‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫احترامًا لرغبة "رايزن" الأخيرة،‬
‫اقترح "يوسوكي" اختيار حاكم عالم الشياطين‬ ‫من خلال مسابقة قتال.‬
‫وهكذا أُقيمت بطولة الفنون القتالية‬ ‫لعالم الشياطين كله.‬
‫المتسابقون متلهفون للفوز بالبطولة.‬
‫بينما تتشابك طموحات الجميع،‬
‫تبدأ أخيرًا الجولة التمهيدية للبطولة.‬
‫وفقًا للقرعة،‬
‫أُقيمت معركة حامية بين أب وابنه،‬ ‫"يومي" و"شورا".‬
‫إنهما دليلان على القلاقل في هذه البطولة.‬
‫"معركة الأب وابنه"‬
‫"معركة الأب وابنه! (يومي) و(شورا)."‬
‫من بين 128 عنبرًا في الجولة التمهيدية،‬ ‫العنبر الوحيد الذي لم تُحسم فيه المعركة‬
‫هو العنبر 34 حيث يتواجه المتسابق "يومي"‬ ‫مع المتسابق "شورا".‬
‫إنها مباراة تمهيدية‬ ‫لكنها معركة حامية بين أب وابنه.‬
‫ما من شك في أنها قرعة استثنائية!‬
‫من سيكون أول الفائزين‬ ‫الصاعد إلى البطولة الرئيسية؟‬
‫المتسابقان يحدقان في بعضهما البعض‬ ‫ويرفض كل منهما أن يتزحزح!‬
‫خذ!‬
‫المتسابق "شورا" يشن هجومًا مباغتًا!‬
‫المتسابق "يومي" قد اختفى في الضوء الوامض!‬
‫نجحت.‬
‫ما سر سعادتك؟‬
‫تبًا...‬
‫إنهما سريعان! فقدت الكاميرات أثرهما.‬
‫أرجو الانتظار لحظة واحدة!‬
‫ذلك الصبي، سرعته غير عادية.‬
‫"يومي" أيضًا مذهل إذ يجاريه...‬
‫ما معنى هذه المباراة بالنسبة إلى "يومي"؟‬
‫إن كان قد شارك في هذه البطولة ليفوز،‬ ‫فلن يحتاج إلى مقاتلة ابنه.‬
‫ما رأيك في هذا يا "هي"؟‬
‫فيم؟‬
‫هل تظن أن "يومي" تخلى حقًا عن دولته‬
‫ويقاتل من أجل المتعة فقط؟‬
‫أتساءل.‬
‫تبًا...‬
‫يجب أن تعرف نهاية هذا القتال بالفعل.‬ ‫"شورا"، اعترف بالهزيمة.‬
‫"شورا"!‬
‫يبدو أن هذه المعركة قد حُسمت.‬
‫كما هو متوقع من المتسابق "يومي"،‬ ‫إمبراطور "غاندارا" السابق!‬
‫أظهر فارقًا هائلًا في القوة!‬
‫"شورا"، أحسنت.‬
‫أجل.‬
‫حققت نجاحًا كبيرًا.‬
‫هذا هجوم مضاد غير متوقع!‬
‫الطاقة التي أطلقها المتسابق "شورا"‬ ‫حولت أرض المعركة إلى بحر من النار!‬
‫يا له من صبي!‬
‫لقد شن هجومًا مباغتًا‬ ‫على أبيه وكأنه لم يفعل شيئًا.‬
‫أيًا الفائز، سيشكل خصمًا قويًا.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يمكن...‬
‫مستحيل... لم يصبه حتى خدش!‬
‫"شورا". لا تنجرف هكذا.‬
‫هناك حد لما يمكنني تحمله.‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫وعدت بأن تقاتل بجدية دون أي تردد، صحيح؟‬
‫يا لها من مفاجأة! المتسابق "يومي" لم يُصب.‬
‫الابن سر أبيه،‬
‫وكأن كليهما وُلد ليقاتل، مثل آلتي القتال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أذهلتنا معركة الأب وابنه‬ ‫بينكما أنت و"رايزن"،‬
‫لكننا حين ننظر إلى قتالهما...‬
‫هذا صحيح. لم أصل إلى هذا الحد.‬
‫لا تكذب!‬
‫مرحبًا!‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫ماذا تقول؟ هذا أنا يا "يوسوكي".‬
‫أهذا أنت يا سيد "كوينما"؟‬
‫- لم نلتق...‬ ‫- منذ فترة طويلة!‬
‫ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟‬
‫جئنا إلى هنا لنرى من سيوحد عالم الشياطين.‬
‫هذا عذر ظاهري.‬
‫السيد "كوينما" يعشق الاحتفالات،‬ ‫ومن المستحيل أن يفوّت فرصة‬
‫ليأتي ويشاهد مثل هذا الحدث المثير!‬
‫اصمتا، كلاكما!‬
‫لا عليك من الأسباب،‬ ‫لكن إن عرف أحد بمجيئك من عالم الأرواح،‬
‫فقد تلتهمكم الشياطين هنا.‬
‫لا! السيد "كوينما"!‬
‫"جورجي" خائف!‬
‫لا بأس! لا تبرحا جانبي.‬
‫- السيد "كوينما"!‬ ‫- أحبك!‬
‫أيضًا لن أبرح جانب "يوسوكي".‬
‫"يوسوكي".‬
‫هل تحركا مرة أخرى؟‬
‫أنا آت!‬
‫طاقة الشياطين القوية بين يديه.‬ ‫سيكون هجومًا مطلقًا للطاقة.‬
‫قتل مؤكد! ‬
‫"دوائر الشيطان الفتاكة"‬
‫الاصطدام بعد 4 من مائة من الثانية...‬
‫جدار الامتصاص الشيطاني!‬
‫"جدار الامتصاص الشيطاني"‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكن... إنه يمتص طاقتي الشيطانية.‬
‫إنه المتسابق "شورا" الذي يهاجم بشراسة،‬
‫لكن بطريقة ما،‬ ‫يبدو أن المتسابق "يومي" متقدم.‬
‫كما هو متوقع، المتسابق "يومي"، الأب،‬ ‫هل سيكون الفائز بهذا القتال؟‬
‫فهمت، قُضي الأمر.‬ ‫"شورا" مثل "يومي" في صباه.‬
‫وبطريقة ما يعود "يومي" إلى سابق عهده.‬
‫ستكون معركة مشوقة.‬
‫"شورا"، اعترف بهزيمتك.‬
‫هذا يكفي يا "شورا". لقد أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫كم أنا مسرور بتقدمك من أعماق قلبي.‬
‫تبًا لك!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لن أخسر!‬
‫لن أخسر أمامك يا أبي!‬
‫"شورا"...‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫لحظة تخلى فيها عن حذره.‬ ‫يجب أن أغتنم هذه اللحظة.‬
‫لا، لا أستطيع...‬
‫لا يمر أبي بمثل هذه اللحظات‬ ‫التي يتخلى فيها عن حذره.‬
‫كان هذا قاسيًا.‬ ‫لا يمر أبي بلحظات يتخلى فيها عن حذره.‬
‫حين تقاتل ضد محارب محنك،‬
‫لا جدوى من البحث عن لحظة‬ ‫يتخلى فيها عن حذره يا "شورا".‬
‫في هذه الحالة، ماذا أفعل؟‬
‫إن لم يمر خصمك بتلك اللحظة،‬ ‫فيجب أن تهيئ لها الظروف.‬
‫"إن لم يمر خصمك بتلك اللحظة،‬ ‫فيجب أن تهيئ لها الظروف". فهمت.‬
‫فهمت يا أبي.‬
‫هل يحاول أن يختفي‬ ‫مع صوت الانفجار ويثير ارتباكي؟‬
‫هناك؟‬
‫إنه يستخدم حيلة رخيصة...‬
‫خذ! دوائر الشيطان الفتاكة!‬
‫مرة أخرى...‬ ‫إنه يمتص طاقتي الشيطانية مرة أخرى.‬
‫كما أنه سيعرف كل هجماتي. مهاجمته مستحيلة.‬
‫ما الخطب؟ ألن تهاجمني بعد الآن؟‬
‫إن لم تفعل، فسأفعل.‬
‫يا رفاق، هل رأيتم؟‬
‫هجوم المتسابق "يومي" من جانب واحد!‬
‫المعركة الحامية مستمرة بلا رحمة.‬
‫"يومي" في منتهى الجدية...‬
‫إنه يقاتل وكأنه يريد أن يقتل ابنه!‬
‫لا يُعقل أن تكون حتى دعابة...‬
‫تبًا...‬
‫"شورا"...‬
‫اعترف بهزيمتك.‬
‫لا! يمكنك أن تقتلني بدلًا من ذلك.‬
‫لقد قطعنا وعدًا. كانت معركة جدية.‬
‫لا تكن واهمًا!‬
‫أنت، من لم تنضج بعد،‬
‫لا يُسمح لك بأن تقول كلمات‬ ‫مثل "قتال جاد".‬
‫ألا تعرف أنني خفضت قوتي‬
‫لأقاتلك؟‬
‫لو أردت أن تختار دربًا سهلًا،‬ ‫فلا مانع لديّ في ذلك.‬
‫سيناسب هذا هويتك.‬
‫هذه هي المرة الأخيرة. لن أسألك مرة أخرى.‬
‫"شورا"، اعترف بهزيمتك!‬
‫أنا مستسلم يا أبي.‬
‫وأخيرًا، استسلم المتسابق "شورا"!‬
‫هذا يعني أنه من العنبر 34،‬ ‫المتسابق "يومي" سيصعد‬
‫إلى البطولة الرئيسية‬ ‫وأن الجولات التمهيدية قد انتهت.‬
‫أرجوكم الهدوء!‬
‫الآن، قبل أن نبدأ المسابقة الرئيسية،‬
‫نود أن نسمع كلمة من المتسابق أوراميشي"،‬ ‫الذي يمثل المنظمّين"!‬
‫إنه متوتر للغاية.‬
‫ليس هذا من شيمته، أليس كذلك؟‬
‫كل المتسابقين المؤهلين للبطولة الرئيسية،‬
‫كلكم رائعون،‬ ‫لأنكم استمررتم إلى هذه المرحلة من البطولة.‬
‫يبدو أنكم تفكرون جديًا‬
‫في أنكم مستعدون للموت في المعركة.‬
‫لكنني بصراحة، لا أريد أن يموت أحد، حقًا.‬
‫لأن هذا لا يترك تأثيرًا لطيفًا‬ ‫في النفس والأكثر من ذلك،‬
‫أنه يعلو وجهك تعبير رائع،‬ ‫في محاولة للقتال من جديد.‬
‫أريد أيضًا أن أقاتل مرارًا وتكرارًا.‬
‫في الواقع،‬
‫لا أتمتع بأية ثقة في الفوز بالبطولة.‬
‫هل يختلق أعذارًا قبل حتى أن يبدأ مباراة؟‬
‫لكن بعد عامين من الآن، سأكون بارعًا جدًا.‬
‫بالطبع يحق للفائز أن يختار‬
‫إن كانت المباراة فردية أم لا.‬
‫ليت الفائز يجمع أمثال هؤلاء الحمقى هكذا‬ ‫بعد بضعة أعوام من جديد‬
‫وأن نختار قائدنا مثل الانتخابات الرئاسية،‬ ‫لو أمكن.‬
‫أبي...‬
‫أجل. كن من المتسابقين الرئيسيين‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫سأكون.‬
‫لا أملك أية تنبؤات،‬
‫لكنني أعتقد أنني سأسعد أيًا يكن الفائز.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫لنبدأ البطولة!‬
‫الآن! تبدأ البطولة الرئيسية!‬
‫في البطولة الرئيسية، المتسابقون الـ128‬ ‫الذين فازوا بالجولة التمهيدية‬
‫سيُوزعون على 4 عنابر.‬
‫في كل عنبر،‬ ‫سنشاهد مباراة قتالية فردية مذهلة.‬
‫سيتحدد الفائز بنفس طريقة‬ ‫الجولة التمهيدية.‬
‫ستستمر المعركة حتى‬
‫يستسلم أحد الطرفين أو يعجز عن القتال.‬
‫"الفائز"‬
‫الآن، في العنبر "أ"، المباراة الأولى ستكون‬
‫بين المتسابقين "أوراميشي" و""نيكوتاما"!‬
‫ابدآ!‬
‫يا لها من طاقة شيطانية مذهلة!‬
‫سمعت بأنه في عالم الشياطين،‬ ‫توجد شياطين أخرى قوية تختبئ‬
‫بخلاف "موكورو" و"يومي".‬ ‫لن يكون الأمر سهلًا، حتى على "يوسوكي".‬
‫المتسابق "نيكوتاما" تجشأ بقوة مذهلة‬ ‫وتحول بشكل هائل!‬
‫ألا يستطيع المتسابق "أوراميشي"‬ ‫فعل أي شيء حيال تصرفاته المخيفة؟‬
‫أظهر المتسابق "نيكوتاما" مخالبه!‬
‫بهذا المعدل،‬ ‫هل سيُقضى على المحقق "أوراميشي"؟‬
‫- "يوسوكي"!‬ ‫- "يوسوكي"!‬
‫رائع!‬
‫المتسابق "نيكوتاما" سقط على الأرض!‬
‫يفوز المتسابق "أوراميشي"‬ ‫ويصعد إلى الجولة التالية!‬
‫لقد نجح!‬
‫"يوسوكي" متحمس منذ البداية.‬
‫إياك أن تهدر وقتًا‬ ‫على خصوم تافهين كذلك.‬
‫اقض عليهم بسرعة مثله‬ ‫وتعال لتواجهني.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫أبي، يبدو أنه لا يستخدم أيًا من حيلي‬ ‫ولا مخططاتي كذلك.‬
‫أنت على حق.‬ ‫إنه حقًا يقاتل من أجل متعة القتال الخالصة.‬
‫"شورا"، أردتك أن تقاتل ضده، لا ضدي.‬
‫ها نحن!‬
‫وهكذا بدأت البطولة الرئيسية‬ ‫لاتحاد عالم الشياطين.‬
‫أي الرؤوس سيبتسم له حظ النصر؟‬
‫تبعت السيد "كوينما" ووصلت إلى هنا.‬
‫هناك الكثير من الشياطين القوية والخطيرة.‬
‫أرجو أن أكون بخير.‬
‫لكنهم جميعًا مقامرون. مواجهة "يوسوكي"،‬
‫دفعتهم جميعًا إلى قطع شوط كبير لتأتي!‬
‫الحلقة القادمة، "بدء بطولة عالم الشياطين".‬
‫سيدي! 3 علب من الفيشار والعصير‬ ‫من فضلك!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬