‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"ذوّاق" و"سيد الألعاب" و"بحار" و"الطبيب"‬ ‫و"حارس البوابة"،‬
‫و"قناص" و"الملاك الأسود".‬
‫هؤلاء الـ7، الذين يتمتعون بقدرات فريدة،‬
‫ينوون حفر نفق يربط بين عالم الشياطين‬ ‫وعالم البشر.‬
‫جاء "يوسوكي" والآخرون إلى مدينة "موشيوري"،‬
‫واشتبكوا في معركة مريرة ضد "كاميا"،‬ ‫أو "الطبيب"،‬
‫الذي كان متربصًا لهزيمة أي شخص يعترض طريقه،‬ ‫وقد هزموه.‬
‫لكن لا يزال هناك 6 أعداء باقون.‬
‫ومن ناحية أخرى، الحفرة تزداد اتساعًا.‬
‫"عالق تحت المطر"‬
‫"(بحار)، فخ متربص تحت المطر."‬
‫كان ذلك المدعو "كاميا" يعرف.‬
‫حين تكتمل الحفرة المفضية إلى عالم الشياطين‬
‫ويصبح باستطاعة الشياطين‬ ‫أن يأتوا ويروحوا إلى عالم البشر بحرية،‬
‫سيكون الجميع في خطر، حتى هو.‬
‫إذًا، أيعني ذلك‬
‫أن هؤلاء الأشخاص يحاولون حفر نفق‬ ‫إلى عالم الشياطين،‬
‫وهم يعرفون أن حياتهم ستكون في خطر أيضًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كانوا يقولون إن مخلوقًا مثل الإنسان‬ ‫سرعان ما سينقرض.‬
‫- لا أفهمهم على الإطلاق.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لأنها أنانية مفرطة، صحيح؟‬
‫كراهيتهم للبشر،‬
‫لا تعني أن يورطوا الجميع.‬
‫لو أرادوا الموت، فليموتوا وحدهم.‬
‫ما هذه العقلية؟‬
‫خبر فظيع!‬
‫ما الخطب يا "بوتان"؟ وجهك ينم عن قلق شديد.‬
‫يُقال إن النفق المفضي إلى عالم الشياطين‬ ‫سيكتمل بعد أسبوع واحد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما...‬
‫استمعا إلى ما يقوله السيد "كوينما"،‬ ‫على أية حال.‬
‫آسف يا "يوسوكي".‬
‫اكتشفنا أنه قد بقي لنا أسبوع واحد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت من قال في ذلك اليوم إن لدينا 3 أسابيع.‬
‫أسأنا فهم مركز الحفرة في ذلك الوقت.‬
‫ظننا أن هذه الدائرة، التي كانت مفتوحة‬ ‫على الأرض، هي مركز الحفرة،‬
‫لكن بعدما حللنا تشوه الفضاء‬ ‫وفقًا لتقارير "كوراما"،‬
‫اكتشفنا أن مركز الحفرة على عمق 550 مترًا‬ ‫تحت الأرض.‬
‫هذه صورة من أعلى.‬
‫الحفرة الفعلية وصلت إلى قطر 1.6 كيلومترًا.‬
‫هناك وقت قليل باق‬ ‫قبل أن تُفتح تمامًا لتصبح كيلومترين.‬
‫كان العدو يصنع تشوهًا كرويًا‬
‫في منطقة شاسعة، في أعماق الأرض.‬
‫الدائرة المعكوسة على الأرض‬
‫كانت مجرد مقطع من الكرة‬ ‫قد ابتعد عن المركز.‬
‫أخبرني بما يقول.‬
‫لا أرى أشياء على تلفاز عالم الأرواح‬ ‫لأنني فقدت وعيي الروحي.‬
‫ما قاله صعب جدًا فلم أفهم جيدًا، كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أيها الأحمق! قال إنه قد بقي أسبوع واحد‬ ‫على اكتمال الحفرة.‬
‫هيا، حاول أن تركز.‬
‫كما قال "تحت الأرض".‬
‫ظننت أنه يقصد أنه عميق كالمجارير.‬
‫لكننا اكتشفنا مكانهم.‬
‫هناك مدخل كهف به مجار مائية‬
‫على أطراف مدينة "موشيوري".‬
‫إنه...‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫يُسمى كهف "إيريما".‬
‫"كهف (إيريما)"‬
‫حسنًا! الآن وقد عرفنا موقعهم،‬ ‫أصبحنا في مركز قوة.‬
‫لنسرع ونتصل بـ"كوراما" والآخرين‬ ‫ونذهب مباشرة إلى مخبئهم!‬
‫حسنًا!‬
‫- سأرحل!‬ ‫- "كوابارا"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫مدرسة "كوراما" ليست في هذا الاتجاه.‬
‫أجل... أقصد... لا أستطيع مرافقتكما اليوم.‬
‫ما الخطب؟ هل يؤلمك بطنك أو ما إلى ذلك؟‬
‫الأمر ليس هكذا... بل "هكذا"!‬
‫"هكذا"؟ لا أفهم.‬ ‫لم تأتك الزائرة الشهرية، صحيح؟‬
‫أيها الأحمق الكبير!‬
‫بصراحة...‬
‫بصراحة، اليوم،‬
‫"ميغاليكا"، آلهة موسيقى "هيفي ميتال"،‬ ‫سيقدمون أول حفل غنائي لهم في "اليابان"!‬
‫(ميغاليكا)، أول زيارة لـ(اليابان)"‬
‫ها قد وجدناك.‬
‫- "كوابارا"، لنسرع بالذهاب.‬ ‫- سنتأخر عن الحفل!‬
‫لهذا لا أستطيع مرافقتكما. آسف.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت غبي؟‬ ‫ألن تأتي بسبب حفل غنائي فقط؟‬
‫هل قلت "فقط"؟‬
‫سأقتلك إن احتقرت فريق "ميغاليكا"!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫اصمت!‬
‫شجار بالأيدي بينهما سيكون قويًا بالتأكيد.‬
‫يجب ألّا يثير هذا إعجابكما!‬
‫ماذا إن كان لديك تذكرة في نفس اليوم‬ ‫إلى بطولة العالم للفنون القتالية؟‬
‫هل ستتمكن من التخلف عن حضورها؟‬
‫"بطولة العالم للفنون القتالية"‬
‫لا تقلق حيال ذلك!‬
‫أنا أتطلع إلى هذا منذ عام.‬
‫بل وفكرت في قتل أحد بائعي التذاكر‬ ‫لأحصل على تذكرة.‬
‫سأذهب إلى الحفل اليوم‬ ‫حتى إن أشرقت الشمس من الغرب!‬
‫حقًا؟ كما تشاء، إذًا.‬
‫لن آتي لإنقاذك‬ ‫حتى إن هاجمك العدو في الطريق.‬
‫لا تستهن بي!‬ ‫أنا "كوابارا"، الرجل الشجاع.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫وإن كانت قيد شعرة من "بو" أيها الأحمق!‬
‫"مدرسة (ساراياشيكي) الإعدادية"‬
‫قد يؤدي هذا إلى نهاية عالم البشر...‬
‫"إيتسوكي".‬
‫رأيت شيطانًا من فئة متدنية‬ ‫في مدينة "موشيوري".‬
‫يبدو أن حفرة إلى عالم الشياطين‬ ‫تتسع أسرع مما خططنا.‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫رغم أنني يجب أن أكون من يوسعها،‬
‫إلا أن الحفرة تتسع من تلقاء نفسها بسرعة،‬ ‫وكأنها حية.‬
‫لو استطعنا إيجاد شخص يستطيع تدمير‬
‫حاجز "كيكاي" بين العالمين...‬
‫شخص يستطيع اختراق الأبعاد...‬
‫إنهم يبحثون عن هذا الشخص،‬ ‫بينما يقتلون من يعترضون طريقنا.‬
‫سنجدهم قريبًا في مكان غير متوقع.‬
‫يساورني هذا الشعور.‬
‫ماذا؟ هل ذهب "كوراما" إلى مكان ما أيضًا؟‬
‫أجل، لم يأت إلى المدرسة اليوم.‬
‫ماذا أصاب الجميع؟‬
‫حسنًا! في هذه الحالة،‬ ‫سأذهب وحدي وأقتلهم...‬
‫اهدأ.‬
‫نعرف مكانهم. لا تتسرع.‬
‫"غنكاي" على حق.‬
‫فيما يتعلق بدخول كهف "إيريما"،‬ ‫من الأفضل أن نكون مجهزين بشكل جيد.‬
‫لأنه موقع شائع للانتحار،‬
‫ولا يقترب الأهالي حتى من المدخل.‬
‫من الطيش أن نذهب إلى هناك دون خطة.‬
‫من يبالي؟‬
‫- "يوسوكي"، إلى أين؟‬ ‫- إلى صالة الألعاب!‬
‫مزاجي سيئ اليوم. سأفعل ما أريد!‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫أرجو ألّا يفكر في الذهاب إلى هناك بمفرده...‬
‫لا تقلقي. سيموت إن كان هذا بهذا الغباء.‬
‫يبدو أنه قلق فعلًا على "كوابارا"،‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫أرجوك ألّا تفعل ذلك. أنا جاد.‬
‫إنها غرفة بيانات فائقة السرية.‬
‫السيد "كوينما" سيصفع مؤخرتي، أنا، "جورجي"‬
‫إن دخلت دون إذن.‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫تورمت مؤخرتي كثيرًا واحمرّ لونها.‬
‫كان الأمر محرجًا جدًا...‬
‫أريد أن أتزوج ذات يوم،‬
‫ويجب أن أحافظ على لياقتي البدنية...‬
‫"جورجي"! اصمت!‬
‫هذا أنت يا "كوراما". ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أود أن أسألك عن شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫أنت تعرف العقل المدبر الذي يحفر الحفرة‬
‫- المفضية إلى عالم الشياطين، صحيح؟‬ ‫- يا له من قول سخيف...‬
‫كنت سأطلب منك مهاجمة ذلك الشخص‬ ‫منذ وقت طويل لو أنني أعرف.‬
‫إن كان العدو أقوى منا...‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت تظن أن العدو أقوى منا،‬
‫لما أصدرت الأمر بمهاجمته بتهور.‬
‫لهذا أنت قلق، رغم معرفتك بهوية العدو.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫هذه سخافة! لا تعطني تخميناتك غير مبررة!‬
‫أصبت التخمين، أليس كذلك؟‬
‫"(ميغاليكا)، أول زيارة لـ(اليابان)، مباشر"‬
‫رائع!‬
‫السماء تمطر.‬
‫هل سيكون يومًا موفقًا لك؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫"سينسوي"!‬
‫لا أحتاج إلى مظلة، لأنني أحب المطر.‬
‫أتطلع إلى خبر سار يا "بحار".‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫كان رائعًا!‬
‫كان يستحق الانتظار!‬
‫لنمرح باقي السهرة،‬ ‫ونذهب إلى ملهى "كاريوكي".‬
‫أجل، دعوني أفكر...‬
‫حسنًا! لنغن حتى تُبح أصواتنا!‬
‫- رائع!‬ ‫- إلى أي ملهى "كاريوكي" سنذهب؟‬
‫لابد من وجود مكان يقدم الموسيقى الغربية!‬
‫أريد أن أنشد أغنيات يابانية تقليدية.‬
‫- ذلك الغليظ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ساوامورا"!‬
‫هل تتبول؟‬
‫هيا، بلل سروالك.‬ ‫لن يلاحظ أحد لأن المطر يهطل.‬
‫"كوابارا"! من هذا بحق السماء؟‬
‫"كوابارا"!‬
‫هل أنت بخير يا "كوابارا"؟‬
‫ما هذا؟ أين "ساوامورا" بحق السماء...‬
‫اظهر. أيًا تكن بحق السماء؟‬
‫كنت أنتظر يومًا ممطرًا،‬
‫يومًا تهطل فيه الأمطار بغزارة،‬ ‫لأستفيد من قدرتي قدر الإمكان.‬
‫هل أحلم؟‬
‫"ساوامورا"!‬
‫يجب أن تحزنوا على حياتكم العابرة،‬
‫بدلًا من القلق على الآخرين.‬
‫ماذا؟‬
‫أقدم نفسي إليكم.‬
‫تريد معرفة اسم الشخص الذي ستقتله، صحيح؟‬
‫هل ستقتلني؟ أيها الأحمق.‬
‫هل تتظاهر بالهدوء؟‬
‫يبدو لي أنها شجاعة متهورة أو محاولة عقيمة.‬
‫أنا "كيوشي ميتاراي"، الشهير بـ"بحار".‬
‫"(كيوشي ميتاراي)، (بحار)"‬
‫أنت أحد الرجال الـ7‬ ‫الذين تحدث عنهم "أوراميشي"، صحيح؟‬
‫"شيزورو"!‬
‫آسفة لإزعاجك. هل تعرفين أين "كازوما"؟‬
‫ذهب إلى حفل غنائي.‬
‫أجل. الآن وقد ذكرت الأمر،‬ ‫تذكرت أنه قال شيئًا عن ذلك.‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- لا...‬
‫يساورني شعور سيئ فحسب...‬
‫رغم غبائه، فإنه لا يزال أخي...‬
‫- هل نذهب ونبحث عنه في قاعة الحفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تفعلا ذلك.‬
‫هل نسيتما كم عانى "يوسوكي"‬ ‫من أجل هزيمة "كاميا"، أو "الطبيب"؟‬
‫إن هاجمكما العدو، فلن يضاهيكما قوة.‬
‫لكن "كوابارا"‬ ‫لا يستطيع استخدام قوته الروحية الآن...‬
‫اتركا الأمر لـ"يوسوكي".‬ ‫قال إنه ذاهب إلى صالة الألعاب،‬
‫لكن لابد أنه قلق على "كوابارا".‬
‫لابد أنه ذهب إلى قاعة الحفل،‬ ‫إن لم يكن أحمق.‬
‫وإن كان أحمق؟‬
‫"لعبة"‬
‫"إنها سريعة، مذهلة"‬
‫مرحبًا بكم في مدينة الشيطان.‬ ‫أنتم الـ7 هم المحاربون المختارون.‬
‫يجب أن تهزموا العمدة الشرير،‬ ‫لعبة "ملك الشياطين"،‬
‫دفاعًا عن أمن المدينة.‬
‫"محارب اللعبة"‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫تبًا!‬
‫مسكين. يبدو أن أحدًا لن يأتي لمساعدتك.‬
‫نحن نتبعكم منذ وقت طويل‬
‫لأنكم حاولتم التدخل في مخططاتنا.‬
‫خاصة أنت يا "كوابارا".‬
‫أنا أنتظر فرصة لقتلك.‬
‫من الطيش أن تتصرف وحدك، دون أصدقائك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫من يدري؟ نحن لا نحلم على أية حال.‬
‫أنتم مهتمون بالأمر، صحيح؟‬ ‫سأريكم كيف صنعته.‬
‫بإضافة دمي إلى سائل،‬ ‫أستطيع صنع مخلوقات سائلة.‬
‫كلما أضفت من الدم،‬ ‫زاد حجم وقوة المخلوقات.‬
‫أنا... هل أصابني الجنون؟ مهلًا!‬
‫اهدأ.‬
‫لم تُجن على الإطلاق.‬
‫ما تنظرون إليه ليس أحلامًا ولا أوهامًا،‬
‫بل حقيقة.‬
‫أليست ظريفة يا "كوابارا"؟‬ ‫أي الشياطين يعجبك أكثر؟‬
‫أسألك أيها تريد أن يقتلك؟‬
‫أولًا "كاميا"، ثم أنت.‬ ‫أنتم أكثر جنونًا مما توقعت.‬
‫لا تجمعني مع "كاميا"! أنا...‬
‫لقد رأيت الطبيعة الداخلية للبشر، صحيح؟‬
‫يجب القضاء على كل البشر.‬
‫يجب أن تتذكر كيف كان يتصرف البشر‬ ‫في حياتك اليومية.‬
‫استمتع الجميع بالتنمر عليك‬ ‫حين أصبحت منبوذًا لأنك مختلف.‬
‫لم يحاول أحد مساعدتك، صحيح؟‬
‫يفكر كل شخص في نفسه فحسب.‬
‫لماذا يتجاهلني الجميع؟‬
‫تبًا. الجميع... اذهبوا إلى الجحيم، جميعكم.‬
‫اذهبوا إلى الجحيم، جميعكم.‬
‫أجل، يجب أن يذهب الجميع إلى الجحيم!‬
‫لهذا سأقتل كل من يعترضون طريقي!‬
‫أولًا. "كوابارا"! سأبدأ بك.‬
‫لا أمانع في ملاحقتك لي.‬
‫لكن قبل ذلك، اترك "ساوامورا".‬ ‫أنت تريد قتلي فقط، صحيح؟‬
‫لنتقاتل أنا وأنت!‬
‫ألم تستمع إلى ما قلت؟‬
‫قلت إنني سأقتل كل البشر.‬
‫- انتبه!‬ ‫- "كيريشيما"، توقف!‬
‫أنت فظيع!‬
‫كان هذا الرجل ضعيفًا جدًا.‬
‫يعود إلى طبيعته مهما تلقى من ضربات.‬
‫تبًا!‬
‫يبدو أنكم لا تضاهونه قوة‬ ‫حتى حين تجتمعون ضده،‬
‫مما يعني أنكم لستم بقوة بضع قطرات من دمي.‬
‫تبًا!‬
‫اهدأ.‬
‫لا أمانع في تحويلك إلى عبد لي‬ ‫لو اعتذرت لي باكيًا.‬
‫لا تضحكني أيها الأحمق!‬
‫إن آذيتهم، لن أبقيك على قيد الحياة.‬
‫لن تبقيني على قيد الحياة؟‬
‫لا تحاول التظاهر بالهدوء أيها الأحمق!‬
‫كنت سأتركك تعيش إن هربت متوسلًا الرحمة!‬
‫كم أشعر بالانزعاج!‬
‫سأقتلك! لا تقترب مني!‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫سأواصل لكمك حتى تظهر حقيقتك وتتوسل الرحمة!‬
‫تبًا. ماذا حدث لقوتي الروحية؟‬
‫"كوابارا" يتعرض إلى هجوم عنيف،‬ ‫من "ميتاراي" القاسي،‬
‫الشهير بـ"بحار"، الذي يتحكم في السوائل.‬
‫هل سيتمكن من الخروج من هذه الأزمة‬
‫خاصة وأنه لا يزال غير قادر‬ ‫على استخدام قوته الروحية؟‬
‫ذلك المدعو "بحار"،‬ ‫كيف يجرؤ على القتال بلا شرف؟‬
‫صحيح أنني لا أتمتع بقوة الروح‬ ‫ولا بأي شيء الآن.‬
‫لكنني لست جبانًا.‬ ‫لن أتخلى عن أصدقائي وأهرب!‬
‫سأنقذهم مهما يحدث!‬
‫سأريك أنني أنا، "كوابارا"، رجل حقيقي.‬
‫الحلقة القادمة، "(كوابارا): الصحوة".‬
‫لا تستهن بقوة عزيمتي!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬