‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫هناك نفق حدودي يمتد عبر مدينة "موشيوري".‬
‫حين تُفتح الحدود،‬ ‫ستتمكن شياطين وحشية من دخول عالم البشر.‬
‫جاء "يوسوكي" وأصدقاؤه إلى مدينة "موشيوري"‬ ‫لمنع حدوث هذا.‬
‫لكنهم حُبسوا‬
‫بواسطة أحد أعوان "سينسوي"‬ ‫في منطقة "الطبيب".‬
‫بينما كان أصدقاؤه يُهزمون الواحد تلو الآخر،‬ ‫أخيرًا تمكن "يوسوكي" من محاصرة "الطبيب".‬
‫لكن الطبيب لا يشعر بأي ألم على الإطلاق،‬
‫بل وتحمل مسدس "يوسوكي" الروحي‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫ماذا سيفعل "يوسوكي"؟‬
‫"نم أيها الطبيب، نم"‬
‫"عطلوا المنطقة"!‬
‫"مستشفى (دايكيو)"‬
‫كما قال "الملاك الأسود"،‬
‫"لا تتخل عن حذرك في وجوده."‬
‫لكن هل نسيت؟‬
‫قدرتي هي الشفاء لأنني "الطبيب".‬
‫يمكنني إجراء جراحة توصيل للأطراف‬ ‫متى أريد.‬
‫- "كيكو"، أسرعي!‬ ‫- أجل‬
‫إنها هنا أيضًا.‬
‫- "كيكو"، اذهبي إلى المصعد.‬ ‫- حسنًا!‬
‫هناك المئات منها!‬
‫يبدو أننا نجحنا في العبور بطريقة ما...‬
‫أجل، لكنني أتساءل عن حال "يوسوكي".‬
‫"يوسوكي" بخير. أنا واثقة من ذلك.‬
‫هذا مؤلم...‬
‫"كيكو"!‬
‫أشعر بالبرد...‬
‫أعتقد أن قدراتنا‬
‫مرتبطة بقوة بتفضيلاتنا وشخصياتنا وبيئاتنا.‬
‫رغم أن قوتي هي الطب، إلا أن القتل صناعتي.‬
‫يبدو أن القتل يلائمني أكثر من العلاج.‬
‫هذا رأيي تحديدًا. أنت أحد الـ7، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هناك "الملاك الأسود" و"حارس البوابة"‬ ‫و"الطبيب". أنتم كثر، أليس كذلك؟‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أنت تعرف عني وعن أصدقائي الكثير.‬
‫أخبرني من يكون الأعضاء الآخرين!‬
‫أين يعيشون؟ أين قاعدتكم؟‬
‫إليك جوابي!‬
‫في الأحوال العادية،‬ ‫أفقد الوعي من شدة الألم.‬
‫لكن بفضل مخدر النخاع الشوكي‬ ‫الذي أتحكم فيه،‬
‫أشعر بأنني في أفضل حال.‬
‫أبطل "منطقتك" وحرر الجميع من المرض.‬
‫لو فعلت ذلك، فلن أقتلك.‬
‫لكنك لا تنوي إخلاء سبيلي.‬
‫أجل، ستُسجن في الحالتين.‬
‫هذا أمر لا جدال فيه.‬
‫حين يُصاب المرء بالفيروس،‬
‫يتطور المرض، ما دمت واعيًا.‬
‫وبالمناسبة، السجن أمر مرفوض تمامًا.‬
‫أنت في عداد الأموات، هل تسمعني؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنت مخطئ تمامًا. لست شيطانًا. أنا إنسان.‬
‫هل يمكنك أن تقتلني وأنت تعرف ذلك؟‬
‫إن كانت تلك هي الطريقة الوحيدة،‬ ‫فسأقتلك بكل سرور!‬
‫حقًا؟ بدا عليك التردد.‬
‫تبًا، إنها لا تنتهي أبدًا!‬
‫"شيزورو"!‬
‫جدتي. أنا سعيدة برؤيتك. "كيكو"...‬
‫"كيكو" في ورطة!‬
‫كلنا في ورطة.‬
‫ألا يوجد مكان آمن؟‬
‫لو كان لي أن أختار،‬ ‫لقلت إن هذا أكثر الأماكن أمنًا.‬
‫غير معقول...‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك شيء غريب. الهدوء زائد عن الحد.‬
‫فهمت... أنت على حق.‬
‫ماذا تقولان؟‬
‫أليست المستشفيات هادئة دائمًا؟‬
‫- أنت لا تفهم أي شيء.‬ ‫- ما الذي لا أفهمه؟‬
‫لو كان ما سمعناه منذ قليل‬ ‫هو صوت انطلاق مسدس "أوراميشي" الروحي،‬
‫أليس من الغريب أن يسود الهدوء التام؟‬
‫إلام ترمي؟‬
‫ببساطة شديدة،‬
‫لابد أن أحدهم قد حوّل المستشفى إلى "منطقة".‬
‫من دون شك، هذه "منطقة" عدو.‬
‫عدم ملاحقة أحد لنا يدعم هذا الظن.‬
‫هذا يعني أن الدخول بلا خطة خطير.‬
‫أجل، خاصة لأن "كوابارا" ليس لديه‬ ‫طاقة الروح.‬
‫حين تصفان الموقف على هذا النحو،‬ ‫ليس لديّ أي اعتراض.‬
‫يا رفاق، انتظروا هنا مؤقتًا من فضلكم.‬
‫سأذهب لتفقد الوضع.‬
‫مهلًا!‬
‫سيكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫إن كان الدخول من المدخل الرئيسي خطيرًا،‬ ‫فهذا يعني...‬
‫إنها "منطقة" شخص ما بالفعل...‬
‫يبدو أنهم متأهبون للفخ الذي نصبه "الطبيب".‬
‫يبدو أنهم متيقظون جدًا.‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫إن لم يكونوا كذلك، لن نستمتع بالأمر.‬
‫لكن ألا ترى أنه عبء ثقيل‬ ‫على "الطبيب" وحده؟‬
‫"سينسوي"، يجب أن نتدخل أيضًا.‬
‫لا توجد ضرورة.‬
‫هذه فرصة جيدة‬ ‫للتعرف على "يوسوكي أوراميشي".‬
‫أجل...‬
‫بعد 10 دقائق،‬ ‫من حُقنوا بالأمراض التي صنعتها‬
‫سيموتون جميعًا.‬
‫لإيقاف ذلك، من الأفضل أن تفقدني وعيي‬
‫وتقطع اتصالي بالوعي.‬
‫لكن، في وضعي الحالي،‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إذًا ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟‬
‫أنت لم تقتل إنسانًا من قبل،‬ ‫أليس كذلك يا "يوسوكي أوراميشي"؟‬
‫ستندم لاحقًا.‬
‫أنت تصيبني بالغثيان أيها الوغد!‬
‫أنا ممتن لهذا الثناء.‬
‫أيها...‬
‫لن أفوت هذه الفرصة! سأطيح برأسك!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫جدتي، ماذا نفعل؟‬
‫سأنزل إلى الأسفل.‬
‫أنا قلقة على "يوسوكي" والآخرين.‬
‫حسنًا، بمجرد خروجي، أغلقي الباب.‬
‫ما دمتما بداخل المصعد،‬
‫يبدو أن تلك الحشرات لا تستطيع مهاجمتكما.‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫إن هزمنا من يصنع "المنطقة"، ستُشفى.‬
‫- سأراكما لاحقًا.‬ ‫- جدتي!‬
‫ما يحدث...‬
‫"يوسوكي"...‬
‫"كيكو"، ستكونين بخير.‬
‫"يوسوكي" وجدتي سيجدان حلًا،‬ ‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫مهلًا، فكر في الأمر مليًا.‬
‫إن قتلتني، فستُسجن.‬
‫لا أبالي بما يحدث بعد ذلك!‬
‫حان وقت الموت!‬
‫النجدة...‬
‫توقف!‬
‫لا تتحرك. إن تحركت، سأقطع رأس هذه المرأة.‬
‫أراهن أنك تشعر بالارتياح.‬
‫الآن لديك سبب لعدم قتلي.‬
‫السيد "كوينما".‬
‫أهذا أنت؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫يبدو أن الأمور في المستشفى‬ ‫قد اتخذت منعطفًا سيئًا...‬
‫أجل. جئت إلى هنا لأفكر فحسب. ما الأمر؟‬
‫الحفرة المذكورة تتسع بالتأكيد.‬
‫على الأرجح يوجد في مركزها‬ ‫شخص شديد القوى...‬
‫لم نستطع حفر حفرة بهذا الاتساع حتى بواسطة‬ ‫عدد من مستخدمي الأرواح العاديين.‬
‫لهذا كرّس "ساكيو" مبالغ طائلة لهذا الهدف‬
‫في محاولة تحقيق ذلك. أنت على حق.‬
‫أجل، مستخدم الأرواح، بالطبع،‬
‫يجب أن يكون ملمًا بأن عالم الأرواح‬ ‫خلق حاجزًا من حوله.‬
‫غير معقول. هل يحاولون تدمير الحاجز؟‬
‫إن كان هناك بشر يخططون لفعل ذلك...‬
‫لا داعي لأن تخبريني بذلك.‬
‫"شيزورو"، اهربي وانسي أمري.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لُدغت مرة بالفعل...‬
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا.‬ ‫لنكمل حتى النهاية.‬
‫"كوراما"!‬
‫ما هذه الحشرات؟‬
‫هل تدرك ما تفعل؟‬
‫الحفرة التي تحفرونها ستؤثر على كل شيء!‬
‫أحقًا تظن أن الشياطين‬
‫التي تظهر ستترككم وشأنكم‬ ‫وتدمر كل شيء آخر.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫ما تحاولونه انتحاري!‬
‫انتحاري؟‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫طوال حياتي، أُجبرت على اختيار كيفية موتي.‬
‫أرفض أن أُقتل بمرض أو بالزمن.‬
‫أما أن يقتلني شيطان... فأمر مقبول.‬
‫إن قتلوا كل البشر من أجلي...‬
‫فوق كومة لا نهائية من الجثث. هناك سأموت.‬
‫مت وحدك!‬
‫أيها...‬
‫"يانا"!‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫ألديك قدرات أيضًا؟‬ ‫أنت لا تزال قادرًا على الحركة... تبًا!‬
‫الهروب غير مجد!‬
‫لا مفر لك.‬
‫هذا تحذيري الأخير.‬
‫حرر الجميع من أمراضهم. إن لم تفعل...‬
‫فستموت!‬
‫حسنًا، لقد نلت مني.‬
‫في الواقع، لديّ مصل.‬ ‫يمكنك إنقاذهم بحقنهم به.‬
‫هل أنت صادق؟‬
‫أقسم إنني صادق! لا أريد أن أموت حقًا.‬
‫لقد تخلى عن حذره.‬ ‫سأقتله بينما أناوله إياه.‬
‫لا تُخدع!‬
‫قمت بالتنصت على أفكار ذلك الوغد!‬
‫هذا غلوكوز فحسب!‬
‫تبًا!‬
‫لا يمكن إنقاذكم...‬
‫اصمت!‬
‫هذا الوغد!‬
‫تابع لكمي!‬ ‫في هذه الأثناء، سيموتون، الواحد تلو الآخر!‬
‫مت!‬
‫اختفت البقع. هل مات "كاميا"؟‬
‫أسرعوا، أبلغوا الشرطة!‬
‫رأيت ما حدث.‬ ‫د."كاميا" ارتكب هذا على نحو مفاجئ.‬
‫تبًا... اضطُررت إلى قتله. تبًا!‬
‫جدتي!‬
‫اهدأ. أعدته إلى الحياة.‬
‫باستخدام يشبه الصدمة الكهربائية.‬
‫ليس من الضروري أن تثقل كاهلك بإزهاق روحه.‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫"بوتان"، اعتني به من فضلك.‬
‫إنه مصاب بجرح بليغ.‬
‫حسنًا.‬
‫- "بو"!‬ ‫- يبدو أنكم حللتم المشكلة، صحيح؟‬
‫أختاه، هل كنت هنا؟‬
‫تعرف...‬
‫فيم ورطت نفسك الآن؟‬
‫في الواقع، إنها قصة طويلة.‬
‫"كيكو"، وأنت أيضًا؟‬
‫1ذبربك يا "بو"! لا يمكنك إحضارهما إلى هنا!‬
‫لا تغضب من "بو"!‬ ‫جئت إلى هنا لأنني كنت قلقة.‬
‫هيا، لا يوجد داع للبقاء هنا.‬ ‫إن بقينا، سنثير المزيد من المتاعب.‬
‫سأبقى هنا وأُدخل "كيدو" إلى المستشفى.‬
‫حسنًا، نحن نعتمد عليك.‬
‫هيا، أسرعوا! من هنا. أسرعوا!‬
‫أنت، أيها المحقق،‬ ‫ألم تفكر يومًا في أنك تريد قتل شخص؟‬
‫ليس شخصًا واحدًا فقط.‬
‫أردت أن أقتل الجميع. كل البشر...‬
‫لم تسأل؟‬
‫هل يوجد كائن أكثر بغضًا؟‬
‫"غرفة استجواب"‬
‫الكائنات المسماة بالبشر‬ ‫مجرد شهوات لا تنتهي.‬
‫يأكلون ويحطمون أي شيء وكل شيء.‬
‫اشمئزازي من البشر تحول إلى كراهية.‬
‫أردت أن أقتل، لكن ليس شخصًا واحدًا فقط.‬
‫كل واحد منا، حتى أنا.‬
‫طالت أعمارنا قليلًا. عمركما وعمري.‬
‫بالكاد نجح "يوسوكي" وأصدقاؤه‬ ‫في هزيمة "الطبيب".‬
‫ورغم ذلك، لا يزال هناك 6 أعداء آخرين.‬
‫أيضًا، اكتمال النفق يقترب مع مرور كل لحظة.‬
‫"كوابارا! أين صوابك؟‬
‫أوشكت حفرة الشياطين على أن تُفتح.‬
‫أهي رقصة من نوع ما؟ أنت حقًا أحمق!‬
‫لا أعرف،‬
‫لكن إن قام عدو بمهاجمتك‬ ‫وليس لديك طاقة روح...‬
‫لا، لن أقلق حيالك!‬
‫الحلقة القادمة، "عالق تحت المطر".‬
‫يبدو أن الطقس فظيع.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬