‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫مر عام منذ أن جاؤوا إلى عالم الشياطين.‬
‫حسّن "يوسوكي" قوته بشكل كبير،‬
‫واكتسب ثقة مرؤوسي "رايزن".‬
‫وأخيرًا، تُوفي "رايزن". بسبب موته،‬
‫اختل توازن الدول الـ3.‬
‫إنه وقت عصيب في عالم الشياطين.‬
‫"هوكوشين"، هلا ترشدني إلى هناك؟‬
‫إلى بلاد "يومي".‬
‫"فليعتمد كل شيطان على نفسه"‬
‫"عرض غير متوقع، تغير في عالم الشياطين."‬
‫"يومي"! هل تسمعني؟‬
‫أنا آت إليك الآن!‬
‫أعدّ لي الشاي!‬
‫"كوراما".‬
‫صديقك مضحك جدًا.‬
‫لا يزال التنبؤ سابقًا لأوانه،‬ ‫لكن هل تظن أن "رايزن" قد مات؟‬
‫ربما.‬
‫لنر ما سيفعله "أوراميشي" الآن.‬
‫"يودا"، أعدّ الشاي الأخضر والحلوى.‬
‫حسنًا.‬
‫ولتأمر الحراس بإرشاد "أوراميشي".‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫عليك أن تقيس طاقته الروحية.‬
‫عُلم.‬
‫"كوراما"، تأهب في الغرفة المجاورة‬ ‫مع الجنود.‬
‫سأعدمه إن ارتكب عملًا خطيرًا.‬
‫أنا أعتمد عليك أيها اللواء.‬ ‫الأمر يزداد إثارة.‬
‫"يوسوكي"، أنت لم تتغير على الإطلاق‬ ‫في هذا العام.‬
‫قرارك سيتسبب في حرب.‬
‫أمر إعدام؟‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫ألق نظرة أولًا.‬
‫أتساءل عما سيتحدث عنه "يوسوكي"‬ ‫مع "يومي".‬
‫لكن...‬
‫ألا تريدون رؤية "يوسوكي"‬ ‫لأول مرة منذ وقت طويل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫بلى، كم أريد مقابلة هذا الرجل!‬
‫رائع!‬
‫200 ألف نقطة!‬
‫"قلعة الانتقال: (موكادي)"‬
‫"هي".‬
‫سأذهب إلى هناك أيضًا.‬ ‫أود رؤية "يوسوكي أوراميشي".‬
‫لا يهم.‬
‫يا للغرابة!‬ ‫كيف استطعنا الدخول بهذه السهولة؟‬
‫كانوا يعرفون أننا سندخل.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫إليك الشاي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"موكورو" هنا.‬
‫أعرف. انشر الحراس.‬
‫عُلم.‬
‫مر وقت طويل جدًا،‬ ‫لكنه لم يتغير على الإطلاق!‬
‫لكنه أقوى!‬
‫أشعر بهالته القوية هنا.‬
‫ماذا نفعل؟ هل يجب أن نقتل "يوسوكي"‬ ‫في حال وقع شيء؟‬
‫كنت أفكر في إمكانية حدوث ذلك‬ ‫قبل قليل.‬
‫في الواقع، أردت أن أقاتل "يوسوكي".‬
‫لكن ليس هكذا...‬
‫ليس من الضروري أن تكتب ذلك!‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫أريد أن أعرف آراءكم.‬
‫في أسوأ الأحوال،‬ ‫لمن ستنحازون، "يومي" أم "يوسوكي"؟‬
‫"يوسوكي"!‬
‫لا يوجد داع لسؤالنا!‬
‫ما زلت أفكر.‬
‫"(يوسوكي)"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫إذًا، كيف أساعدك؟‬
‫أرجوك أن تصارحني.‬
‫لا أجيد التفكير الجماعي.‬
‫لقد مات "رايزن".‬
‫لهذا، أصبحت ملكًا‬ ‫لذا أردت أن أحييك كملك،‬
‫وأردت أن أرى زعيم أعدائنا.‬
‫فهمت...‬
‫صراحته زائدة. وكأنه يطلب منه أن يقتله!‬
‫بما أننا هنا، هل يمكنني أن أطلب صنيعًا؟‬
‫تغيرت طاقة "يومي" الروحية.‬ ‫هل هو جاهز للقتال؟‬
‫أحمق! أنت بين يديه!‬
‫لكن أولًا، أحمل لك تذكارًا.‬ ‫أرجو أن يعجبك.‬
‫تذكار؟ مستحيل.‬
‫هل يحاول التصالح؟ يا له من رجل قوي...‬
‫شكرًا. هلا تفض غلافه لي؟‬
‫يبدو من صوته أنه حجر.‬
‫لكنه سيثير بعض الفوضى. ها هو.‬
‫هذه الجواهر هي كنزنا الوطني!‬
‫جواهر لازولين! "يوسوكي"!‬
‫لا، أعني، أيها الملك!‬
‫كما توقعت، هذا تصالح.‬ ‫هذا يسهّل عليّ الأمور.‬
‫حسنًا. شكرًا على هداياك الثمينة.‬
‫هذا الملمس...‬ ‫إنها بالفعل أحجار "لازولين" الكريمة.‬
‫لم أردتني أن أحتفظ بها؟‬
‫هناك أسماء محفورة على الجواهر.‬
‫مكتوب على هذه الجوهرة "موكورو".‬
‫هذا "كوراما" و"تو".‬
‫"هوكوشين"، "هي".‬
‫هل حفرت اسمًا على كل جوهرة؟‬
‫لقد قرأتها. أثرت إعجابي.‬ ‫أتعرف ماذا أريد أن أفعل الآن؟‬
‫لقد أتلفت كنوزنا الوطنية!‬ ‫كيف تفعل بنا ذلك؟‬
‫فكرت مليًا منذ وفاة "رايزن".‬
‫لكنني غبي. لا أستحق أن أكون ملكًا.‬
‫لذا قررت أن أفعل كل شيء بطريقتي.‬
‫هذا يانصيب.‬
‫لنتقاتل شخصيًا.‬ ‫من دون إقحام بلدينا في الأمر.‬
‫ما علينا سوى أن نتصرف بطبيعتنا مرة واحدة،‬
‫ونقيم بطولة باختيار مباريات‬ ‫بواسطة سحب عشوائي.‬
‫من يفز بالبطولة‬ ‫سيكون حاكمًا لعالم الشياطين.‬
‫إن خسرت، يجب أن يطيع الجميع الحاكم،‬ ‫مهما يحدث.‬
‫لم يتغير شيء في طاقته الروحية ولا جسده.‬ ‫هل هو جاد؟‬
‫هل تصورت أنني سأوافق على فكرتك السخيفة؟‬
‫موافق!‬
‫لم أنتم هنا؟‬
‫"يوسوكي"!‬
‫كيف حالك يا "جين"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫"تشو"! لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫"يومي". لن أحمل ألقابًا بعد الآن.‬
‫إن لم توافق على هذا الاقتراح،‬
‫فسننحاز إلى "يوسوكي".‬
‫"كوراما". كيف تجرؤ...‬
‫إنه أبله حقًا.‬
‫"هي".‬
‫أخبر الجميع بأنني أصبحت مجرد وحش عادي‬ ‫يُدعى "موكورو".‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫بلادنا ليست مهمة. أنا "موكورو"، لا أكثر.‬
‫كما أننا أوافق.‬
‫"موكورو"...‬
‫لا يوجد مهرب!‬
‫أخبار وفاة "رايزن" وتفكيك‬
‫دولتي "موكورو" و"يومي"‬ ‫انتشرت في عالم الشياطين في خلال نصف يوم.‬
‫تأكدت إقامة البطولة‬ ‫التي تتضمن عالم الشياطين كله.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫سيستيقظ بعد يومين أو 3 أيام.‬
‫سليلك.‬
‫"شورا"!‬
‫سندربه على القتال حين يفيق.‬
‫لا يوجد وقت. كم عدد نقاط طاقته الروحية؟‬
‫أكثر من 80 ألف. إنه طفل رائع.‬
‫إنه ورقتي الرابحة.‬
‫رغم أنه من أجل بلادنا،‬ ‫إلا أن كل ما يهمني هو أن أقاتل "موكورو".‬
‫لا يستطيع أحد أن يتغلب على طاقتنا الروحية.‬
‫لكنني إن بعثت "شورا"، الذي يملك قوتي،‬
‫حتى يحصل على 500 ألف نقطة‬ ‫من الطاقة الروحية،‬
‫نستطيع منع هذه العلاقة غير المتوازنة‬ ‫وقتل "موكورو" بـ"شورا".‬
‫يمكنني أن أسيطر أخيرًا على عالم الشياطين.‬
‫أيًا تكن البطولة التي ستٌُام، أو أي شيء آخر،‬
‫لن يتغير شيء على أية حال.‬ ‫أليس كذلك يا "شورا"؟‬
‫ماذا؟ لم تحدقون فيّ هكذا؟‬
‫أخبرني "رايزن" بأن أفعل ما يحلو لي.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫المشكلة هي البطولة.‬
‫نحن الـ4 سنفعل ما نستطيع من أجلك.‬
‫مهلًا.‬
‫لأي شيء تخططون من دون علمي؟‬
‫هذه الخطة ضرورية.‬
‫هل تظن أن "موكورو" و"يومي"‬ ‫قد فتتا الدولة هكذا بسهولة؟‬
‫سيفعلان كل ما بوسعهما في أثناء البطولة.‬
‫بالفعل، يبدو "يومي" مريبًا جدًا.‬
‫وسيقاتلنا "موكورو" بكل قوته.‬ ‫أنت رأيته أيضًا، صحيح؟‬
‫لا أظن أنهما جادان.‬
‫تسرني مقابلتك يا ابن "رايزن".‬
‫هذه من أجل قبر "رايزن".‬
‫وأيضًا،‬
‫قل له، "أحمق".‬
‫على أية حال،‬ ‫سنبذل ما بوسعنا من أجل الفوز بالبطولة.‬
‫إن كانت هذه رغبتي،‬ ‫فلا يمكنك أن تعترض، صحيح؟‬
‫ليس هذا ما كنت أعنيه.‬
‫أريد أن أفعل شيئًا مثل...‬
‫معذرة!‬
‫دخيل!‬
‫- إنه ضخم جدًا.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫إنه عملاق!‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫سمعت بأن "رايزن" قد مات،‬ ‫فجئنا من دياري بسرعة.‬
‫اسمي "إنكي". وهذه زوجتي، "كوكو".‬
‫ما علاقتك بملكنا السابق؟‬
‫إنه صديقنا المقاتل منذ زمن بعيد.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا أقوياء، لكن كان "رايزن" أقوى بكثير.‬
‫إن رأى "موكورو" و"يومي"‬ ‫"رايزن" في ذلك الزمان،‬
‫لتبولا لا إراديًا!‬
‫وفجأة وقع في حب امرأة بشرية.‬
‫حاولت الفوز به لوقت طويل.‬ ‫كيف ترد لي حقي؟‬
‫تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫كنت يائسة جدًا فارتبطت بهذا الرجل الضخم.‬
‫لكنه يحسن رعايتي.‬
‫"رايزن" الغبي!‬
‫آسف! إنها تشرب طوال اليوم!‬
‫توقفي! اهدئي!‬
‫اصمت أيها الرجل المسن.‬
‫لم أهزمك في قتال بعد. لم رحلت؟‬
‫لقد تبادلنا الوعود!‬ ‫قلت إنني أستطيع قتالك في أي وقت...‬
‫لكنني طلبت منها ألّا تبكي...‬
‫حين سمعنا بأن "رايزن"‬ ‫قد توقف عن التهام البشر والقتال‬
‫وبدأ يعيش حياة التقاعد الهادئة،‬ ‫تملكنا غضب شديد.‬
‫لم نفهم بعضنا البعض.‬
‫لكننا في الوقت نفسه، سئمنا القتال،‬
‫وبدأنا نعيش في سلام بلا قتال.‬
‫لم أعرف‬ ‫أنه كان يفكر في مستقبل عالم الشياطين.‬
‫لم يخبرنا بأي شيء مهم.‬
‫معذرة!‬
‫مرة أخرى؟ لم يحدث هذا مرارًا وتكرارًا.‬
‫كنت أعرف أنهم سيأتون إلى هنا.‬
‫أرجوكم الترحيب بهم.‬
‫كانوا رفاق "رايزن" في القتال أيضًا.‬
‫كان الجميع يحبون "رايزن".‬
‫أنت ابن "رايزن"، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنت تشبهه تمامًا. على الأرجح لا تلاحظ ذلك.‬
‫- "هوكوشين".‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫قاتلت "رايزن" في هذا العام الماضي.‬
‫بصراحة، لم يخطر لي يومًا أنه أبي.‬
‫لكنني أشعر بالسعادة.‬
‫أنا سعيد جدًا في هذه اللحظة.‬
‫انتهى الحفل يا رفاق.‬
‫لقد جئتم إلى هنا لسبب آخر، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫يا ابن "رايزن"!‬
‫سنشارك في البطولة أيضًا!‬
‫ماذا؟‬
‫لن أتساهل معك أبدًا. لا تغضب إن قتلتك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫رغم أن لدينا مباراة.‬
‫بالطبع. الحب والقتال مختلفان تمامًا.‬
‫لنجعل البطولة مذهلة كي يشعر "رايزن"‬
‫بالأسف والحزن لأنه مات!‬
‫سأحرك هذا الجسد الصدئ‬ ‫للمرة الأولى منذ أعوام!‬
‫استعدوا، تأهبوا،‬
‫انطلقوا!‬
‫إنه قوي جدًا!‬
‫أنتم مذهلون!‬
‫غير معقول، إنهم بارعون.‬
‫غير معقول!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تأتي هذه القوى من اتجاه دولة "رايزن"!‬
‫طاقة الأرواح... يستحيل قياسها!‬
‫غير معقول... طاقة الأرواح هذه...‬
‫كل طاقة مماثلة لطاقتي؟‬ ‫وقد تكون أكبر من طاقتي.‬
‫لم أعرف أن وحوشًا مثلهم‬ ‫كانوا يختبئون بلا طموح.‬
‫ما هذا المزاج السامي؟‬
‫هل أتذكر الماضي؟‬
‫هل أريد أن أقاتل بشخصي‬ ‫من دون مناورتي السخيفة؟‬
‫السيد "يومي"!‬
‫ماذا؟‬
‫"شورا"...‬
‫ماذا؟‬
‫"شورا"، أنت تشاركني الشعور.‬
‫- "يودا".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أنت حر. افعل ما تريد.‬
‫معذرة؟‬
‫لا أعرف من سيفوز.‬
‫أحقًا ستترك الدولة‬ ‫وتشارك في البطولة بشخصك؟‬
‫في النهاية...‬
‫أنا أيضًا أحمق.‬
‫كان عرض "يوسوكي" غير المتوقع هو إقامة‬
‫بطولة يشارك فيها عالم الشياطين بأكمله.‬
‫من سيفوز في النهاية؟‬
‫تبدأ البطولة في القريب العاجل.‬
‫أخيرًا، بطولة لتوحيد عالم الشياطين.‬
‫ازدادت قوة الجميع منذ المرة الماضية.‬
‫أتطلع إلى القتال قريبًا!‬
‫ورغم ذلك، يجب ألّا أكون مهملًا.‬
‫هناك الكثير من الأقوياء في عالم الشياطين.‬
‫إذًا دعوني أقدم كل ما لديّ!‬
‫الحلقة القادمة، "الجولة التمهيدية".‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬