‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫كان هناك شيء غريب على وشك الحدوث‬ ‫في عالم البشر.‬
‫إن كانت حفرة على وشك أن تُفتح‬ ‫بين عالم الشياطين وعالم البشر،‬
‫فسيغزو الشياطين عالم البشر.‬
‫لسد الحفرة، ذهب "يوسوكي" للتحقيق‬ ‫حول مدينة "موشيوري".‬
‫هناك، التقى بشخص مستبصر يُدعى "موروتا"،‬
‫يستطيع قراءة الأفكار.‬
‫باستخدام قدرته، يستطيع "يوسوكي" بسهولة‬ ‫إيجاد الأشخاص ذوي الأفكار المنحرفة.‬
‫وهكذا، ذهب "يوسوكي والآخرون‬ ‫إلى وسط المدينة‬
‫والتقوا برجل تدور بخاطره أفكار شنيعة.‬
‫"مرض الطبيب"‬
‫"يد الطبيب الشيطانية المتربصة."‬
‫"مستشفى (دايكيو)"‬
‫أخبرنا مجددًا بما كان يدور في ذهن الرجل.‬
‫لم أصدق، لكنه قال،‬
‫"سنحفر قبرًا للجميع.‬ ‫نحن الـ7 سنحفر الحفرة."‬
‫"نحن الـ7..."‬
‫أجل. "الملاك الأسود وحارس البوابة وقناص،‬
‫وذوّاق وسيد الألعاب والطبيب وبحار."‬
‫7 كلمات...‬
‫- أهي أسماؤهم الحركية؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫ولابد أن أسماءهم مرتبطة بقدراتهم أيضًا.‬
‫7 مستبصرين...‬
‫"سيد الألعاب، قناص، الطبيب، ذوّاق، بحار"‬
‫لابد أن الرجل الذي رأيناه هو أحدهم.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كان يفكر في شيء آخر؟‬
‫من بين أفكاره،‬ ‫هذا هو الشيء الوحيد الذي قد يكون دليلًا.‬
‫أما البقية فكانت مجرد رغبة ملحة غير طبيعية‬ ‫في قتل الناس جميعًا.‬
‫رغبة ملحة غير طبيعية؟‬
‫لم أعد أريد التحدث! لا أريد أن أموت.‬
‫يبدو أن هؤلاء الرجال فظيعون.‬
‫لا تتخلوا عن حذركم.‬
‫قام أحدهم بتوسيع "منطقته" للتو.‬
‫إذًا، هل يوجد شخص مستبصر في هذا المستشفى؟‬
‫سمعت ذلك الصوت. إنه أحد الـ7.‬
‫إنه طبيب حقيقي. يريد أن ينال منا!‬
‫احذروا المناطق التي قد يباغتنا منها.‬ ‫نحن لا نعرف من أي اتجاه سيأتي.‬
‫تفضل اعتن بنفسك.‬
‫انتظر لحظة من فضلك.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "يانا"!‬ ‫- تبًا!‬
‫"يانا". "موروتا". ما الخطب؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫هناك ألم في كل أنحاء جسمي.‬
‫أنت مصاب بحمى فظيعة.‬
‫ما ذلك المخلوق بحق السماء؟‬
‫إنه مختلف عن الحشرات الموجودة في المدينة.‬
‫إنه فيروس.‬
‫يقول إنه يستطيع إصابة الأشخاص‬ ‫الواقعين في "منطقته" بالمرض.‬
‫انتبهوا. قد يكون هناك أكثر من 2.‬
‫تبًا!‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- كتفاك! رأسك!‬ ‫- انفضيها، بسرعة.‬
‫لا يوجد شيء هنا. ماذا تقولان؟‬
‫لا يستطيع الناس العاديون رؤيتها.‬
‫ومن الواضح أن هذه الحشرات تلاحقنا.‬
‫ستنال منا.‬
‫يجب أن نجد المستبصر، وإلا سيشتد مرضهما.‬
‫- يجب أن نتحرك.‬ ‫- أجل.‬
‫أيتها الحسناء، اعتني...‬
‫بهذين!‬
‫لا تركضا بداخل المستشفى.‬
‫يمتلئ المستشفى بالأطباء.‬
‫سأضرب كل الأطباء الموجودين فحسب.‬
‫تلك هي الطريقة الأسرع.‬
‫- فقط لا تضربهم حتى الموت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهما مخيفان.‬
‫هل سنبحث معًا؟ هذا المستشفى كبير جدًا.‬
‫لقد مرضا بسرعة غير طبيعية.‬
‫لنتفرق ونبحث.‬
‫أظن أن علينا فعل ذلك.‬
‫إن وجدتما المستبصر، صيحا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبحث في الطابق الأول.‬
‫حسنًَا. سأتولى الطابق الثاني.‬
‫قد لا يكون الخصم‬ ‫من العاملين بهذا المستشفى.‬
‫اطلبا من إحدى الممرضات‬ ‫البحث عن أطباء غير مألوفين.‬
‫أنت.‬
‫من أنت؟‬
‫هناك مجرم في هذه البناية‬ ‫وهو متنكر في هيئة طبيب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسرعة.‬
‫تعالي وأخبرني إن وجدت طبيبًا لا تعرفينه.‬
‫حسنًا.‬
‫فيم الجلبة؟‬
‫أنت تزعج المرضى.‬
‫د."كاميا". إنه يقول شيئًا غريبًا.‬
‫من أنت؟ سأتصل بالشرطة.‬
‫أجل، اتصل بهم.‬ ‫هناك شخص خطير بداخل هذا المستشفى.‬
‫قد يكون متنكرًا كطبيب هنا.‬
‫صدقني.‬
‫قام هذا الرجل بحقن صديقيّ بمرض ما.‬
‫إن لم نتصرف الآن،‬
‫سيكون كل من في هذا المستشفى في خطر.‬
‫حسنًا. سأبحث معك.‬
‫دعها تذهب.‬
‫أعرف كل الأطباء هنا.‬
‫إن رأيت وجهًا غير مألوف،‬
‫- سأخبرك على الفور.‬ ‫- أرجوك أن تفعل.‬
‫"تاكاي"، أبلغي الشرطة.‬
‫حسنًا. لكن يا د."كاميا"،‬
‫ألم تكن في عطلة اليوم؟‬
‫حمقاء.‬
‫أنت عاجز تمامًا.‬
‫أصبت معظم عضلاتك بالشلل.‬
‫قدرتي‬
‫هي شق جلد الآخرين بيديّ المجردتين كالمبضع.‬
‫"(مينورو كاميا)، الطبيب"‬
‫أنت تستحق ما أصابك.‬
‫سيقولون، "سفاح دخل متسللًا في وضح النهار‬ ‫وهاجم ممرضة ثم انتحر".‬
‫"أوراميشي"... توخ الحذر.‬
‫أي شخص يقاطعنا سيُصفّى.‬
‫النجدة!‬
‫في الطابق السفلي؟‬
‫د."كاميا". ما هذا؟‬
‫يجب ألّا أسمح بتصعيد الموقف.‬
‫أبلغي الشرطة على الفور.‬
‫هرب للتو رجل مثير للريبة.‬
‫هناك مجرم ينتحل شخصية طبيب في هذه البناية.‬
‫حسنًا.‬
‫"الطابق الـ6"‬
‫"المنطقة" تجتاح المستشفى بأكمله.‬
‫يمتلك الخصم "منطقة" واسعة جدًا.‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬
‫"كيدو"!‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أن رجلًا يحمل سكينًا حادة‬ ‫هاجمه هو والممرضة.‬
‫سيكون هذا الشاب بخير.‬ ‫وجدناه قبل فوات الأوان.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫لكن هناك الكثير من الأطباء.‬
‫أيهم الجاني؟‬
‫أم أنه قد هرب بالفعل؟‬
‫الجاني متنكّر في هيئة طبيب.‬
‫أخطروا البناية كلها.‬
‫ربما لا يزال موجودًا ومعه السلاح.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا فهو ليس أحد الأطباء الموجودين هنا.‬
‫لا يا "أوراميشي". العدو هنا...‬
‫"كيدو"، أين العدو؟ ما شكله؟‬
‫توقف.‬
‫تصلب جسده جرّاء الصدمة.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫لقد شللت عضلاته.‬ ‫لا يمكنه النطق بكلمة واحدة.‬
‫تبًا يا "كيدو". اصمد.‬
‫سأمسك به على الفور.‬
‫لا تذهب يا "أوراميشي".‬
‫لا أستطيع تحريك جسدي.‬
‫هل هي منطقة "كيدو"؟ ظل "كيدو"؟‬
‫"كيدو"، هل تطلب مني ألّا أرحل؟‬
‫- أيمكن أن يكون…‬ ‫- أجل، العدو هنا.‬
‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫العدو هنا.‬
‫- "كيدو"!‬ ‫- إنه لا يستطيع التحدث الآن.‬
‫يجب أن نعالجه بسرعة.‬
‫يجب أن أخبره بطريقة ما.‬
‫لعلي أحرك أي جزء من جسدي. أرجوك أن تتحرك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ظل "كيدو"...‬
‫يتحرك!‬
‫ماذا؟ "كا... ميـ...‬
‫يا..."‬
‫"كاميا"!‬
‫إنه أنت!‬
‫تغيرت الخطة. سأقتل كل شخص في هذا المستشفى.‬
‫"كيدو". عطّل "منطقتك".‬
‫اختفى ظله بالفعل. فهمت.‬
‫حين يفقد المستبصرون وعيهم،‬ ‫تتلاشى آثار قدراتهم.‬
‫أردت أن أؤدي دور د."كاميا" اللطيف‬ ‫لفترة أطول،‬
‫لكنك بعدما عرفت هويتي يا "أوراميشي"،‬ ‫لم يعد لديّ خيار.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أجل. سمعت من "الملاك الأسود"...‬
‫أنكم جئتم لمقاطعة حلمنا.‬
‫إذًا اسمك الحركي هو"الطبيب"؟‬
‫يا له من مستبصر‬ ‫ذلك الذي جلبته حفرة عالم الشياطين!‬
‫اصمد يا "يوسوكي".‬
‫- السيد "كوينما".‬ ‫- "أيامي".‬
‫أعتذر عن مقاطعتك.‬
‫كما قال السيد "كوينما"، وقع خطأ فادح‬
‫بشأن مركز الحفرة.‬
‫يبدو أن المركز على عمق بضع مئات من الأمتار‬ ‫تحت الأرض.‬
‫الطاقة كبيرة جدًا،‬ ‫لهذا يستغرق الأمر فترة أطول‬
‫لقياس الموقع المحدد.‬
‫- توقعت ذلك. أخطريني بالمستجدات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا يعني هذا يا سيد "كوينما"؟‬
‫قد يكون الوضع أخطر مما توقعت.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لا.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫يبدو عليكما المرح دائمًا أنت و"بوتان".‬
‫لا!‬
‫ما هذه المخلوقات؟‬
‫إنها مقززة جدًا،‬ ‫حتى أنني لا أستطيع السير بشكل طبيعي.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫حشرات "ماكاي" تطير في كل مكان.‬
‫لا أرى شيئًا لأن طاقتي الروحية لم تعد بعد.‬
‫لم يكن الأمر بهذا السوء حين كنت هنا.‬
‫لابد أن تشوه الفضاء...‬
‫يتطور بسرعة أكبر بكثير مما توقعت.‬
‫لكنها مزعجة جدًا، بحق السماء!‬
‫أنت محظوظ لأنك لا تراها.‬
‫"كوراما"، ألا يزالون يطاردوننا؟‬
‫لا، اختفوا قبل أن نصل إلى وسط المدينة.‬
‫ألم يعودوا في حالة تأهب؟‬
‫ربما ذهبوا إلى منزل "يوسوكي".‬
‫- "أوراميشي"؟‬ ‫- إنه "أوراميشي".‬
‫إن كانت الأمور بهذا السوء،‬
‫فلابد أنه التقى بالمستبصر على الفور.‬
‫المعلمة "غنكاي" معه أيضًا.‬ ‫هذا أمر مؤكد، لا شك فيه.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لنلتق بـ"أوراميشي".‬
‫حسنًا.‬
‫إنهم الأصدقاء الباقون.‬
‫كم تبدو عليهم السذاجة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫من المحتمل أن يدخلوا منطقة الطبيب قريبًا.‬
‫لنر كيف يقاتل "أوراميشي"والآخرون ضد البشر.‬
‫مرحبًا؟ الشرطة؟‬
‫هنا المستشفى الذي اتصل من قبل.‬
‫مرحبًا؟ ما الأمر؟‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد؟‬
‫أشعر بالبرد...‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء يا "شيزورو"؟‬
‫هذا المكان غريب.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫"شيزورو"، ما هذا؟‬
‫لا أعرف، لكنه أمر خارج عن المألوف.‬
‫ربما وصلنا إلى مكان فظيع.‬
‫هل "يوسوكي" والآخرون هنا أيضًا؟‬
‫ما الأمر يا "بو"؟‬
‫"كيكو"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه الحشرات الغريبة مختلفة عن تلك‬ ‫التي رأيتها في المدينة. إنها تلاحقنا.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫من هنا.‬
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟‬
‫بقدرتي الأخرى،‬ ‫أستطيع أن أسبب المرض للبشر بداخل "منطقتي"‬
‫باستخدام الفيروس الذي صنعته من عقلي.‬
‫هذا الفيروس الذي أصنعه قوي جدًا.‬
‫كلما كان عقلك أضعف، تسارع موتك.‬
‫صديقك الذي لُدغ أولًا،‬ ‫لم يبق له أكثر من 30 دقيقة.‬
‫سأقتلك قبل ذلك!‬
‫أعرف أنه حالما يفقد المستبصر وعيه،‬
‫تختفي آثار قدرته.‬
‫سأجعلك تنام فورًا.‬
‫أنام؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫مهلًا!‬
‫أمسك بي إن استطعت.‬
‫اللعنة!‬
‫مت!‬
‫لا تتحداني!‬
‫هذا لا يجدي معي.‬
‫بالنظر إلى حركاتك وقوتك،‬ ‫فإن طاقتك ليست طاقة إنسان عادي.‬
‫حين اكتسبت قدرتي،‬
‫وجدت وسائل لتحسين قدراتي الجسدية أيضًا.‬
‫أصبحت أستطيع التحكم‬ ‫في المواد المنشّطة في دماغي.‬
‫النتيجة، أنني لا أشعر بأي ألم.‬
‫إذًا فقد أصبحت وحشًا.‬
‫كنت أتساهل معك لأنك إنسان،‬
‫لكن هذا لن يكون ضروريًا الآن.‬
‫سأقتلك بيديّ المجردتين!‬
‫- هذا مسدس الأرواح الخاص بـ"أوراميشي".‬ ‫- أجل.‬
‫لا شك في أن "يوسوكي" والآخرين‬ ‫في ذلك المستشفى.‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫إذًا هذا هو مسدس الأرواح.‬
‫لم أعد أعتبرك إنسانًا.‬
‫لن أخطئ التصويب في المرة القادمة.‬
‫لا عجب في أن "الملاك الأسود"‬ ‫حذر من التساهل معك.‬
‫لكنني أذكرك، هل نسيت؟ قدرتي هي "الطبيب".‬
‫يمكنني شفاء نفسي أيضًا.‬
‫لقدا واجهوا "الطبيب"، أحد الرجال الـ7،‬
‫لكن المعركة قد بدأت للتو.‬
‫ذلك المدعو "كاميا"، يا له من رجل فظيع!‬
‫هل يحاول قتل كل من في المستشفى؟‬
‫لو أنه لا يشعر بأي ألم، فمهما أضربه،‬
‫لن أتمكن من تعطيل "منطقته".‬
‫ما غايتك؟‬
‫الحلقة القادمة، "نم أيها الطبيب، نم".‬
‫يجب أن أفعل هذا في النهاية!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬