‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫مر 100 يوم منذ تفكيك كل الدول.‬ ‫بناءً على عرض "يوسوكي"،‬
‫وهو منح حكم عالم الشياطين للفائز،‬
‫وبطولة عالم الشياطين على وشك أن تبدأ.‬
‫شارك في البطولة 6272 شخصًا.‬
‫اجتمع جمهور مؤلف من مئات الآلاف‬ ‫لمشاهدة البطولة.‬
‫رغم أن الجميع ظنوا أن الفائز‬ ‫سيكون "يومي" أو "موكورو"،‬
‫فإن كل سكان عالم الشياطين شعروا‬
‫بحماس غريب وترقب.‬
‫"الجولة التمهيدية"‬
‫"معركة كبرى في عالم الشياطين،‬ ‫بدء الجولة التمهيدية!"‬
‫ستبدأ قرعة الجولة التمهيدية بعد 20 دقيقة.‬
‫المتسابقون في البطولة،‬ ‫من فضلكم اجتمعوا في الحلبة فورًا.‬
‫أكرر. ستبدأ قرعة الجولة التمهيدية‬ ‫بعد 20 دقيقة.‬
‫المتسابقون في البطولة،‬ ‫من فضلكم اجتمعوا في الحلبة فورًا...‬
‫في تلك اللحظة!‬
‫هذا هو "يوسوكي أوراميشي"...‬
‫إنه الرجل الذي طلب من "يومي" و"موكورو"‬ ‫أن يفككا دولتيهما.‬
‫لا أستشعر منه الكثير من القوة.‬
‫لماذا اقتنع "يومي" و"موكورو"‬ ‫باقتراح شخص مثله؟‬
‫حسنًا، كيف حدث ذلك ليس مشكلة.‬ ‫النتيجة هي المهمة.‬
‫إن قضى "يومي" و"موكورو" كل منهما على الآخر‬ ‫في مطلع المباراة،‬
‫فسيكون لنا أمل في الفوز أيضًا.‬
‫حين يحدث ذلك، سأصبح حاكم عالم الشياطين.‬
‫سأكون أنا من يحكم عالم الشياطين!‬
‫لا. أنا الحاكم المنشود.‬
‫بل أنا! أنا الحاكم المنشود!‬
‫في الواقع...‬
‫لم أتوقع أن يجتمع هنا‬ ‫كل هذا العدد من الحمقى.‬
‫"أوراميشي"!‬
‫وجدتك أخيرًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫أخيرًا جاء هذا اليوم!‬
‫أجل!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬ ‫معظمنا سيتم إقصاؤه في الجولة التمهيدية.‬
‫حقًا؟‬
‫رغم أنك أحد منظمي البطولة، ألا تعرف شيئًا؟‬
‫6272 مشاركًا سيُوزعون على 49 عنبرًا‬
‫ويجب أن نخوض الجولة التمهيدية أولًا.‬
‫متسابق واحد فقط من كل عنبر‬ ‫يمكنه التقدم إلى البطولة الرئيسية.‬
‫أي أن العدد المتبقي‬ ‫في المسابقة الرئيسية سيكون...‬
‫حوالي 87؟‬
‫بل 128 متسابقًا.‬
‫فهمت.‬
‫لا تخسر حتى آتي وأقاتلك يا "أوراميشي".‬
‫هذا صحيح! خضنا تدريبات جهنمية كي نقاتلك!‬
‫سأفوز ضدك هذه المرة!‬
‫لا تكونوا متصلبين.‬ ‫النصر يعتمد على تحول الحظ. لنهدأ!‬
‫المسابقة حيوية جدًا والجميع متحمسون‬ ‫يا سيد "كوينما".‬
‫أجل. في هذه البطولة،‬
‫سيُحدد حاكم عالم الشياطين في النهاية.‬
‫أنا واثق من أنه حتى الشياطين المجهولة،‬ ‫المختبئة تحت الأرض في عالم الشياطين،‬
‫شاركت في هذه البطولة‬ ‫لتبدأ أسطولة جديدة لأنفسها.‬
‫بالمناسبة، أين صديقنا "يوسوكي"؟‬
‫هذا "موكورو"!‬
‫- إنه "موكورو"!‬ ‫- إنه "موكورو"!‬
‫هذا "يومي"!‬
‫"يومي"!‬
‫هناك!‬
‫- لم نلتق منذ فترة طويلة.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنك أصبحت أقوى بكثير‬ ‫مما كنت حين رأيتك آخر مرة.‬
‫لكنني آخذ الأمر على محمل الجد أيضًا.‬
‫انظروا إلى هذا! إنها امرأة!‬
‫هل "موكورو" امرأة؟‬
‫لا يوجد تدريب أفضل من القتال الفعلي.‬
‫ارفعوا قوتكم لتساوي قوتي على الأقل‬ ‫حين نتقاتل.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، على الأقل،‬ ‫لا تخسروا أمام ذلك الرجل.‬
‫- أبي، أهذا "موكورو"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تخيلت شخصًا أقوى من ذلك.‬
‫أهذا ابنك؟ هل ستشارك في البطولة أيضًا؟‬
‫لا تخاطبني بـ"أنت". اسمي "شورا".‬
‫"شورا"! هذا اسم رائع.‬ ‫يجدر بك أن ترقى إلى مستوى اسمك!‬
‫أبي، ستكون هزيمته سهلة.‬
‫إنه بقوتي الحالية.‬
‫هذا الطفل المشاكس...‬
‫كما وعدت، أنا وأنت خصمان في هذه البطولة.‬
‫حتى لو تواجهنا،‬ ‫قاتلني بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫حسنًا، اتفقنا. أعدك بذلك.‬
‫إن حاولت التساهل معي، فلن أتكلم معك مجددًا!‬
‫يا له من طفل مشاكس وقح.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أجد صعوبة في التعامل مع ابني كل يوم‬ ‫وأضحك من نفسي.‬
‫لماذا كنت أفكر في توحيد عالم الشياطين‬
‫بينما أنا محدود جدًا فيما يمكنني فعله؟‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫تلك الطاقة الشيطانية الهائلة...‬
‫فتحت عينيّ على أمور كثيرة.‬
‫لا أمانع إن صدقتني أم لا،‬
‫سأخوض هذه البطولة بكل ما أملك،‬ ‫ولا آمل أن أحصل على أي شيء منها.‬
‫أتمنى لك حظًا موفقًا.‬
‫أتساءل عما يتحدثان.‬
‫لا يمكننا سماعهما من هنا.‬
‫بالمناسبة، ما الذي جعل "يوسوكي"‬
‫يقترح فكرة بطولة القتال هكذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما...‬
‫نحن نتحدث عن "يوسوكي"، لذا على الأرجح...‬
‫ربما لم يكن يفكر في أي شيء على الإطلاق.‬
‫- أتظنين ذلك أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كوراما". ستكون المرة الأولى التي تقاتل‬ ‫فيها منذ فترة، صحيح؟ "هي".‬
‫تمن فقط ألّا تواجهني في الجولة التمهيدية.‬
‫ليس مضحكًا أن يخسر منظم البطولة‬ ‫في الجولة التمهيدية.‬
‫أنت لم تتغير على الإطلاق. هل أكلت؟‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء الآن؟‬
‫يا رفيقيّ...‬
‫أعتقد أن "يوسوكي" يريد أن يقول،‬ ‫"لا يمكنك أن تقاتل بمعدة فارغة"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫حسنًا إذًا. نبدأ الآن قرعة الجولة التمهيدية‬
‫لبطولة اتحاد الشياطين العالمية!‬
‫ستكون المعلّقة الرئيسية‬ ‫على المباراة، بالطبع،‬
‫المعلقة العظيمة‬ ‫لبطولة الفنون القتالية الشريرة!‬
‫سيداتي وسادتي! أنا آسفة جدًا‬ ‫لأنني تركتكم تنتظرون طويلًا!‬
‫لا يمكن لأحد أن يتغلب علي!‬ ‫حين أتحدث في الميكروفون!‬
‫عادت "كوتو"، فنانة الميكروفون المشتعل!‬
‫التعليق المباشر‬ ‫على بطولة الاتحاد العالمي للشياطين‬
‫تقدمه لكم "كوتو"!‬
‫هيا يا "كوتو"!‬
‫رغم أنه شرف كبير وتوتر شديد في الوقت نفسه،‬
‫لأنه دور مهم جدًا،‬
‫فإنني سأقدم لكم بكل طاقتي!‬
‫كما أن المعلق...‬
‫مرحبًا...‬
‫ومن أنت؟‬
‫"جورجي واتانابي"!‬
‫لا، أنا "جورجي ساوتومي".‬ ‫لا أحب حدوث هذا.‬
‫لكنني لا أتمالك حماسي في مناسبة كهذه...‬
‫"جورجي"...‬
‫أشعر بالخوف...‬
‫معلقنا هو رئيس‬ ‫عمليات "غاندارا" السابق، "يودا".‬
‫مرحبًا.‬
‫إلام ترمي بحق السماء؟‬
‫إن اكتشف أحد أننا جئنا من عالم الأرواح،‬ ‫فسنقع في ورطة كبيرة!‬
‫"جورجي" آسف...‬
‫كان من المفترض في البداية‬ ‫أن تُجرى قرعة الجولة التمهيدية باستخدام‬
‫جواهر الكنز الوطني التي منحها‬ ‫المتسابق "أوراميشي" إلى المتسابق "يومي"،‬
‫لكن نظرًا لكثرة المشاركين في هذه البطولة،‬
‫سيتقرر الأمر عن طريق سحب بطاقات.‬
‫"عنبر 103"‬
‫إحدى المفضلات في هذه البطولة،‬ ‫المتسابقة "موكورو".‬
‫إنها في العنبر 74!‬
‫مفضل آخر في هذه البطولة، المتسابق "يومي"!‬
‫إنه في العنبر 34!‬
‫له الفضل في إقامة هذه المباراة.‬
‫المتسابق "يوراميشي" في العنبر 106!‬
‫المتسابق "هي" في العنبر 5!‬
‫نحن جميعًا في مجموعات مختلفة‬ ‫ولن نضطر إلى القتال ضد بعضنا البعض.‬
‫لا.‬
‫هؤلاء الـ4 جميعهم في نفس العنبر.‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا! المتسابق "يومي"‬ ‫وابنه المتسابق "شورا".‬
‫إنهما في نفس العنبر في الجولة النهائية!‬
‫يبدو أنها علامة على حدوث اضطراب وشيك!‬
‫هذا يمنحنا امتيازًا، أليس كذلك؟‬
‫لا تقل هذا الهراء مجددًا!‬
‫الآن، انتهت قرعة الجولة التمهيدية!‬
‫لنر... جاءتني معلومات جديدة.‬
‫تفيد أن هناك الكثير من المتسابقين‬ ‫رفضوا المباراة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫في الواقع...‬
‫أولًا، ضد "موكورو" و "يومي"...‬ ‫لا، المتسابق "يومي"،‬
‫اللذين وُضعا في نفس العنبر، رفضا القتال.‬
‫أما البقية فقد أتوا إلى هنا من أجل الدعاية‬ ‫أو على سبيل السخرية وقد رحلوا.‬
‫فهمت. شكرًا جزيلًا.‬
‫والآن، سنبدأ الجولة التمهيدية.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫بطولة اتحاد عالم الشياطين‬
‫ستُقام على قمم النباتات العملاقة‬ ‫المسماة "أوكونينجيو".‬
‫في بداية الجولة التمهيدية،‬ ‫49 متسابقًا في كل العنابر‬
‫سيتقاتلون حتى يبقى متسابق أخير‬ ‫على هذه المنصة.‬
‫هل تستسلم؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫فهمت!‬
‫هل تريد واحدة أخرى؟‬
‫لا. توقف... أنا أستسلم.‬
‫حسنًا في هذه الحالة، سأسامحك!‬
‫يا للقسوة!‬
‫حسنًا، التالي!‬
‫المتسابق "تشو" في العنبر 97‬
‫يهزم ببطء خصومه الواحد تلو الآخر.‬
‫منصة العنبر 31 مغلقة بحاجز مقدس من نوع ما.‬
‫ماذا يحدث في الداخل؟‬
‫عجبًا! كل المتسابقين الآخرين مجمدون.‬ ‫نعتبرهم غير قادرين على القتال.‬
‫الفائزة في العنبر 31 هي "سيدة الجليد"،‬ ‫المتسابقة "تويا"!‬
‫"يويو" الشيطان الخارق!‬
‫الفائز في العنبر 8 هو المتسابق "رينكو".‬
‫قبضة "أسورا" الكهربائية الدوارة!‬
‫الفائز في العنبر 46 هو "مروض الرياح"،‬ ‫المتسابق "جين"!‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"إعصار قوس قزح"، "برق زائد"!‬
‫في العنبر 54، "الشيطان المقاتل"،‬ ‫ المتسابق "سوزوكي" يفوز!‬
‫يتم اختيار الفائزين في كل عنبر تباعًا.‬
‫الفائز في العنبر 90 هو المتسابق "هوكوشين".‬
‫الفائز في العنبر 23 هو المتسابق "كيرين".‬
‫الفائز في العنبر 13 هو مقوم عظام‬ ‫عالم الشياطين، المتسابق "شيغوري"،‬
‫وسيصعد إلى البطولة الرئيسية!‬
‫في العنبر 74، تنازل الجميع‬ ‫باستثناء المتسابقة "موكورو".‬
‫لهذا تصعد المتسابقة "موكورو" تلقائيًا‬ ‫إلى البطولة الرئيسية.‬
‫حسنًا، ماذا عن العنابر الأخرى...‬
‫استسلم!‬
‫في العنبر 97،‬ ‫يبدو أن القتال لن يُحسم قريبًا.‬
‫الفائز في العنبر 5 هو المتسابق "هي".‬ ‫في العنبر 64، المتسابق "كوراما".‬
‫سيصعدان إلى البطولة الرئيسية!‬
‫يبدو أن الجميع يفوزون بسلاسة، صحيح؟‬
‫لكن "شيشيواكامارو" يمر بوقت عصيب.‬
‫ماذا؟‬
‫له جسد قوي!‬
‫سيف النواح القاتل السحري لا يؤثر عليه.‬
‫في هذه الحالة!‬
‫"شيشيواكا"!‬
‫هذا ما...‬
‫الضعفاء يتبعون الأقوياء أو يُقتلون...‬
‫إنها القاعدة الوحيدة في عالم الشياطين.‬
‫حسنًا، في العنبر 33، حُسم القتال.‬
‫معدتي توخزني. توقف! ماذا تفعل بي؟‬
‫يبدو أن المتسابق "شيشيواكامارو"‬ ‫في العنبر 33‬
‫أصبح أصغر حجمًا وكان يشن هجومه من الداخل!‬
‫"العنبر 97"‬
‫مهلًا! ألن تستسلم؟‬
‫هناك عنبر حُسمت معركته.‬
‫الفائز بالعنبر 59 هو المتسابق "إينكي".‬
‫يا له من قوام خطير! المتسابقة "كوكو".‬
‫إنها الآن الفائزة في العنبر 77!‬
‫صديقان قديمان لـ"رايزن"‬
‫صعدا إلى البطولة الرئيسية‬ ‫وكانا يخفيان قدراتهما الحقيقية.‬
‫بالطبع، كان هناك‬ ‫من لاحظوا إمكانياتهم الخفية.‬
‫هؤلاء الأشخاص أيضًا...‬
‫قادرون على الفوز.‬
‫تصورت أنني سأكون قد قضيت على معظمهم الآن.‬
‫يبدو أنك آخر الباقين...‬
‫إنها قوية جدًا.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫طاقتها الشيطانية على مستوى مختلف...‬
‫أتريد الاستمرار؟‬
‫لا. أنا أستسلم.‬
‫انتهت المعركة أخيرًا في العنبر 97 أيضًا!‬
‫إنهما يتحدثان عن شيء ما هناك.‬ ‫أيها المصور، قرب الصورة من فضلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ناتسومي".‬
‫"ناتسومي"...‬
‫متى يمكنني رؤيتك مجددًا؟‬
‫ظننت أنني تساهلت معك.‬
‫لا! أنا بخير.‬
‫آسفة، لكنني لا أهتم بالرجال الضعفاء.‬
‫عامان! لا، انتظري عامًا!‬ ‫بالتأكيد سأصبح أقوى منك!‬
‫إن حدث ذلك، كوني حبيبتي.‬
‫هل يغازل امرأة؟‬
‫أيها الوغد! إن كنت رجلًا، فمت في المعركة!‬
‫هيا، لا تنفعلي هكذا...‬
‫لقد خيّب أملي، ذلك الأحمق!‬
‫أليس كذلك يا "جين" و"سوزوكي"؟‬
‫سننتصر على "أوراميشي" هذه المرة!‬
‫ألم ندرب أنفسنا على ذلك؟‬
‫ها أنت!‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬ ‫ألست "رينكو" الذي قاتل في العنبر رقم 8؟‬
‫أثرت إعجابي. لقد هزمت 16 خصمًا دفعة واحدة!‬
‫أنا "ساسوغا"، التي كانت تقاتل في العنبر 7‬ ‫إلى جانبك، يسرني لقاؤك!‬
‫انضممت إلى هذه البطولة مع أصدقائي‬ ‫لكن لم يبق أحد سواي...‬
‫أشعر بأنني سأواجهك في البطولة الرئيسية.‬
‫إن حدث ذلك، فلنبذل قصارى جهدنا.‬
‫أرجوك أن تتساهل معي، لو استطعت!‬
‫- "رينكو"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"ساسوغا"...‬
‫سنأخذ الأمر على محمل الجد ونتقاتل.‬
‫تبدأ الآن الجولة التمهيدية في العنبر 106.‬
‫سيُقصى المتسابقون‬
‫حين يفقدون الوعي أو يموتون أو يستسلمون.‬
‫لم أشعر بالتوتر منذ فترة!‬
‫أولًا، سنهزمه معًا.‬
‫سنهاجمه حين أعطي إشارة.‬
‫والآن، تبدأ المعركة!‬
‫حسنًا، هل أبدأ بالإحماء؟‬
‫هيا!‬
‫حسنًا! أنا بخير!‬
‫مذهل!‬
‫أصبح "يوسوكي" أقوى بكثير من ذي قبل، صحيح؟‬
‫مهلًا! إن تم إبعادهم جميعًا عن المنصة،‬
‫فماذا سيحدث إذًا؟‬
‫في الواقع... بعيدًا عن المنصة،‬ ‫أجل، لقد خسروا فعلًا.‬
‫في العنبر 106،‬ ‫الفائز هو المتسابق "أوراميشي".‬
‫لقد صعد إلى البطولة الرئيسية.‬
‫تسير الجولة التمهيدية في كل عنبر‬ ‫على ما يُرام.‬
‫ومع ذلك، لا يزال هناك عنبر واحد‬ ‫لم يُحسم فيه القتال بعد.‬
‫إنه العنبر 34،‬ ‫حيث يوجد المتسابق "يومي" والمتسابق "شورا".‬
‫الآن، معركة شرسة بين أب وابنه‬ ‫على وشك أن تبدأ.‬
‫ها هي!‬
‫قوتان خارقتان تتصادمان بالفعل‬ ‫في الجولة التمهيدية،‬
‫المتسابق "يومي" في مواجهة المتسابق "شورا".‬
‫بينما كان الابن يهاجم والده بشراسة،‬
‫التزم الأب صمته المنذر بسوء.‬
‫هذا مسلسل حب وأسى بين أب وابنه!‬
‫لا تهدر الوقت حتى وإن كان لتطرف بعينيك!‬
‫الحلقة القادمة، "معركة الأب والابن".‬
‫الشجاعة المباشرة تقدمها لكم "كوتو"!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬