‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫أُقيمت بطولة عالم الشياطين‬ ‫لتقرير من يحكم عالم الشياطين.‬
‫فاز 128 متسابقًا‬ ‫في الجولة التمهيدية الحامية.‬
‫في المباراة الأولى بالبطولة الرئيسية،‬
‫حقق "يوسوكي" انتصارًا عظيمًا.‬
‫لكن تستمر معركة شرسة‬ ‫بين متسابقين أقوياء.‬
‫من سينجو من هذه المسابقة؟‬
‫"بدء بطولة عالم الشياطين"‬
‫"قتال شرس! رجال يقاتلون من أجل أحلامهم."‬
‫أسلوب سيف صرخة الـ"بانشي" السري،‬ ‫جوقة الألف جمجمة!‬
‫هجوم الضوء الروحاني!‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫استُبعد "سوزوكي".‬
‫كانت طاقة خصمه الشيطانية كبيرة جدًا.‬
‫لكنه تدرب كثيرًا.‬
‫استسلم "شيشيواكامارو".‬
‫الفائز بالمباراة الـ8 في العنبر "ب"‬ ‫هو "هوكوشين".‬
‫يبدو أنه يوجد دائمًا شخص أفضل.‬
‫صحيح. شعرت بذلك في كل المباريات‬ ‫التي خضتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، دوري التالي.‬
‫"يوسوكي"، لا تخسر قبل أن تواجهني.‬
‫أجل. سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سأذهب، إذًا.‬
‫إنه "جين" الذي نعرفه.‬
‫لكن قوته قد زادت بشكل هائل.‬
‫حان وقت المباراة الـ6 في العنبر "أ".‬
‫المباراة بين "جين" و"سوكيتسو"‬ ‫على وشك أن تبدأ.‬
‫هذا الرجل يدور بسرعة شديدة،‬
‫لكنه يخفي الكثير من طاقة الشياطين.‬
‫سأتعرض إلى ضرب مبرح إن استهنت به.‬
‫انتظر.‬
‫هذا الصبي شديد الإصرار.‬
‫يبدو أنني ساحرة إلى هذا الحد.‬
‫مهلًا، "ساسوغا"...‬
‫انتبه.‬
‫"تشو".‬
‫"رينكو".‬
‫هلا تكف عن ملاحقة الفتيات‬ ‫وتذهب وتشجع "جين"؟‬
‫أنت من يقول ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هيا، لنذهب إلى المباراة.‬ ‫يجب أن نؤدي واجبنا بتشجيعه.‬
‫هذا حالك دائمًا حين تسير الأمور ضدك.‬
‫والآن، ابدآ!‬
‫مروض رياح؟ سيكون هذا ممتعًا.‬
‫رياح عالم الشياطين قوية.‬
‫رياح لطيفة.‬
‫وكأنها تحتفل بانتصاري.‬
‫حسنًا، إذًا. سأذهب.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه سريع.‬
‫هجوم "سوكيتسو" الرأسي الرائع!‬
‫هل سيؤدي هذا إلى نهاية غير متوقعة‬ ‫مخيبة للآمال؟‬
‫هذا مؤلم. أنت بارع جدًا.‬
‫كان هذا أسلوبي في تحيتك.‬
‫سيكون الأمر أكثر قسوة هذه المرة.‬
‫أنت وقح إذ تقول ذلك.‬ ‫الطيران اختصاصي أيضًا.‬
‫"جين" يسيطر على الرياح‬ ‫ويطير بسرعة لا تُصدق.‬
‫إليك هجومي المضاد.‬
‫لقد اختفى. إلى أين ذهب؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫- متى قمت..‬ ‫- هذه حدود مروض الرياح.‬
‫لا يمكنك تجاوز سرعة الريح أبدًا.‬
‫وغد!‬
‫يا للذكاء!‬
‫أحمق!‬
‫"جين" يلاحق "سوكيتسو".‬
‫بفضلهما،‬
‫نشاهد معركة طائرة،‬ ‫وهو أمر نادر في هذه البطولة.‬
‫هذا المدعو "جين" في موقف ضعف‬ ‫في أسلوب الطيران...‬
‫صديق أبي القديم قوي بالتأكيد.‬
‫أهو صديق "رايزن"؟ لا عجب.‬
‫يبدو أن صديقك يقضي وقتًا عصيبًا.‬
‫صديقي؟ ما دمت أقاتلهم، فهم أعدائي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل ينطبق ذلك على أي شخص تقاتله؟‬
‫بالطبع.‬
‫وغد!‬
‫هذه هي النهاية!‬
‫ماذا؟‬
‫قبضة الإعصار!‬
‫النسخة المعززة!‬
‫لن أسمح لنفسي بأن أُهزم‬ ‫قبل أن أقاتل "يوسوكي" مرة أخرى.‬
‫لسوء حظك.‬
‫مستحيل.‬
‫الآن تخسر.‬
‫"جين".‬
‫استمتعت بهذا أكثر مما توقعت.‬ ‫أنت تتمتع بمهارات ممتازة.‬
‫أخيرًا سقط "جين".‬
‫أثبت "سوكيتسو" وجود فارق هائل‬ ‫في مستويات قوتهما.‬
‫لا عليك. أستطيع أن أواصل.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬ ‫لم أر أحدًا بهذه القوة منذ "رايزن".‬
‫الرياح...‬
‫- ألا تزال مصرًا على القتال؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم تتصور‬
‫أنني وافقت على عرض "كوراما"‬ ‫وتدربت كثيرًا‬
‫مع الجدة "غنكاي"؟‬
‫لا يمكنني أن أخسر هنا.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫الأمر يتحول إلى معركة ينفطر لها القلب.‬
‫"جين" عاجز أمام "سوكيتسو".‬
‫أنت معجب بما كنت عليه من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا قبل 1500 عام.‬
‫قاتلت "رايزن".‬
‫في ذلك الوقت، واجهته مرارًا وتكرارًا،‬ ‫مثلك تمامًا،‬
‫رغم علمي بأنني سأخسر.‬
‫لا، كنت قد خسرت بالفعل.‬
‫شعرت بالسعادة لأنني أستطيع أن أقاتله.‬
‫سأهزم "رايزن" ذات يوم...‬ ‫أريد أن أقاتله مرة أخيرة.‬
‫هذا كل ما كنت أفكر فيه حتى اليوم.‬
‫لكن رحل "رايزن".‬
‫"سوكيتسو".‬
‫أنت تجتهد كثيرًا،‬ ‫وتريد مواجهة ابن "رايزن".‬
‫لديك نفس الشعور.‬
‫أجل. إنه يشعل بداخلي نارًا.‬
‫كنت واثقًا.‬
‫لقد غيرت رأيي.‬ ‫سأهزمك بكامل قوتي.‬
‫أنت قوي. لم أشعر بهذا الحماس منذ فترة.‬
‫سأستوعب مشاعرك‬
‫وأقاتل ابن "رايزن" بدلًا منك.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا من سيواجه "يوسوكي".‬
‫مستحيل. ألا تزال قادرًا على الوقوف‬ ‫بعد ذلك الهجوم؟‬
‫هيا، سأتحداك مرة أخرى.‬
‫أيها الحكم. لقد فقد هذا الرجل وعيه.‬
‫فقد "جين" وعيه واقفًا.‬
‫يا له من عناد مخيف.‬ ‫لا يستطيع أحد أن يهزم روحه القتالية.‬
‫أنت محبوب يا "يوتسوكي".‬
‫"جين"...‬
‫بما أن "جين" لم يعد قادرًا على القتال،‬ ‫يأخذ "سوكيتسو" النصر.‬
‫تعال.‬
‫لن أخسر...‬
‫رباه! يا له من وغد محظوظ!‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫المباراة الـ11 في العنبر "ب"، "تويا" و...‬
‫"كوجو". يا لها من معركة مخيفة!‬
‫في هذه الحلبة الكبيرة،‬
‫يستطيع المتسابقان اختيار موقع‬ ‫يستخدمان فيه قدراتهما أقصى استخدام.‬
‫أيهما سيستفيد أكثر من هذه البحيرة؟‬
‫ما الخطب؟ ألن تريني أسلوبك الخاص؟‬
‫لم أتوقع أن أُضطر‬ ‫إلى استخدام هذا من الجولة الأولى.‬
‫ها هو! جحيم "تويا" المتجمد.‬
‫هكذا يستطيع قمع تحركات خصمه.‬
‫لم يعبث "كوجو"؟‬
‫"ناتسومي".‬
‫كيف ارتبطت بذلك المدعو "كوجو"؟‬
‫هل أنتما حبيبان؟‬
‫أحمق. إنه أخي التوأم.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن للأسف، "تويا" يسيطر على الموقف.‬
‫- أجل. مؤقتًا.‬ ‫- مؤقتًا؟‬
‫رائع.‬
‫أحمق.‬
‫مرحبًا يا "رينكو".‬
‫يبدو أن ذلك الرجل الذي يقاتل‬ ‫في الحلبة "أ" هو أخو "ساسوغا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. من دون شك.‬
‫أيهما أخوها؟‬
‫على الشاشة العلوية اليمنى.‬
‫أخو "ساسوغا". حظًا موفقًا.‬
‫أخوك الجديد "رينكو" يشجعك.‬
‫هل أنت واثق من أنه أخو "ساسوغا"؟‬
‫بالطبع لا، إنها أكذوبة.‬
‫يا لها من أكذوبة!‬
‫كنت أعرف أنه أمر غريب.‬
‫طاقتك الباردة التي تجمد بحيرة بهذا الحجم‬ ‫في لحظة واحدة،‬
‫وسرعتك هذه... أنت مميز.‬
‫لديّ المزيد لأريك إياه.‬
‫ماذا؟‬
‫قوتي...‬
‫جليدي يحرمك من طاقتك الشيطانية.‬
‫مهما تكن قوة طاقتك الشيطانية،‬
‫حين تعلق في جليدي، ينتهي أمرك.‬
‫لا يمكنك استخدام قوتك.‬
‫أنت بارع جدًا.‬ ‫مستوى طاقتنا الشيطانية متماثل الآن.‬
‫"تويا" ثبّت تحركات "كوجو".‬
‫"كوجو" الآن في مأزق كبير.‬
‫تأهب. شظايا الشتاء!‬
‫"تويا" يبلي بلاءً حسنًا أيضًا.‬
‫أجل، هذا مثير للإعجاب. لقد تدرب كثيرًا.‬
‫كلاهما يهدف إلى هزيمة "يوسوكي".‬
‫أنا ممتن لسماع ذلك،‬
‫لكن هناك زمرة من الرجال أقوى مني.‬
‫بالضبط.‬
‫لكنهم لا يريدون أن يقاتلوك لأنك قوي.‬
‫بل لأنك مختلف تمامًا.‬
‫قبل أن تبدأ هذه المباراة، قال "تويا"...‬
‫حين كنت من نينجا عالم الشياطين،‬
‫اكتسبت ضوئي بعد بطولة الشر.‬
‫كان هذا مساويًا للحصول على الحرية،‬
‫لكن جزءًا مني ظل يريد أن يقاتلك.‬
‫"تويا".‬
‫هذا ما قلته لي من قبل.‬
‫"أريد أن أعرف إلام أسعى بعد الضوء."‬
‫معركة تحرقني تمامًا‬ ‫حتى لا يبقى في حياتي سوى شعرة.‬
‫هذه هي المعركة التي أريد خوضها معكم،‬ ‫"يوسوكي" أو "هي" أو "كوابارا".‬
‫ومعرفة ما أسعى إليه بعد الضوء...‬
‫لا، سأجده بالتأكيد بعد هذه المعركة.‬
‫اضحك إن شئت.‬
‫أصبحت وغدًا أحمق يعشق القتال.‬
‫لكن لا شك في أنكم جعلتموني على هذا النحو‬ ‫يا رفاق.‬
‫لقد أثّرتم في جماليات قتالهم.‬
‫نفس الشيء ينطبق علينا أنا و"هي".‬
‫جماليات القتال؟ لا أفهم ذلك.‬
‫توقعت أن تقول ذلك.‬
‫حان وقت تسوية الأمر.‬
‫هيا.‬
‫أخيرًا يحوله "تويا" إلى قتال عن قرب.‬ ‫هل سيحسم هذا المعركة؟‬
‫من المستحيل أن أتلقى مثل هذه الضربة رأسيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تزال تملك هذا القدر من القوة؟‬
‫استهلكتها كلها.‬ ‫حتى أنفي لا يمكنك أن تجعله ينزف الآن.‬
‫لكن يوجد في عينيك وهج قوي.‬
‫لا أريد أن أخسر. مثلك تمامًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يا للسرعة! لا أستطيع تتبع هجماتهم.‬
‫أيهما في المقدمة؟‬
‫"تويا".‬
‫الرؤية ضبابية.‬
‫جعلتني أبتلع قوتك الشيطانية متعمدًا‬
‫لتجعل قوانا متساوية،‬
‫لكنني لا أحتاج إلى مثل هذه التمثيلية.‬
‫أردتها أن تكون مباراة شريفة.‬
‫لكنه كان رهانًا مجازفًا.‬
‫يا لك من رجل!‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أنا ممتن لذلك. أنا راض تمامًا.‬
‫سنتقاتل مرة أخرى.‬
‫أجل.‬
‫"تويا".‬
‫لا تجبرني على استهلاك الكثير من القوة.‬ ‫سيكلفني ذلك الكثير في مباراتي القادمة.‬
‫"المباراة الـ11 في العنبر "ب"،‬ ‫"كوجو" يقلب الأوضاع ويفوز.‬
‫كان النصر وشيكًا.‬
‫بدا "تويا" راضيًا.‬
‫تأمل وجهه.‬
‫أنت على حق.‬
‫الأشخاص الذين قاتلو "يوسوكي"‬ ‫في بطولة الشر.‬
‫ومن كانوا يقاتلون "رايزن".‬
‫كيف يجعل قتالهما المباراة‬ ‫متجددة إلى هذا الحد؟‬
‫لو أُقيمت مباريات مشابهة أكثر،‬ ‫فسيتغير عالم الشياطين.‬
‫- هل قلت شيئًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بهذا،‬
‫انتهت الجولة الأولى في العنابر الـ4.‬
‫متسابقو الجولة الثانية،‬
‫أرجو أن يستعدوا في غرفة الانتظار‬ ‫في عنابركم.‬
‫- سأراك لاحقًا يا "يوسوكي".‬ ‫- أجل.‬
‫"كوراما".‬
‫لا تخسر.‬
‫ولا أنت.‬
‫في النهاية ستواجه "يومي"،‬ ‫وهو خصم قوي جدًا.‬
‫دع الأمر لي.‬ ‫كلما ازدادت قوة الخصم، ازددت اشتعالًا.‬
‫هذا يليق بك.‬
‫ما كل المعارك متجددة.‬
‫يبدو أن المعارك الحقيقية تبدأ الآن.‬
‫أُقصي خصوم بطولة الشر في الجولة الأولى.‬
‫لكنهم، حققوا شيئًا أعظم في المقابل.‬
‫ماذا سيقدم "يوسوكي" والآخرون‬ ‫في الجولة التالية؟‬
‫في أثناء معركة شرسة مع "شيغوري"،‬
‫"يوكو كوراما" فضي الشعر‬ ‫يظهر من جديد.‬
‫لكن "كوراما" متردد في أمر ما.‬
‫الأصدقاء والعائلة ونفسه.‬
‫زهور الكرز التي تعصف في أرض المعركة‬ ‫تحرر أفكار "كوراما".‬
‫الحلقة القادمة، "وداعًا يا (كوراما)".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬