‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫`هذا لن يخترق جداري لامتصاص الشياطين.‬
‫اصمت!‬
‫لا فائدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اخترقه!‬
‫إنها طاقة الأرواح!‬
‫طاقة روح "يوسوكي" ممزوجة بطاقة الشياطين.‬
‫إنها رصاصة مختلطة من طاقة الشياطين‬ ‫وطاقة الأرواح‬
‫ولا يستطيع أن يستخدمها سوى "يوسوكي".‬
‫يا له من رجل!‬
‫هذا مذهل!‬
‫مسدس روح "أوراميشي" الضخم‬ ‫دمر جدار امتصاص الشياطين!‬
‫لكن علق "أوراميشي" أيضًا‬ ‫في الانفجار الهائل!‬
‫لا نعرف إن كانا على قيد الحياة أم لا!‬
‫أبي!‬
‫"يوسوكي"...‬
‫"يومي"!‬
‫مُحي ما في عقلي وشعرت بالسعادة.‬
‫أخبرتك بأنك ستدمن القتال.‬
‫أمر لا يُصدق! كلاهما حي يُرزق!‬
‫لنواصل معركتنا، إذًا!‬
‫إنهما رائعان.‬
‫قد يُكتب الفوز لأي منهما.‬
‫"أوراميشي"! لقد قطعت شوطًا طويلًا، فلا تمت!‬
‫المعلم "يومي"!‬
‫يبدو أن المعركة ستُحسم قريبًا.‬
‫لا أمل لـ"يوسوكي" في الفوز‬ ‫في المقام الأول بمستواه الحالي.‬
‫لكن يبدو أنه لم يستسلم.‬
‫لا يفكر "يومي" في الترفق به كذلك.‬
‫رائع!‬
‫لم يتصرف هكذا؟‬
‫"يوسوكي" لا يفكر في شيء.‬
‫إن كان شيء واحد يشغل ذهنه...‬
‫فما هو؟‬
‫الأمر واضح! لا يفكر سوى في طرحك أرضًا!‬
‫"كوابا"...‬
‫"يوسوكي"، لا تخطئ.‬
‫لست وحدك.‬
‫من أجل من ستقوى، ومن أجل من ستقاتل؟‬
‫- "يوسوكي"!‬ ‫- "يوسوكي"!‬
‫- "أوراميشي"!‬ ‫- "يوسوكي"!‬
‫- "أوراميشي"! ‬ ‫- "أوراميشي"!‬
‫"يوسوكي".‬
‫- "يوسوكي".‬ ‫- "يوسوكي"!‬
‫"يوسوكي".‬
‫هذا...‬
‫طاقة "سينسوي" المقدسة.‬
‫لا، ليست هي. إنها طاقة مختلفة تمامًا.‬
‫أيها...‬
‫رائع يا "يوسوكي"!‬
‫أشعر بأنني أريد مواصلة قتالك إلى الأبد.‬
‫لكن...‬
‫لكل شيء ممتع نهاية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هات ما عندك يا "أوراميشي"!‬
‫حسنًا!‬
‫"يومي"!‬
‫- "يومي"!‬ ‫- "أوراميشي"!‬
‫"يوسوكي"... كيف... أنت...‬
‫1، 2، 3،‬
‫4، 5، 6،‬
‫7، 8، 9...‬
‫هل استعدت وعيك؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مرحبًا يا "أوراميشي"!‬ ‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫يا رفاق...‬
‫هل أفقت أخيرًا؟‬
‫ما الذي يحدث؟ ماذا حدث لي؟‬
‫"يوسوكي"، لقد هزمك.‬
‫أنت نائم منذ أسبوع منذ ذلك الوقت.‬
‫لقد هزمني. حقًا؟‬
‫ظننت أنكما تعادلتما، لكن "يومي" صمد.‬
‫وكأن هتاف "شورا" دعمه.‬
‫أبي!‬
‫- فهمت.‬ ‫- لكنها كانت معركة رائعة!‬
‫انتعشت البطولة كثيرًا بعد ذلك.‬
‫تحمست كثيرًا!‬
‫إذًا، ما أخبار البطولة؟‬ ‫أيقيمون الدور نصف النهائي أو ما إلى ذلك؟‬
‫لا، انتهت البطولة.‬
‫ماذا؟‬
‫شهدنا معارك كثيرة وعدة مباريات رائعة،‬
‫والآن، يمجد عالم الشياطين البطل "إنكي"‬ ‫من أجل إنجازاته‬
‫ويسمحون له باعتلاء عرش الملك!‬
‫ماذا حدث لـ"يومي"؟‬
‫هُزم في الجولة الرابعة في المباراة التالية.‬
‫هُزم "يومي"؟‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى كثير من التركيز‬ ‫والقدرة على الاستمرار‬
‫حين تقاتل معتمدًا فقط‬ ‫على مخزون طاقتك وسمعك.‬
‫لقد خاض ضدك معركة شرسة،‬ ‫وبالتالي، كان الأمر محتومًا.‬
‫- ماذا عن "موكورو"؟‬ ‫- هزم "ناتسومي"...‬
‫لكنه هُزم بواسطة ذلك الرجل في نصف النهائي.‬
‫أقف هنا بفضل التنوع الشديد في البطولة.‬
‫لا أظن أنني فزت فقط بفضل قدرتي الحقيقية.‬
‫لكنني أود أن أنتصر عليكم‬ ‫بصفتي البطل طوال الأعوام الـ3 القادمة‬
‫بقبول انتصاري، معتقدًا بأن الحظ‬ ‫ساهم أيضًا مع قدرتي الحقيقية.‬
‫3 أعوام؟‬
‫هل سيقيمون هذه البطولة مرة أخرى‬ ‫بعد 3 أعوام؟‬
‫حسنًا. سأشارك في المرة القادمة.‬
‫أحمق. ستُهزم في الجولة التحضيرية.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أيًا يكن الفائز، ومهما يحدث،‬
‫التزامًا بقواعد هذه البطولة‬ ‫وضرورة طاعة الناس للفائز،‬
‫سأطبق قانونًا أساسيًا واحدًا‬ ‫طوال الأعوام الـ3 من حملي للبطولة.‬
‫وهي، "يجب عدم إثارة المتاعب‬ ‫في عالم البشر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا...‬
‫لم تُقرر تفاصيلها بعد،‬
‫لكن الخلاصة هي استمرار الحياة بسلام‬ ‫دون إثارة للمشكلات.‬
‫سأشكل لجنة لمناقشة التفاصيل،‬
‫وأعدّ وثيقة القانون وأصدرها خلال أسبوع.‬ ‫شكرًا لكم!‬
‫لا أرى "يومي" هنا.‬
‫- ذهب في رحلة.‬ ‫- رحلة؟‬
‫أجل. رحل بعدما خسر في الجولة الـ4 مباشرة.‬
‫هل سترحل؟‬
‫أجل. رأيت أنه من الأفضل‬ ‫الذهاب في رحلة تدريبية‬
‫لفترة لأجعل "أوراميشي" أقوى من "شورا".‬
‫إنه لا شيء بالنسبة إليّ!‬
‫سأصبح أقوى من أبي!‬
‫بالطبع، أقوى منك أيضًا يا "كوراما".‬
‫أتطلع إلى ذلك اليوم.‬
‫هلا تخبر "أوراميشي" بشيء حين يفيق؟‬
‫"استمتعت بالمعركة ضدك كثيرًا.‬
‫لم أبذل كل هذا الجهد من قبل حتى احترقت".‬ ‫وأيضًا...‬
‫"لو تقاتلنا مرة أخرى،‬ ‫لا يعرف أحد ما سيحدث في المرة القادمة."‬
‫حسنًا.‬
‫"كوراما".‬
‫أنا سعيد بمقابلتك.‬
‫أظن أنني انتهيت مما أود قوله.‬
‫أود ختام كلمتي بشكركم جميعًا على الاستماع.‬
‫حسنًا يا "يوسوكي".‬ ‫سأراك مرة أخرى بعد 3 أعوام.‬
‫حسنًا.‬
‫سنجري بعض التدريبات في عالم الشياطين هذا‬ ‫وبالتأكيد سأهزمك في المرة القادمة!‬
‫لا حديث لك سوى ذلك.‬
‫لم أتوقع أن تكون هذه المسابقة سلمية‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫لكنها كانت ممتعة.‬
‫"كوراما"، ماذا ستفعل؟‬
‫- سأعود إلى عالم البشر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- سنراك لاحقًا!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اعتنوا بأنفسكم!‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫قال إنه سيمر بمكان ما‬ ‫قبل العودة إلى الديار.‬
‫أنت أيضًا ستعود، أليس كذلك؟‬
‫بلى، سأعود مباشرةً.‬
‫هذا...‬
‫"هي"، أنا ممتن لهذه اللفتة،‬ ‫لكنني لا أستطيع قبولها.‬
‫ماذا؟‬
‫لست مهتمًا بهذه الأمور.‬
‫من قال إنها هدية لك؟‬
‫كنت أمزح.‬ ‫تريدني أن أعيدها إلى "يوكينا"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأخبرها بأن أخاك كان ميتًا أيضًا.‬
‫لم لا تعيدها إليها بنفسك؟‬
‫سأبقى في عالم الشياطين.‬
‫أريد وضع نهاية لبحثها السخيف عن أخيها.‬
‫إذًا، هذا سبب أدعى إلى أن تعيدها بنفسك.‬
‫مهما استغرق الأمر من وقت.‬
‫يا له من شخص غير مرن!‬
‫يبدو أن الجميع قد عادوا.‬
‫بعدما ناضلت من أجل الوصول‬ ‫إلى واحدة من أكبر القوى في عالم الشياطين‬
‫في أقل من عام،‬ ‫جررت عالم الشياطين بأكمله إلى هذه البطولة.‬
‫أنت تفعل كل شيء بطريقة مسرحية.‬
‫أنت تسرف في مدحي. أخجلتني.‬
‫إنني لا أمدحك!‬
‫كان من الممكن أن تتحول إلى حرب كبرى،‬
‫ينخرط فيها عالم الشياطين وعالم الأرواح‬ ‫وعالم البشر.‬
‫ومع ذلك، صارت لدينا قاعدة،‬ ‫رغم أنها سارية لمدة 3 أعوام.‬
‫يبدو أن عالم الشياطين سيتغير‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫- "يوسوكي"، ما حاولت القيام به...‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم أكن أفكر في أي شيء على الإطلاق.‬
‫لم أستطع التفكير في أي شيء صعب،‬
‫وكان القتال الفردي أسرع طريقة. هذا كل شيء.‬
‫قاتلت بعدد نجوم السماء،‬
‫وتركت بعض المعارك أثرًا مريرًا في نفسي.‬
‫إنني أخسر أمامه دائمًا،‬ ‫لكن أثارني القتال معه كثيرًا.‬
‫مثل ذلك الأحمق، هناك أشخاص‬ ‫أستطيع فهمهم فقط من خلال القتال.‬
‫تبًا لك! تأمل من يتحدث أيها الفاشل!‬
‫يمكننا فهم بعضنا البعض من خلال القتال.‬
‫في الوقت الحالي، ما نحن سوى موجات ضئيلة‬ ‫خلقها رمي حصاة في الماء،‬
‫لكن قد يأتي يوم تجتمع فيه العوالم الـ3.‬
‫أنت مفصول، في كل الأحوال.‬
‫فهمت. لكنني أظن أنني فُصلت منذ فترة طويلة.‬
‫يبدو أننا لن نلتقي لفترة، صحيح؟‬
‫أجل. اعتن بنفسك.‬
‫يجب أن أذهب. لديّ الكثير من المشاغل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت... تبدو أكثر وسامة في الزي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫بصراحة، يا له من رجل مبتهج!‬
‫هذا موطن قوة "يوسوكي"، صحيح؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫انتهت معركة.‬
‫لكن، ما دمنا نعيش حياتنا،‬
‫يجب أن نواصل القتال ضد شيء ما.‬
‫ولا يمكننا أن نتخلى عن المعارك بأنفسنا.‬
‫"جورجي"، عم تتحدث بهذا الوجه الجاد؟‬
‫إنه تعليق على الأحداث.‬
‫مرحبًا يا بنيّ.‬
‫انتهى الأمر يا أبي.‬
‫لكنني هُزمت بسهولة شديدة.‬
‫هل تصورت أنك تستطيع الفوز؟‬
‫أنت ساذج جدًا.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫الأمر واضح.‬ ‫سأبدأ التدرب للبطولة القادمة، بالطبع.‬
‫- هل ستذهب في رحلة أو ما إلى ذلك؟‬ ‫- رحلة؟‬
‫رحلة... فكرة جيدة أيضًا.‬
‫عالم الشياطين واسع. إلى حد لا يُصدق.‬
‫لكنني سأعود مؤقتًا لأنني قطعت وعدًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫اسمع.‬
‫سأعود مرة أخرى.‬
‫"يوسوكي".‬
‫آسف، أنا منشغل بأمور كثيرة.‬
‫لكنني سأزوركم ذات يوم، ربما.‬
‫مفهوم.‬
‫نتطلع إلى ذلك اليوم،‬ ‫وسنواصل التدرب على الاجتهاد.‬
‫- سنراك عندئذ.‬ ‫- أجل.‬
‫فلتأذن لنا.‬
‫بذكريات كثيرة في قلوبهم،‬
‫ساروا جميعًا على الدرب‬ ‫الذي اختاروه لأنفسهم.‬
‫وكان "يوسوكي"...‬
‫لطالما كنت محاطًا بالأصدقاء.‬
‫"هي" المضطرب قليلًا.‬ ‫"كوراما" الذي يستطيع الجميع الاعتماد عليه.‬
‫"كوابارا" الذي لا يضاهيه أحد‬ ‫في المغامرة والجرأة.‬
‫و"بوتان" الخرقاء المرحة.‬
‫"كوينما" و"كيكو"‬
‫الحلقة الأخيرة: "إلى المستقبل!"‬
‫أنا، "يوسوكي أوراميشي"،‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬