‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫هل تصدقون؟‬
‫يختلف التطور كثيرًا بين العنابر.‬
‫من كان يتوقع هذا؟‬
‫الجولات الـ4 كلها استُكملت بالفعل‬ ‫في العنبر "ج"،‬
‫من ناحية أخرى، في العنبر "د"،‬ ‫حتى الجولة الـ3 لم تنته بعد.‬
‫"عنبر (د)، الجولة الـ3، المباراة الـ3"‬
‫والآن، نلقي نظرة‬ ‫على ما يحدث في العنبر "د".‬
‫انظروا!‬
‫"موكورو"، اللاعبة المفضلة في البطولة،‬ ‫تعاني أمام "ناتسومي" بشكل غير متوقع‬
‫في الجولة الـ3.‬
‫أيضًا، في العنبر "أ"، الجولة الـ4،‬ ‫لم تُحسم المباراة الـ3 بعد.‬
‫"عنبر (أ)، الجولة الـ4، المباراة الـ3،‬ ‫(شو) ضد (سوكيتسو)"‬
‫القتال يستغرق وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫"شو" و"سوكيتسو" يتقاتلان منذ عدة ساعات.‬
‫رغم التطور الكبير‬ ‫في قدرات المقاتلين المتشابهة‬
‫إلا أنهما يستهلكان طاقتهما بهذه الطريقة،‬
‫فمن سينجو من هذه البطولة؟‬
‫هذا غير متوقع بالمرة.‬
‫والآن، في عنبر "ب"...‬
‫الضوء مسلط على الجولة الـ4‬ ‫التي توشك أن تبدأ.‬
‫"عنبر (ب)، الجولة الـ4، المباراة الـ2،‬ ‫(أوراميشي) ضد (يومي)"‬
‫"سبب للقتال"‬
‫"قوتي، هذا أقصى جهدي!"‬
‫"يوسوكي أوراميشي"،‬ ‫سليل المدافع عن هذه البطولة،‬
‫وأحد الملوك الـ3 الراحلين، "رايزن"!‬
‫"أوراميشي"! لا تخسر!‬
‫وخصمه هو "يومي"، أحد الملوك الـ3 الحاليين‬
‫الحاكمين لعالم الشياطين!‬
‫قاتل ضد ابنه، "شورا"، بلا رحمة‬
‫في المرحلة الأولية وصدم الجمهور.‬
‫"يومي"! اضرب نصف البشري المدلل!‬
‫الملك "يومي"!‬
‫أعد بناء العالم المثالي!‬
‫"أوراميشي"!‬
‫ها هما، وأخيرًا.‬
‫- "أوراميشي"!‬ ‫- "يومي"!‬
‫"أوراميشي"!‬
‫اصمت! اهدأ يا "جورجي"!‬
‫- "أوراميشي"!‬ ‫- "يومي"!‬
‫الجولة الـ4، "أوراميشي" ضد "يومي"، لنبدأ!‬
‫إنه مختلف تمامًا عن سائر المقاتلين‬
‫مهما حاولت،‬ ‫فإن قوتي لا تزيد عن قوة ابنه "شورا".‬
‫وكأن طفلًا يتحدى شخصًا راشدًا.‬
‫إذًا، لن تجدي أية حيل.‬
‫يا لها من طاقة شيطانية!‬
‫أجل، لم يعد نفس الشخص.‬
‫طاقتهما الشيطانية اصطدمتا بقوة!‬
‫هناك عمود من طاقة الشياطين‬ ‫فوق الشجرة المليارية في العنبر "ب"!‬
‫"أوراميشي"... هل يقاتل الآن؟‬
‫أهذه طاقته الشيطانية؟ أشعر بطاقته من هنا.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لا نكف عن إهدار طاقتنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ابن "رايزن" مميز فعلًا، كما توقعت.‬
‫طاقته الشيطانية تخللت طاقتنا‬ ‫في أثناء القتال‬
‫وأسرت القشعريرة في ظهري.‬
‫بعدما شعرنا بهذه الطاقة غير العادية،‬
‫لا خيار لدينا سوى أن نتحمس، صحيح يا "شو"؟‬
‫أجل، آخر مرة تقاتلنا فيها بوحشية‬ ‫كانت منذ ألف و8 أعوام.‬
‫هيا، هات ما لديك!‬
‫أنت، أيها الفتى المعدني الحقير!‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫تلك القبعة لا تناسبك على الإطلاق!‬
‫انظروا! طاقة الشيطان من "أوراميشي" و"يومي"‬
‫أثرت على مقاتلين آخرين في عنابر أخرى،‬
‫وطاقتهم الشيطانية تزداد بلا نهاية‬ ‫وكأنها صدى يتردد.‬
‫تبًا! غير معقول.‬
‫لقد جعل "موكورو" تزداد جدية.‬
‫هذا ليس مطمئنًا.‬ ‫"يومي" يتغلب على "يوسوكي".‬
‫ما خطب "يومي"؟‬
‫لقد توقف عن إطلاق طاقته الشيطانية إذ فجأة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫قد يصيبه الهجوم الأول ويصيبه بأذى بالغ.‬
‫إنه يحاول اجتذابه إلى قتال قريب.‬
‫ماذا؟‬
‫يتمنى "يوسوكي" الاستجابة‬ ‫إلى مثل هذا الاستفزاز.‬
‫من التهور الشديد أن يدخل في قتال عنيف.‬
‫لطالما كان... يقاتل بهذه الطريقة.‬
‫هات ما لديك!‬
‫ماذا؟‬
‫بادر "أوراميشي" بضربه!‬
‫نزلت قبضته على وجه "يومي" مباشرةً.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫طُرح "يومي" أرضًا!‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫أهذا... معقول؟‬
‫هل طرح "يومي" أرضًا بلكمة واحدة؟‬
‫مستحيل! ماذا تفعل يا أبي بحق السماء؟‬
‫لماذا لم تتفاداها؟‬
‫أنت، تبًا! كف عن المزاح!‬
‫إن تعمدت أن تتركني ألكمك مرة أخرى،‬ ‫سأوسعك ضربًا.‬
‫لا أستطيع مجاراة سرعتي حين أواجهك.‬
‫لقد جعلتني أكتشف جانبًا جديدًا في نفسي.‬
‫شعرت لأول مرة بأنني أريد تلقي لكمة.‬
‫أنا واثق من أنك ستدمن ذلك.‬
‫هذا أمر مخيف جدًا‬ ‫لأنه لا يبدو لي أنه مزحة.‬
‫حسنًا، لنواصل.‬
‫أنا آت!‬
‫ماذا؟‬
‫خذ!‬
‫إنه في مستوى مختلف تمامًا...‬
‫خذ!‬
‫طُرح "أوراميشي" أرضًا!‬
‫ما هذا؟ لا أستطيع تحريك جسدي.‬
‫أشعر بأن الثقل كله قد تسرب من جسدي.‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫هذه المرة، "أوراميشي" لا ينهض.‬
‫كانت كرات طاقة الشياطين استثنائية،‬ ‫لكنه سيظل بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، أهذا دورك لتمزح؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هل انتهى أمرك بعد هذا القدر الضئيل‬ ‫من كرات طاقة الشياطين؟‬
‫لماذا... أقاتل أصلًا؟‬
‫ماذا؟ كف عن المزاح!‬
‫أنت بدأت هذه البطولة، أليس كذلك؟‬
‫أصبحت المباراة غريبة جدًا.‬
‫هناك خطب ما في "أوراميشي".‬
‫ما رأيك في ذلك؟ أتريد أن تقاوم الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بإرهاق شديد... إذ فجأة.‬
‫إنني أكرس نفسي للقتال ضدك الآن.‬
‫أنت من جعلتني أصبح بهذه الجدية.‬
‫لطالما كنت أقاتل بهذه الطريقة.‬
‫لكن... "توغورو"... "سينسوي"...‬
‫كنتما تقاتلان‬
‫لتجدا شخصًا يمكنكما هزيمته في النهاية.‬
‫من أجل أي شيء أقاتل؟‬
‫هل أقاتل أيضًا لأجد شخصًا يستطيع أن يهزمني؟‬
‫- لا تخيب أملي يا "يوسوكي".‬ ‫- أبي؟‬
‫ألم تنس شيئًا؟‬
‫هل نسيت شيئًا؟ ما هو؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫بل وتركت امرأة تحبها في عالم البشر.‬
‫لست راضيًا عن القتال.‬
‫لن أرضى حتى أنال مرادي.‬
‫3 أعوام؟‬
‫أجل. 3 أعوام فقط.‬
‫لا أستطيع أن أقطع وعدًا قبله بكل هذه المدة.‬
‫تذكر، دمي في عروقك.‬
‫أنت لم تفز عليه بعد.‬
‫لا أستطيع أن أعود إلى الديار‬ ‫قبل أن أسوّي كل شيء.‬
‫تبًا لك!‬
‫غير معقول، يا لها من مفاجأة!‬
‫انقلب الوضع للتو بعد هجمات "يومي" الفردية!‬
‫"أوراميشي" يهاجمه الآن بشراسة.‬
‫تأملوا هذا الجسد! ظهرت علامة "مازوكو"!‬
‫يا له من دم قاتم!‬
‫لأنك توسلت كثيرًا،‬
‫فإن دماء "رايزن" بداخلي قد أفاقت تمامًا.‬
‫هذا شرف كبير لي.‬
‫في الأصل أردت أن أهزم "رايزن"، لا أنت.‬
‫ألست نادمًا على ما قلت للتو؟‬
‫كلما قاتلت أكثر، زادت قوتي.‬
‫هذا ما أريد.‬
‫أنا قادم!‬
‫ماذا؟‬
‫أطلق "أوراميشي" مسدس الروح من قريب!‬
‫على الأرجح يجب أن أسميه "مسدس الشيطان"‬
‫لأنه أطلق طاقته الشيطانية.‬
‫لابد أن "يومي" قد عانى من خسائر جسيمة!‬
‫هل تصدقون؟ صد "يومي" مسدسه الشيطاني‬
‫بدرع طاقة الشياطين.‬
‫جدار امتصاص الشياطين.‬
‫لابد أنك رأيت قتالي ضد "شورا".‬ ‫لا يمكن اختراق هذا الدرع.‬
‫تبًا لك!‬
‫لا فائدة.‬
‫اصمت!‬
‫"أوراميشي" يطلق النار بسرعة‬ ‫من مسدس الشياطين!‬
‫لكن جدار امتصاص الشياطين الخاص بـ"يومي"‬ ‫يصد مسدسه الشيطاني.‬
‫إنه "يومي".‬ ‫طلقات طاقة الشياطين هذه لن تجدي...‬
‫لا يهم كم مرة تطلق النار،‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل اخترقته؟‬
‫كيف؟‬
‫إنها طاقة الروح!‬
‫طاقة روح "يوسوكي" ممتزجة‬ ‫بطاقة الشياطين.‬
‫إنها طلقة مختلطة من طاقة الشياطين‬ ‫وطاقة الروح لا يستخدمها سوى "يوسوكي".‬
‫يا له من رجل!‬
‫علامة "مازوكو" تختفي.‬
‫طاقة الشياطين أيضًا تختفي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫مسدس "أوراميشي" الروحي الضخم‬ ‫اخترق جدار امتصاص الشياطين الخاص بـ"يومي"‬
‫وتسبب في انفجار هائل بداخل الدرع!‬
‫أبي!‬
‫يا إلهي! لقد نجا كلاهما من الانفجار.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫آسف لإزعاجك من قبل.‬
‫إذًأ، هل كانت هذه قوتك الحقيقية؟‬
‫على الأرجح لا أستطيع أن أتركك مستريحًا.‬
‫يساورني هذا الشعور أيضًا.‬
‫لا يصبك الغرور!‬
‫لقد سخرت منك للتو.‬
‫تستمر معركة "يوسوكي" و"يومي" الاستنزافية.‬
‫ماذا سيجدان في نهاية هذا القتال المميت؟‬
‫مهما لكمته، فإنه لا يسقط.‬
‫تبًا! إذًا، هذه هي القوة العبقرية‬ ‫لرجل كان يطمح‬
‫إلى بلوغ قمة عالم الشياطين؟‬
‫لكن، ما دمت تضربني،‬
‫لن أتوقف عن رد الضربات إليك.‬
‫لن أخسر أمامك!‬
‫الحلقة القادمة هي: "خاتمة".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬