‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫مدينة "موشيوري".‬ ‫تعداد السكان 250 ألف نسمة.‬
‫الآن بأيدي الأشرار،‬
‫الحفرة المظلمة التي تربط بين عالم الشياطين‬ ‫وعالم البشر على وشك أن تُفتح.‬
‫حين تُفتح هذه الحفرة، ستتمكن شياطين رهيبة‬
‫من دخول عالم البشر بحرية.‬
‫من أجل إغلاق الحفرة،‬
‫يجب أن يُعثر على ملقي تعاويذ يشوه الفضاء‬ ‫في مركز الحفرة‬
‫ويجب أن يُهزم.‬
‫انقسم "يوسوكي" والآخرون إلى مجموعتين‬ ‫لإجراء تحقيق في مدينة "موشيوري".‬
‫"القارئ"‬
‫"مبعوثو عالم الشياطين! الأعداء الـ7."‬
‫"محطة (موشيوري)"‬
‫طاب صباحكم!‬
‫"نبني مدينة مبهجة، مستقبل رائع"‬
‫حقًا؟ هذا رائع!‬
‫لا يستطيع الناس العاديون رؤيتها، صحيح؟‬
‫لو استطاعوا، لانتابهم الفزع.‬
‫ليس لدينا وقت نضيعه.‬ ‫سنجري تحقيقًا دقيقًا حول هذه المدينة.‬
‫هذا مجرد حقل عادي.‬
‫هل أنتم متأكدون من أن هذا هو مركز الحفرة؟‬
‫لا يوجد شيء يشبه الحفرة، أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد ملق للتعاويذ يشوه الفضاء‬ ‫ولا يوجد له مخبأ كذلك.‬
‫حين يحدث تشوه في الفضاء،‬ ‫من المؤكد أنه يكون دائري الشكل،‬
‫ولابد أن يكون في مركزه ملق قوي للتعاويذ.‬
‫لا تخطر لي أماكن أخرى سوى هنا.‬
‫إن لم يكن ملقي التعاويذ على الأرض...‬
‫تحت الأرض؟‬
‫"كوراما"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫كان أحدهم يراقبنا من هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا عرف العدو بالفعل أننا بدأنا نبحث عنه.‬
‫لكنني لم ألاحظ. ألم تكن مخيلتك فحسب؟‬
‫لا تزال قوة الروح ضعيفة، صحيح؟‬
‫آسف! سأستعيدها قريبًا!‬
‫على أية حال، من الأفضل أن نلتقي بـ"يوسوكي"‬ ‫والآخرين الآن.‬
‫ما رأيكم في هذه المدينة؟‬
‫لا شيء يُذكر، باستثناء كثرة الحشرات.‬
‫إنها مدينة مملة.‬ ‫إنها كئيبة وليس بها وسائل ترفيه.‬
‫أنت على حق.‬
‫هل شعرتم بذلك؟‬
‫أجل. يبدو أننا دخلنا "منطقة" شخص ما.‬
‫حتمًا قام أحدهم باستخدام قدرات ما،‬ ‫وإلا ما تملكنا هذا الشعور الغريب.‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫يبدو هذا المكان مريبًا...‬
‫- "يوسوكي"، أنت تتذكر، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى. لن أرتكب الخطأ نفسه.‬
‫مرحبًا بكم!‬
‫أيهم هو؟‬
‫1، 2، 3... بما في ذلك الموظفين،‬ ‫هل أحدهم هو من نبحث عنه؟‬
‫قد يكون كل الموجودين هنا‬ ‫متمتعين بقدرات خاصة...‬
‫أنتم هناك، هل يمكنني أن أقدم لكم شيئًا؟‬
‫أنتم تتمتعون بقدرات أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫سيدي، لا نريد متاعب هنا...‬
‫اصمت! لا تتدخل!‬
‫لا أعرف لماذا أتيتم إلى هنا،‬ ‫لكنني لا أريد إثارة المتاعب كذلك.‬
‫نحن نبحث عمن يحفرون حفرة، إنها كبيرة جدًا.‬
‫الحفرة؟ هل تقصد ما يُسمى بالنفق الحدودي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعرف بأمره؟‬
‫أنتم تتحدثون عن الأمر منذ فترة، صحيح؟‬
‫في أذهانكم.‬
‫هل قدرته هي قراءة الأفكار؟‬
‫لسنا متأكدين بعد.‬
‫ربما يتظاهر بذلك وربما يتمتع بقدرة مختلفة.‬
‫قد يكون حليفًا للأشخاص الذين نبحث عنهم.‬
‫أرجوك أن تسمح لي باختباره.‬
‫"كيدو"...‬
‫على أية حال، يجب ألّا يعرف ماهي قدرتي.‬
‫إن كان يكذب بشأن قدرته على قراءة الأفكار،‬
‫فسيسمح لي بسهولة بالوقوف فوق ظله.‬
‫من أنت بحق السماء؟ هل تريد أن تواجهني؟‬
‫بل سأجبرك على أن تخبرنا.‬ ‫نحن نخاطر بأرواحنا.‬
‫قام "كيدو" بتوسيع "منطقته".‬
‫غير معقول...‬
‫"كيدو"!‬
‫آسف لأنك لم تستطع أن تقف فوق ظلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان يقرأ أفكاري...‬
‫قرأ أفكاري فعلًا.‬
‫سنترك النقود هنا...‬
‫إبلاغ الشرطة سابق لأوانه.‬
‫لن أفعل!‬
‫حسنًا. ألا تزالون تريدون الاستمرار؟‬
‫لطالما أردت أن أكون ملاكمًا محترفًا.‬
‫بقراءتي للأفكار،‬ ‫أعرف بوضوح الحركات التي سيقوم بها خصمي.‬
‫لم يستطع أحد هزيمتي.‬ ‫أنا مؤهل لأكون بطلًا عالميًا.‬
‫يبدو أنه يقرأ الأفكار فعلًا.‬
‫لكننا لن نعرف إن كان هو الشخص المطلوب‬ ‫حتى نسمع الحقيقة منه.‬
‫حسنًا، اسمعني فحسب.‬
‫قدرة ذلك الرجل هي محاكاة كل سمات الآخرين‬ ‫عن طريق لمس رؤوسهم.‬
‫بل ويستطيع نسخ ذاكرة الشخص.‬
‫لو أنك مجرد شخص يتمتع بقدرات خاصة،‬ ‫فهل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫أتقول إنك تريد محاكاتي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫مستحيل. لا أريد التورط في أي مشكلة.‬
‫لو أردت محاكاتي،‬ ‫فعليك أن تطرحني أرضًا أولًا.‬
‫أنت لا تفهم، صحيح؟ أنت رجل مشاكس.‬
‫هل هو بخير؟ لو أنه يقرأ أفكاره،‬ ‫فكيف يستطيع مهاجمة ذلك الرجل؟‬
‫لا تقلق. إنه أحد أبطال "بطولة الشر".‬
‫إن كانت قدرة ذلك الرجل‬ ‫هي قراءة الأفكار فقط،‬
‫فهو مجرد شخص عادي بالنسبة إلى "يوسوكي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫حين تكون مستعدًا. هيا!‬
‫لا تتعجل.‬
‫سأسقطك بقبضتي اليمنى.‬
‫ماذا؟‬
‫سأهاجمك مباشرة، فتأهب.‬
‫إنه يخادع. يا لها من حيلة رخيصة!‬
‫سأسقطك بقبضتي اليمنى. سأسقطك بضربة مباشرة.‬
‫هذا الرجل أحمق...‬
‫سيهاجمني مباشرة حقًا.‬
‫انتصار سهل!‬
‫أنا قادم!‬
‫ماذا؟‬
‫غير معقول...‬
‫لم نتمكن من رؤية حركته.‬
‫أعتقد أن هذه 30 بالمائة من قوته.‬
‫توقفت قبل ملامسة عينيه مباشرة.‬ ‫لكن موجتي الصادمة أطاحت به.‬
‫"ياناغيساوا"، انسخه لنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫ليس الشخص المطلوب. إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬ ‫لكننا نستطيع الاستفادة من هذا الرجل.‬
‫سيدي المدير، أشعر بأنني فقدت عقلي.‬
‫حلم... هذا مجرد حلم...‬
‫هذا مثير جدًا!‬
‫بما أن لديهم قدرات مختلفة في "المنطقة"،‬
‫فإن "يوسوكي" والآخرين‬ ‫يجب ألّا يتخلوا عن حذرهم.‬
‫هذا "كوراما".‬
‫"كوراما"! كيف كان الأمر؟‬
‫لا يوجد شيء في الحقل،‬ ‫حيث يُفترض أن يكون مركز الحفرة.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫لسنا متأكدين، لكن ربما كان...‬
‫تحت الأرض؟‬
‫على أية حال، سنلتقي بـ"يوسوكي" والآخرين.‬
‫أنا أعتمد عليكم.‬
‫"أيامي"!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حللي بيانات الحفرة مرة أخرى.‬ ‫تحرّي الدقة قدر الإمكان.‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا؟ معذرة...‬
‫أنا، "جورجي ساوتومي"، ماذا عني؟‬ ‫ماذا أفعل من أجلك؟‬
‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫اسمك "موروتا"، صحيح؟ ما حجم "منطقتك"؟‬
‫أظن أن نصف قطرها حوالي 30 مترًا.‬
‫أسمع أصوات أشخاص في تلك المنطقة‬ ‫وكأنهم يتبادلون الأحاديث.‬
‫لا أطيقه. مت أيها الغبي!‬
‫أريد مالًا.‬
‫هل يوجد اختبار؟ هل أتخلف عنه؟‬
‫يا للقرف! هذا الرجل مقزز!‬
‫عجبًا! ما أكبر نهدي تلك الفتاة!‬
‫كلما قويت أفكار الناس،‬ ‫ارتفع الصوت في أذنيّ.‬
‫وكأن ذلك الشخص هو الوحيد الذي يصرخ.‬
‫حسنًا إذًا. في هذه الحالة،‬ ‫يمكننا مراقبة كل من يمرون من هنا.‬
‫أخبرنا إن وجدت شخصًا مريبًا.‬
‫لكن لا تظهر ذلك على وجهك.‬ ‫ولا تنظر إليهم مباشرة كذلك.‬
‫يتمتع العدو بقدرات خاصة أيضًا.‬
‫يجب أن يشعر هو أو هي بمنطقتك.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- أي واحد؟‬
‫تلك الفتاة!‬
‫تلك الفتاة على وشك أن تضاجع معلمها،‬ ‫بحق السماء!‬
‫سأقتلك!‬
‫أنت تفكر جديًا في قتلي...‬
‫ليس من الضروري أن تقرأ أفكاري!‬
‫كيف يمكنك أن تمزح في وقت كهذا؟‬
‫أنا آسف جدًا. آسف!‬
‫اسمع. سأتركك تفعل هذا‬ ‫حتى تجد الشخص المطلوب، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫كيف الحال؟ ألم تجده بعد؟‬
‫"موروتا"...‬
‫ها هو...‬
‫ها هو. يا له من رجل!‬
‫اقتلوهم جميعًا...‬ ‫الأطفال، النساء، المسنين...‬
‫مهما يحفرون، لن يكفي أبدًا.‬
‫سأملأ هذا العالم بالقبور.‬
‫اقتلوهم جميعًا.‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫"موروتا"! تمالك نفسك!‬
‫الصوت أعلى من كل الأصوات الأخرى‬ ‫ورغم ذلك فإنه أكثر هدوءًا وشرًا.‬
‫لم أسمع صوتًا سلبيًا ووحشيًا كهذا من قبل.‬
‫أيهم هو؟ لا تشر إليه.‬ ‫أخبرنا بالاتجاه وبشكله.‬
‫إلى اليمين. رجل طويل القامة‬ ‫شعره مملس إلى الخلف ويرتدي ملابس سوداء.‬
‫"موروتا"!‬
‫هذه طريقتي في إلقاء التحية يا "يوسوكي".‬
‫إنه الزعيم.‬
‫"موروتا".‬
‫- لا تغب عن الوعي!‬ ‫- مستشفى! استدعوا سيارة إسعاف!‬
‫"موروتا"، تمالك نفسك!‬
‫ما لم نخرج الرصاصة، سيموت "موروتا"!‬
‫لا تقلقوا. لن يموت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها هي الرصاصة التي أصابت "موروتا".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها قطعة من ممحاة.‬
‫- ممحاة؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫لكنها ممحاة.‬
‫هل تقولين إنه أصاب رأس "موروتا" بهذه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا... تغيّرت الإشارة.‬
‫"شيزورو".‬
‫أحقًا تظنين أن الجميع في هذه المدينة؟‬
‫على الأرجح.‬
‫هذا هو الاتجاه الذي طار إليه "بو"،‬
‫وأيضًا هذه الحشرات الغريبة...‬
‫ربما وقع "كازوما" والآخرون في مشكلة أخرى.‬
‫حشرات؟ أين هي؟‬
‫ماذا؟ في الواقع...‬
‫لحسن حظك أنك لا تستطيعين رؤيتها يا "كيكو".‬
‫ماذا قلت يا "شيزورو"؟‬
‫لا، لا عليك، لا شيء.‬
‫أتساءل إن كان حادث قد وقع.‬
‫- "كيكو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بو"!‬
‫لابد أن سيارة الإسعاف تلك‬ ‫لها علاقة بـ"كازوما" والآخرين...‬
‫انتظريني."كيكو"!‬
‫أهذا أنت يا "قناص"؟‬
‫لم يلاحقونا، صحيح؟‬
‫كان "أوراميشي" هادئًا بشكل غير متوقع أيضًا.‬
‫لا يزال "بحار" يلاحق "كوراما" والآخرين.‬
‫"أوراميشي" والآخرون‬ ‫متجهون إلى مستشفى قريب.‬
‫لكنهم لا يعرفون أن "الطبيب" يتبعهم.‬
‫قد يكون بينهم شخص ما.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن تزداد الحفرة اتساعًا.‬
‫لكن توجد على الحدود حواجز حصينة مقدسة.‬
‫من يستطع كسر ذلك الحاجز...‬
‫قد يكون أو تكون منهم.‬
‫غير معقول.‬
‫سأحرص على العثور على ذلك الشخص!‬
‫بينما أتخلص ممن يعترضون طريقنا.‬
‫سنحفر قبرًا للجميع. نحن الـ7 سنحفر الحفرة.‬
‫نحن الـ7 سنحفر الحفرة.‬
‫"مستشفى (دايكيو)"‬
‫"سنحفر قبرًا للجميع.‬ ‫نحن الـ7 سنحفر الحفرة."‬
‫"الملاك الأسود. حارس البوابة. قناص.‬
‫ذوّاق، سيد الألعاب، الطبيب، بحار،‬ ‫نحن الـ7..."‬
‫ما هؤلاء؟‬
‫أهي أسماء الأشخاص الـ7‬ ‫الذين يحاولون فتح حفرة الشر‬
‫الرابطة بين عالم الشياطين وعالم البشر؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لست متأكدًا. هذا مجرد دليل مفيد‬ ‫من الصوت الذي يتردد في ذهنه.‬
‫بخلاف ذلك، لم يكن يملؤه سوى نية القتل.‬
‫ذوّاق وطبيب، لابد أنها أسماء حركية، صحيح؟‬
‫على الأرجح.‬
‫لا شك في أن الأسماء تتعلق بقدراتهم أيضًا.‬
‫بالمناسبة، أبليت حسنًا لأنك لم تلاحقه.‬
‫يبدو أنك تعلمت القليل.‬
‫- لم أستطع مطاردته فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شعرت بذلك من النظرة الأولى.‬
‫به شيء فظيع...‬
‫تلوح في عينيه نظرة شريرة.‬
‫وكأنه ينتظر بصبر وقوع عدوه في الفخ...‬
‫لو أن "توغورو" كان سريع الضربات،‬ ‫فمن الواضح أن هذا الرجل مراوغ.‬
‫كما أنه لن يسدد ضربته الغادرة‬ ‫إلا في اللحظة الأخيرة.‬
‫لن يكشف عن قدرته إلا حين يجهز على خصمه.‬
‫يثبت ذلك أنه ليس من أطلق النار‬ ‫على هذا الرجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أتقصدين أنه ليس من صوّب على "موروتا"؟‬
‫هذا صحيح. إنه لم يفعل شيئًا.‬
‫هل لاحظت أنت أيضًا؟‬
‫أصابته الطلقة مباشرة من الأمام.‬
‫أصدر إشارة فقط‬ ‫حين كان ينظر ذلك الرجل إلينا.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫لا يزال فيها القليل من طاقة الشياطين‬ ‫ممن أطلقها.‬
‫لابد أن من أطلقها‬ ‫قد لطخها بطاقته الشيطانية‬
‫وجعل قطعة من ممحاة بصلابة الخردق،‬
‫وأطلقها بقدرته التخاطرية.‬
‫حاولت أن أعرف من أين أُطلقت وفقًا لمسارها‬
‫وكذلك من أطلقها،‬ ‫لكنني لم أستطع معرفة مكانه...‬
‫أعتقد أنه أطلقها على الأرجح‬ ‫من مسافة تزيد عن 500 متر.‬
‫من مسافة 500 متر؟‬
‫أي شخص يكون بهذه...‬
‫الشخص الذي أطلقها بقدرته التخاطرية.‬
‫لديه أيضًا قدرة لا يُستهان بها.‬
‫أرجوكم أن تسامحوني! لا أريد أن أموت بعد!‬
‫لا أريد أن أموت!‬
‫مرة أخرى، ظهر عدو جديد‬ ‫أمام "يوسوكي" والآخرين.‬
‫7 رجال أشرار، ما قدراتهم؟‬
‫في مدينة "موشيوري" التي كانت هادئة،‬
‫ستبدأ معركة شرسة!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أهذا الرجل هو زعيم عدونا‬ ‫الذي يجب أن نهزمه؟‬
‫له عينان شرستان متعطشتان للدماء.‬
‫لكن يبدو أنه ليس لدينا وقت‬ ‫للتفكير في ذلك الآن.‬
‫لقد دخلنا "منطقة" شخص ما بالفعل.‬
‫الحلقة التالية، "مرض الطبيب".‬
‫سأقاتل بضراوة الآن!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬