‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫لنقض عليه!‬
‫أيها الحقير!‬
‫هل أعطيك كل هذا التعويض،‬ ‫وهذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫راودني ذلك الحلم مرة أخرى.‬
‫أظن أنني أعرف السبب...‬
‫"قدر (يوسوكي)"‬
‫"قدر (يوسوكي)، خطوات الخطر"‬
‫"مدرسة (سراياشيكي) الإعدادية"‬
‫- "إيكيدا".‬ ‫- أجل.‬
‫- "إينوي".‬ ‫- حاضر.‬
‫- "ويدا".‬ ‫- أجل!‬
‫"أوراميشي".‬
‫ماذا؟ هل تغيّب "أوراميشي" مرة أخرى؟‬
‫"يوكيمورا"، ما الذي يفعله "أوراميشي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس واجبي أن أراقب "يوسوكي" طوال الوقت.‬
‫فهمت...‬
‫- "إنوموتو".‬ ‫- أجل.‬
‫- "أوهاشي".‬ ‫- حاضر!‬
‫ذلك الوغد، أين هو؟‬
‫"كوابارا". أليس "كوابارا" موجودًا؟‬
‫بلى! أنا هنا منذ 100 عام!‬
‫"يوسوكي"...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا...‬
‫أخبرني يا "كوينما"، ألا تزال معاقبًا؟‬
‫بلى. لقد عصيت والدي.‬
‫لا أستطيع أن أعود إلى عالم الأرواح‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫سأبقى في هذا العالم لفترة.‬
‫أخبرتني "بوتان" سرًا‬
‫بأن والدي قد استدعى‬
‫مرافقي عالم الأرواح‬ ‫الذين كانوا يعملون عندي وبدأ يرسلهم‬
‫إلى أماكن شتى.‬
‫نحن نتحدث عن والدي.‬ ‫إنه يفكر في شيء ما بالتأكيد.‬
‫لا تتخل عن حذرك يا "يوسوكي".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعتقد أن أبي لم يسحب أوامره‬ ‫بالتخلص منك بعد.‬
‫حين يصدر الملك "إينما" أمرًا،‬ ‫فأنا واثق من أنه لا يسحبه بسهولة.‬
‫لم تعد بحاجة‬ ‫إلى مزيد من الكلام لتفهم، صحيح؟‬
‫أتقصد القتلة المأجورين من عالم الأرواح؟‬
‫هذا رائع. كنت أشعر بملل شديد.‬
‫ألم تتعلم شيئًا بعدما واجهت "سينسوي"‬ ‫في معركة حياة أو موت؟‬
‫تلك... المعركة كانت مواجهة‬ ‫لم أحسمها بنفسي.‬
‫حسمها الرجل الذي سيطر عليّ ضد إرادتي.‬
‫- هل أنت نادم؟‬ ‫- علام؟‬
‫على العودة إلى عالم البشر.‬
‫أشعر بأنه يوجد شيء مفقود.‬
‫اختصارًا، "يشتهي المرء دائمًا ما لا يملكه".‬
‫"يشتهي المرء دائمًا ما لا يملكه"؟‬
‫في هذا العالم،‬
‫لم يعد بوسعي مقاتلة أحد بكل قوتي.‬
‫لكن إن بقيت في عالم الشياطين،‬
‫فأنا أعرف أنني سأفتقد الحياة السلمية هنا،‬ ‫أمي و"كيكو"،‬
‫ووجه "كوابارا" الأبله بالتأكيد.‬
‫لهذا فإن "المرء يشتهي دائمًا ما لا يملكه".‬
‫هذا صحيح.‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬ ‫سيكون هناك دائمًا شيء مفقود في النهاية.‬
‫لكنني لا أشعر بأن الأمر قد حُسم تمامًا.‬
‫بما أن ذلك الرجل قد قاطع معركة فردية‬ ‫ضد "سينسوي"،‬
‫فإنني أشعر بالحيرة رغمًا عني، مهما فعلت.‬
‫"يوسوكي". اذهب وتحدث مع "غنكاي".‬
‫ستساعدك في إيجاد الإجابات.‬
‫أسأل الجدة "غنكاي"؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني أشك في ذلك.‬
‫لا تكن مدللًا.‬
‫تول شؤونك بنفسك.‬
‫كما توقعت.‬
‫لا!‬
‫ما ستفعله ليس من شأني.‬
‫حتى إن كنت تمقت كل شيء في هذا العالم‬
‫وتريد أن تحاول تدمير كل شيء،‬ ‫فإنني لم أعد أملك القوة الكافية لمنعك.‬
‫ماذا تقولين إذ فجأة؟‬
‫خسرت مرة أخرى.‬
‫"انتهت اللعبة، لاعب واحد"‬
‫هناك شيء يستطيع كل شخص أن يدمره‬ ‫وفقًا لمزاجه.‬
‫قد تكون لعبة أو حيوانًا أليفًا،‬
‫أو عائلته أو وطنه، وفقًا للشخص.‬
‫الشيء الذي يمكنك تدميره‬ ‫أكبر من أشياء الآخرين. هذا كل شيء.‬
‫لو أردت أن تدمر شيئًا،‬ ‫فتعال إلى هنا قبل أن تفعل ذلك.‬
‫سأعطيك حياتي أولًا.‬
‫- هذا كلام سخيف.‬ ‫- أرجو ذلك أيضًا.‬
‫خذ هذا معك.‬
‫لمن هذا العنوان؟‬
‫هذا محل إقامة "كوروكو ساتو".‬
‫"كوروكو ساتو"؟ من تكون؟‬
‫اسمها قبل الزواج "كوروكو سانادا".‬
‫هل كانت أول محققة لعالم الأرواح؟‬
‫عاشت تجربة مشابهة لتجربتك.‬ ‫مجرد التحدث معها قد يكون مفيدًا.‬
‫"أوراميشي"!‬
‫هل تغيّب اليوم أيضًا؟‬
‫يقول البعض إن تفاحة فاسدة واحدة‬
‫قادرة على إفساد سائر التفاح في الصندوق.‬
‫إلا أنكم لستم تفاحًا. بل بشر.‬
‫أرجو أن تتعلموا درسًا من الحثالة‬ ‫الموجودة في هذا الصف‬
‫وأن تقولوا لأنفسكم، "لن أكون مثله".‬
‫إنه لا يفهم أي شيء، صحيح؟‬
‫أين تجدون مثل هذه الحثالة البراقة؟‬
‫لكن ما الذي يفعله الآن بحق السماء؟‬
‫أخيرًا عدنا إلى العالم المسالم،‬ ‫فلم لا يستمتع بحياته المدرسية؟‬
‫حسنًا. كفانا ثرثرة.‬
‫أيها الطلاب. لنعد إلى الدراسة.‬
‫هل فتحتم كتبكم المدرسية؟‬
‫تبًا...‬
‫بدأت أشعر بأن الناس يتلاعبون بي.‬
‫"أمامك ملكية خاصة، احترس من الكلب!"‬
‫"احترس من الكلب"؟‬
‫يا إلهي! لا يريد أحد أن يأتي إلى مكان كهذا‬ ‫في مكان ناء!‬
‫ما هذه؟‬
‫ما هذه العظام المخيفة؟‬
‫تهديدان وشيكان...‬
‫صبيّان؟‬
‫أنت لم تتعلم أي شيء. هل جئت لتؤذي أمي؟‬
‫هذا الشيطان متنكر!‬
‫لست جديرًا حتى بأن تتعامل معك أمي!‬
‫أيها الصبيّان!‬
‫اذهبا والعبا دوري الأبطال في مكان آخر!‬
‫- لا تطرح أسئلة!‬ ‫- لا تطرح أسئلة!‬
‫- تبًا...‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫أيها الغبي! تعال لتنل مني!‬
‫ماذا؟ إنه بارع جدًا.‬ ‫- في هذه الحالة،‬
‫سنأخذ الأمر على محمل الجد أيضًا!‬
‫مدفع توأم التنين!‬
‫"كايسي"، "فوبوكي"، توقفا!‬
‫- أمي!‬ ‫- أجل، سنتوقف الآن أنا و"فوبوكي"!‬
‫أنت "يوسوكي"، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت "كوروكو"، أول محققة لعالم الأرواح؟‬
‫تلقيت رسالة من الجدة "غنكاي".‬
‫سيأتيك شخص سيفيدك.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫آسفة.‬
‫دربتهما على مهاجمة أي شيء‬ ‫بمجرد أن يستشعرا منه طاقة شيطانية.‬
‫لا تقلق. حين يتذكران وجهك،‬ ‫لن يهاجماك مرة أخرى.‬
‫إذًا، لافتة "احترس من الكلب" تعني...‬
‫أجل. تعني ولديّ.‬ ‫لكنهما أكثر شراسة من الكلاب.‬
‫أي أن تلك العظام التي رأيتها‬ ‫في طريقي إلى هنا كانت...‬
‫يبدو أنها شياطين قد قضيا عليها.‬
‫مرحبًا بك. اسمي "شوغو ساتو"، زوج "كوروكو".‬
‫إنه كاتب روائي.‬
‫مرحبًا. اسمي "يوسوكي أوراميشي".‬
‫اسمك غريب، صحيح؟‬
‫"يوسوكي أوراميشي"، هذا...‬ ‫إنه "أوراميشي"...‬
‫ماذا عن اسميكما؟‬
‫اسمانا رائعان!‬
‫صحيح!‬
‫إذًا، قدّما نفسيكما!‬
‫حسنًا!‬
‫اسمي "كايسي سانادا". عمري 9 أعوام.‬ ‫أحب مشاهدة التلفاز.‬
‫"أنا "فوبوكي سانادا". عمري 8 أعوام.‬ ‫أحب "هاغيوارا ماساتو".‬
‫"سانادا"؟ لا "ساتو"؟‬
‫"سانادا" أكثر عصرية!‬
‫"ساتو" اسم عادي جدًا، صحيح؟‬
‫وقعه لطيف جدًا أيضًا.‬
‫لا تقولا مثل هذا الكلام!‬
‫لا عليك. لا تبال. هذا ما يقوله الصغار.‬
‫فهمت. هل أرسلته إلى "كوروكو"؟‬
‫هل كانت فكرة سيئة؟‬
‫لا. أظن أن "كوروكو" لن تمانع‬ ‫في التعامل معه.‬
‫يبدو أن شيئًا ما يحدث.‬
‫تم تعميم أوامر أبي بالقضاء على "يوسوكي"‬ ‫في كل مكان.‬
‫ماذا؟‬
‫قلة فقط هم من يستطيعون‬
‫التغلب على "يوسوكي"‬ ‫في عالم الأرواح وعالم البشر أيضًا.‬
‫أتقصد من كانوا محققي أرواح من قبل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحيانًا ما يكون والدك شديد القسوة.‬
‫أهذه أنت؟‬
‫في المنتصف؟‬
‫كان عمري 14 عامًا.‬
‫بعدها، أصبحت محققة عالم الأرواح،‬
‫وطالت قامتي 40 سنتيمترًا‬ ‫في 3 أعوام،‬
‫لكن لم يتغير وزني.‬
‫سأصبح محققًا لعالم الأرواح بعد 3 أعوام!‬
‫لا يمكنك أن تكون كذلك!‬ ‫فأنت متساهل جدًا مع النساء.‬
‫هلا نشرب شيئًا؟ هل تريد البراندي؟‬
‫غير معقول، أتسألين؟ بالتأكيد!‬
‫- سنتناول شرابًا أيضًا!‬ ‫- شراب!‬
‫حسنًا.‬
‫هل تسمحان لهذين الطفلين بشرب الكحول؟‬
‫لا بأس بذلك. لأنها في هذه الصورة.‬
‫يا إلهي! حلوى الويسكي؟‬ ‫هل سأتناول الشيء نفسه؟‬
‫أجل. قطرة من البراندي‬ ‫في قدح من الشاي.‬
‫فهمت...‬
‫"ح ص ر"...‬
‫"ن ف س ي".‬
‫حصر نفسي.‬
‫"ت ر د"...‬
‫تردد.‬
‫"ص ب"... صبر.‬
‫صبر.‬
‫"كايسي" و"فوبوكي"!‬
‫يجب ألّا تثملا‬ ‫بسبب قطعة أو قطعتين من الشوكولاتة.‬
‫اصمتي!‬
‫ماذا عنك يا أمي؟‬ ‫لقد ثملت بعد كوب واحد من الجعة!‬
‫- لا بد أنهما مرهقان لكما، صحيح؟‬ ‫- هذا واضح، أليس كذلك؟‬
‫"يوسوكي"! أرنا أسلوبك الفتاك!‬
‫قبلت التحدي!‬
‫عودا بعد 10 أعوام!‬
‫اسمعي. لا أستطيع نسيان تلك الليلة.‬
‫هل دربته على هذا أيضًا؟‬
‫أهذا واضح؟‬
‫"كوروكو". لم تركت عملك كمحققة أرواح؟‬
‫تقاعدت كي أتزوج.‬
‫قررت أن أعيش من أجل الحب‬ ‫بدلًا من حياة القتال والنزاع.‬
‫لكن لا تزال بعض الشياطين مصرة على مهاجمتي.‬
‫تبدو لك حياة عادية ومملة،‬ ‫لكنني سعيدة بها جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫قبل أن أتزوج مباشرةً، قابلت "شينوبو" أيضًا.‬
‫استشعرت طاقته الروحية القوية‬ ‫من النظرة الأولى،‬
‫لكنه في الوقت نفسه، بدا هشًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لكنك ستكون على ما يُرام.‬
‫يمكنك أن تواصل العمل كمحقق لعالم الأرواح‬
‫لمدة 10 أعوام أخرى. أؤكد لك ذلك.‬
‫لكنني فُصلت بالفعل.‬
‫"سيوغو". لم لا تلقي نظرة؟ بشأن مستقبله.‬
‫هوايته هي التنبؤ بالطالع.‬ ‫إنه يهزم أي عراف محترف.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫"يوسوكي". هلا ترني يدك الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذه المرة، انظر إليّ مباشرةً.‬
‫هكذا.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫لا يوجد حولك أي سبب للتعاسة، لكن...‬
‫في أعماقك، أنت تريد أن تكون في خطر دائم.‬
‫أصبت. لقد عرفت الحقيقة.‬
‫إن غلبت مشاعرك أي شيء آخر،‬
‫فإن الأفضل ألّا تفعل شيئًا‬ ‫إن لم تستطع أن تقرر ما تفعله.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫إن شئت أم أبيت،‬
‫سترى الخطر يقترب منك من مكان ما.‬
‫أيأتيكم زائرون في هذه الساعة المتأخرة‬ ‫من الليل؟‬
‫في الواقع...‬
‫من المقرر أن يكون اجتماعي مع المحرر غدًا...‬
‫من هناك؟‬
‫من أنتم؟‬
‫لا شأن لنا بك. نريد التحدث مع ذلك الرجل.‬
‫"تو".‬
‫أعتذر عن هذه الزيارة المتأخرة.‬
‫لأن وقتنا محدود جدًا،‬
‫فاسمح لي بالدخول في صلب الموضوع.‬
‫أتريدون التحدث مع "يوسوكي"؟‬
‫أثرتم إعجابي بعثوركم علينا.‬
‫تبعنا طاقة الشياطين.‬
‫إذًا، ماذا تريدون مني؟‬
‫جئنا من عالم الشياطين.‬
‫عالم الشياطين؟‬
‫"يوسوكي أوراميشي". دعن أخبرك بقدرك.‬
‫قدري؟‬
‫أجل. هذا قدرك الذي لا مفر منه.‬
‫ظهر هؤلاء الزائرين من عالم الشياطين‬ ‫أمام "يوسوكي".‬
‫ما هو قدر "يوسوكي"‬ ‫الذي سيخبره به هؤلاء الـ3؟‬
‫هناك شخص ينتظرني في عالم الشياطين.‬
‫هكذا قالوا.‬
‫لكنني لا أستطيع الوثوق بهم تمامًا.‬
‫أولًا، يشبهون الناسكين،‬ ‫لكنني أستشعر فيهم شيئًا مريبًا.‬
‫لابد أنكم تخفون عني شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫الحلقة القادمة، "3 غرباء، 3 ملوك".‬
‫اعترفوا بالحقيقة أيها الناسكون المريبون!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬