجبني ذلك التعبير يا سيد "كوينما".‬
‫اصمت يا "جورجي"!‬
‫لا. يُقال إن أشد حقب "اليابان" ظلمة ستأتي‬
‫بعد عدة مئات من الأعوام.‬
‫الحفرة ضخمة. لا أظن أنها صُنعت بشكل طبيعي.‬
‫إنها من صنع الإنسان.‬
‫إذًا، من حفرها؟‬
‫إنه السيد "كوينما".‬
‫"بوتان"، هل "يوسوكي" موجود؟‬ ‫إنها حالة طارئة.‬
‫كلنا هنا. هل يتعلق الأمر بنفق الحدود؟‬
‫"غنكاي"! أجل! يتعلق به!‬
‫بدأ الأمر يؤثر بالفعل على عالم البشر.‬
‫فجأة، هناك 30 إنسانًا‬
‫اكتسبوا مهارات غامضة في غضون شهر،‬
‫ويطلبون مني النصح.‬
‫يطلبون أشياء أخرى.‬
‫كل من اكتسبوا المواهب الغامضة‬
‫يعيشون في مدينة "موشيوري".‬
‫لحسن الحظ أنه يؤثر فقط على مدينة "موشيوري"‬ ‫حتى الآن، لكنهم...‬
‫في المرحلة الثانية...‬
‫المرحلة الثانية؟ ما معنى ذلك؟‬
‫ما مدى الحقائق التي أكشفها لكم يا رفاق؟‬
‫إنها تحوي أسرارًا خطيرة عن عالم الشياطين.‬
‫لا تتردد. أخبرنا فحسب!‬
‫حسنًا، سأخبركم.‬
‫هناك 4 مراحل‬ ‫لفتح نفق باب الشيطان بشكل كامل.‬
‫المرحلة الأولى هي…‬
‫الهواء الفاسد يزداد كثافة في عالم البشر.‬
‫مما يزيد من شياطين الطبقة السفلية.‬
‫المرحلة الثانية هي...‬
‫ظهور البشر ذوي المواهب الخاصة.‬
‫المرحلة الثالثة هي...‬
‫يُولد شياطين الفئة "د" في عالم البشر.‬
‫ليسوا أذكياء لكنهم متوحشون.‬
‫والمرحلة الرابعة هي...‬
‫حين يصبح قطر الحفرة كيلومترين،‬ ‫تصل إلى المرحلة الأخيرة.‬
‫- المرحلة الأخيرة؟‬ ‫- ماذا سيحدث؟‬
‫شياطين الفئة "ج" والفئة "ب"‬
‫يحصلون على حرية الذهاب إلى عالم البشر.‬
‫مما يعني...‬
‫"الأقوى، الأضعف"‬
‫نصنف الشياطين وفقًا لقوتهم‬
‫في عالم الشياطين.‬
‫يتمتع شياطين الفئة "ب"‬
‫بقوة "توغورو" نفسها.‬
‫هل يُصنف "توغورو" من الفئة "ب"؟‬
‫هذا الرجل القوي من الفئة "ب"؟‬
‫عالم الشياطين عميق وشاسع بلا نهاية.‬
‫يشرف عالم الأرواح على جزء فقط‬ ‫من عالم الشياطين.‬
‫لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫عالم الشياطين أشبه بمستويات لا نهائية.‬
‫نحن نشرف على نصف المستوى الأول فقط.‬
‫"هنا فقط"‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هناك خطورة كبيرة‬ ‫في الذهاب إلى الأجزاء الأخرى.‬
‫يجب أن نقضي وقتًا في توسيع نطاقنا.‬
‫وفي قاع عالم الشياطين،‬
‫تعيش شياطين الفئة "أ" و"س".‬
‫حتى عالم الأرواح لا حيلة له‬ ‫مع شياطين الفئة "س".‬
‫السيد "كوينما"، هل اتخذ عالم الأرواح‬
‫أي استعدادات لهذا المأزق؟‬
‫في الواقع...‬
‫"عالم الشياطين، عالم الأرواح، عالم البشر"‬
‫هناك حاجز "كيكاي" قوي في الفضاء البديل‬
‫بين عالم الشياطين وعالم البشر.‬
‫حسنًا. في هذه الحالة، سنكون بخير، صحيح؟‬
‫إذًا لم يتمتع الشياطين‬ ‫بحرية الذهاب والإياب؟‬
‫الهدف من حاجز "كيكاي" هو منع دخول‬ ‫شياطين الفئة "أ" والفئة "س".‬
‫الحاجز هائل جدًا،‬
‫حتى أن الشياطين الأدنى من الفئة "ب"‬ ‫قادرة على المرور من خلال الفجوات.‬
‫فجوات حاجز "كيكاي"؟‬
‫يجب ألا نسمح بدخول‬ ‫أي شياطين من الفئتين "أ" و"س".‬
‫هل هم خطرون إلى هذه الدرجة؟‬
‫شيطان الفئة "أ" أو "س"‬ ‫أخطر من كل شياطين الفئة "ب" مجتمعة؟‬
‫إن سمحنا بدخول شيطان واحد من الفئة "س"،‬
‫فسيصبح عالم البشر…‬
‫ما هي الفئة "أ" والفئة "ك" بحق السماء؟‬
‫لا أرى الشاشة‬ ‫لأنني لم أسترد طاقتي الروحية.‬
‫بل ولا أسمع صوت السيد "كوينما"!‬
‫اشرحوا لي الأمر كي أفهم!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫كيف يسير حفر النفق؟‬
‫حقًا؟ رائع.‬
‫لكنك ستواجه عقبات.‬
‫يوجد هناك أشخاص بغيضون.‬
‫أرجوك،‬
‫انتقم منهم.‬
‫السيد "سينسوي"،‬
‫أعلم أنك تستطيع أن تنجح.‬
‫لا تمل عليّ أفعالي.‬
‫لكن هذا ممتع جدًا،‬ ‫ولن يعترض أحد طريقي.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫يحاول البشر إشباع رغباتهم الوحشية‬ ‫التي لا تنتهي.‬
‫ومع ذلك يريدون المزيد،‬ ‫ويفعلون أي شيء، ويدمرون أي شيء.‬
‫سيأتي يوم دينونتكم.‬
‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫ماذا؟ هناك فجوة بين عالم الشياطين‬ ‫وعالم البشر،‬
‫وأمثال "توغورو" من الشياطين آتون أفواجًا؟‬
‫إنهم شياطين الفئة "ب".‬
‫هل يوجد فوقهم شياطين من الفئتين "أ" و"س"؟‬
‫قوتها كبيرة جدًا حتى أن عالم الأرواح‬ ‫عاجز أمامها!‬
‫ماذا سنفعل؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫اهدأ!‬
‫سنسهب في مناقشة هذا الموضوع‬ ‫بعدما أستعيد روح "كايتو".‬
‫كان هناك شخص كهذا. نسيت أمره.‬
‫يبدو أن الخطة سارت بشكل جيد،‬ ‫كما كانت تأمل "غنكاي".‬
‫سمعنا بالخطة.‬
‫كانت طريقة مميزة لإلقاء التحية، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، كنت جادًا بهذا الشأن.‬
‫أردت أن أهزمك مرة.‬
‫لكنني خسرت تمامًا.‬
‫لولا أنك استطعت استعادة روحك بنفسك،‬
‫ماذا كان سيحدث لولا الجدة "غنكاي"؟‬
‫بالطبع، كان سيموت.‬
‫لهذا السبب لجأوا إليّ في المقام الأول.‬
‫قالوا، "لا نستطيع‬ ‫استعادة أرواحنا ساعدينا."‬
‫الروح هشة جدًا.‬
‫"جسد، روح، نفس، عدم"‬
‫إن تركتها معرّضة هكذا لمدة يوم، ستموت.‬
‫إذًا جربت ذلك بنفسك.‬
‫أجل، أردت أن أعرف ماذا سيحدث‬
‫إن نطقت الكلمة المحرمة.‬
‫مرة أخرى، سأقدم نفسي.‬
‫أنا "يو كايتو" موهبتي هي "المحرمات".‬
‫أنا "أساتو كيدو". موهبتي هي "الظل".‬
‫أنا "ميتسوناري ياناغيساوا".‬ ‫موهبتي هي "المحاكاة".‬
‫جميعهم يعيشون في مدينة "موشيوري".‬
‫لقد لاحظوا مواهبهم الغامضة منذ شهر.‬
‫في ذلك الوقت تقريبًا‬ ‫كنا قد انتهينا من "بطولة الشر".‬
‫إن كانت هذه هي المرحلة الثانية من النفق...‬
‫اتسع النفق بعد "بطولة الشر" مباشرة.‬
‫اتصال آخر من السيد "كوينما".‬
‫الحفرة المفضية إلى عالم الشياطين‬ ‫تتسع بسرعة.‬
‫بهذه السرعة،‬ ‫ستتم المرحلة الأخيرة خلال 3 أسابيع.‬
‫3 أسابيع؟‬
‫خلال 3 أسابيع،‬ ‫شياطين الفئة "ب" مثل "توغورو"...‬
‫ستتمكن من دخول عالم البشر بحرية.‬
‫هل توجد طريقة لإيقاف هذا؟‬ ‫كيف نغلق الحفرة؟‬
‫يجب أن... نقتل المشغّل.‬
‫هذه هي مدينة "موشيوري".‬
‫"مدينة (موشيوري)"‬
‫قطر الفجوة في الفضاء يبلغ 1.3 كيلومترًا‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫إن أصبح قطرها كيلومترين وبلغت مداها،‬
‫سيستحيل إغلاق الحفرة.‬
‫"مركز التشوه"‬
‫لابد من وجود مشغّل في مركز الحفرة...‬
‫"المركز"‬
‫يشوه الفضاء ويوسع الثقب.‬
‫في مركز الحفرة. لو عرفنا مكانه،‬
‫يمكنني الذهاب إلى هناك وضربه فورًا.‬
‫انتظر يا "يوسوكي".‬
‫يمكنكم إرشادي. ألا تعرفون المنطقة؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫ألم تتعلم الدرس؟‬
‫اذهب وحاول أن تهدأ على سبيل التغيير!‬
‫إن لم تعرف مواهب الخصم وحاولت قتاله،‬
‫فسينتهي بك الأمر إلى نفس الوضع.‬
‫ألم تفهم لما خدعتكم؟‬
‫لكن الحفرة تزداد اتساعًا.‬
‫أنا أتفق مع "أوراميشي".‬
‫لا يزال أمامنا 3 أسابيع.‬
‫كم عددهم؟ من زعيمهم؟‬
‫ما مواهبهم؟ هذه الأمور الثلاثة.‬
‫من المهم معرفة كل هذا.‬
‫السيد "كوينما"، لديّ سؤال.‬
‫- لأية فئة أنتمي الآن؟‬ ‫- "هي"!‬
‫أجبني. ما تصنيفي في عالم الشياطين؟‬
‫أنت مصنّف في منتصف الفئة "ب".‬
‫كان "يونغورو" الأصغر‬ ‫مصنفًا على قمة الفئة "ب".‬
‫أنت حقاً لا تعرفني.‬
‫دعني أخبرك بشيء، حين قاتلت "يوسوكي"،‬
‫كنت مصنفًا على قمة الفئة "د".‬
‫لكن في غضون نصف عام،‬
‫بدأ حسك القتالي يدهشني.‬
‫هل تمدحني؟‬
‫"هي"!‬
‫عالم البشر لا يهمني.‬
‫انتظر يا "هي"!‬
‫افعلوا ما تشاؤون.‬
‫لن أعترض طريقكم ولن أقف إلى جانبكم.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل، سأعود إلى عالم الشياطين.‬
‫أحمق! لم تخيب أملي على الإطلاق!‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫سيأتي ويساعدنا حين نحتاج إليه.‬
‫إنه مشوش أيضًا.‬
‫عالم الشياطين لا يؤثر على البشر فحسب.‬
‫ليتني صنفته في منتصف الفئة "ج".‬
‫تصنيف "سوبريم" كان أفضل.‬
‫نحن لا نتحدث عن البيتزا.‬
‫إذًا، ماذا نفعل الآن؟‬
‫سنبدأ بعد شروق الشمس.‬
‫نحتاج إلى مساعدتهم أيضًا.‬
‫هل ستنضمون إلينا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا نريد أن نرى بلدتنا تُدمر.‬
‫بما أننا نملك الموهبة،‬
‫فمن الممكن أن نُستغل من جانب عالم الشياطين‬ ‫أو نُستغل لحماية عالم البشر.‬
‫نختار حماية عالم البشر.‬
‫لنأخذ قسطًا من النوم الليلة.‬
‫سننقسم إلى مجموعتين‬ ‫ونفتش المدينة صباح الغد.‬
‫لا ينفرد أحدكم بنفسه، وتوخوا الحذر.‬
‫هل يُفترض بنا قضاء الليل هنا؟‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني النوم‬ ‫لأن وسادتي الخاصة ليست معي.‬
‫يمكننا النوم متجاورين يا "بوتان".‬
‫أحمق!‬
‫"إيتسوكي"...‬
‫"سينسوي"؟‬
‫هناك عقبة.‬
‫عقبة؟‬
‫هناك حاجز "كيكاي" منيع‬ ‫بين عالم الشياطين وعالم البشر.‬
‫أنا قادر على فتح الباب في ذلك البُعد.‬
‫لكنني لا أستطيع هدم حاجز "كيكاي".‬
‫علينا أن نحضر شخصًا يستطيع‬
‫كسر حاجز "كيكاي" في الفضاء البديل.‬
‫شخص يمكنه تمزيق الفضاء البديل.‬ ‫سأجد شخصًا...‬
‫بينما أتولى أمر المتطفلين.‬
‫"بو"...‬
‫ما الخطب يا "بو"؟‬
‫"مطعم (يوكيمورا)"‬
‫أليس هذا "بو"؟‬
‫"كيكو"!‬
‫"شيزورو"، سمعت بأن "يوسوكي"‬ ‫لم يعد إلى المنزل ليلة أمس،‬
‫و"بو" خائف جدًا.‬
‫لم يعد "كازوما" إلى المنزل كذلك.‬
‫أتريدين اللحاق به؟‬
‫ربما يعرف "بو" مكانهما.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب يا "شيزورو"؟‬
‫ينتابني شعور سيئ.‬
‫أشعر باحتمال وقوع شيء رهيب.‬
‫"يوسوكي"…‬
‫بسبب ظهور حفرة في عالم الشياطين،‬
‫بدأ الكثيرون يكتسبون مواهب خاصة‬ ‫في كل أرجاء المدينة.‬
‫تبًا. هكذا، لا أستطيع أن أميز‬ ‫أيهم إلى جانبنا وأيهم لا.‬
‫على أية حال، علينا الإسراع بإغلاق الحفرة،‬
‫وإلا لن يبقى حولنا سوى الوحوش!‬
‫الحلقة القادمة ستكون "القارئ".‬
‫لم أعد من "العالم الآخر" هباء!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬