‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫فهمت. إذًا خسر الطرفان.‬
‫لكن دار بيننا قتال جيد.‬
‫حتى "أوراميشي" خسر.‬
‫أنا سعيد لأنني لم أذهب.‬
‫لا يمكنك التأكد من ذلك.‬
‫توقف. لست غبيًا لأبالغ في تقدير ذاتي.‬
‫- هذا "كازوما".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إنهما أنتما.‬ ‫- إلى أين تذهبان؟‬
‫لقضاء مهمة بسيطة.‬
‫- أهذه حبيبتك؟‬ ‫- عرّفنا بها.‬
‫إنه رجل أيتها الحمقاوتان!‬
‫لابد أنك تمزح! حقًا؟‬
‫أهو متحول جنسيًا؟‬
‫لم أعرف أنك تهوى الرجال أيضًا.‬
‫اصمتا! ليس لي مثل هذه الاهتمامات!‬
‫"كازوما". اخرج معنا في وقت ما.‬
‫سنراك لاحقًا.‬
‫- لا تغضب.‬ ‫- لست غاضبًا.‬
‫أنت محبوب جدًا من الفتيات.‬
‫بعدما دخلت المدرسة مباشرة،‬ ‫تنبأ بوقوع زلزال وما إلى ذلك.‬
‫يعاملنني وكأنني حيوان نادر.‬
‫إذًا ستستمتع بحياة المدرسة الثانوية.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫من المفترض أن تلتحق بجامعة "غاي" التقنية‬ ‫بسهولة بعد مدرستك.‬
‫مستحيل. إنهما شريكتان،‬ ‫لكن لا يزال لدينا اختبارات التأهل.‬
‫نحن لا نختلف عن غيرنا من طلاب الإعدادي.‬
‫مر عامان بالفعل.‬
‫منذ أن قابلت "أوراميشي" آخر مرة.‬
‫هل مر كل هذا الوقت؟‬
‫أجل. أراك مرات متفرقة لنتبادل أخبارنا،‬
‫لذا لا نشعر بطول المدة،‬
‫لكن حقيقة الأمر أنه قد مرت فترة.‬
‫لم يتغير "يوسوكي".‬
‫ألن يعود؟‬
‫قال إن لديه أمورًا يريد أن يتولاها.‬
‫الأكثر من ذلك،‬
‫أنني سمعته يطلب من "كيكو" انتظاره‬ ‫لمدة 3 أعوام.‬
‫ذلك الأحمق. هل هو متشبث بوعد الأعوام الـ3؟‬
‫لقد خسر، لذا يجب أن يعود.‬
‫هكذا، ستكون "كيكو" أيضًا سعيدة.‬
‫"كيكو"! انتظري!‬
‫"كيكو". لنعد إلى "شيبويا".‬
‫آسفة. يجب أن أذهب إلى مكان ما الآن.‬
‫ماذا؟ موعد غرامي؟ هل وجدت حبيبًا أخيرًا؟‬
‫يا ليت.‬
‫غير معقول. إنها غير مهتمة بأي من الصبية.‬
‫ربما خُطبت بالفعل.‬
‫كلما فكرت في الأمر، ازداد غرابة.‬
‫ما هو؟‬
‫ترى،‬
‫منذ عامين، قاتلنا "سينسوي"‬ ‫بسبب تلك الحفرة المفضية إلى عالم الشياطين.‬
‫أغلقنا حفرة الشر وقتها، صحيح؟‬
‫كيف تسافر بين العالمين، إذًا؟‬
‫هذا لأنني رفعت الحاجز بين العالمين.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫رفعت الحاجز؟‬
‫إذًا لن نعرف أبدًا مكان بعض الشياطين.‬
‫لم تصيح؟ عار عليك.‬
‫- "شيزورو".‬ ‫- مرحبًا يا "كوراما". لم نلتق منذ فترة.‬
‫انتبهي يا أختاه. قد يكون هناك شياطين.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا يوجد داع إلى القلق. بيننا اتفاق شرف.‬
‫لا تستطيع الشياطين ارتكاب أعمال مؤذية.‬
‫لا أعرف ما حقيقة الأمر، لكنه قد أخبرك.‬
‫لا تفزعني هكذا.‬
‫"كيكو".‬
‫"يوكيمورا". طال شعرك.‬
‫يبدو جميلًا عليك.‬
‫رائع! لنذهب، إذًا.‬
‫"شاي"‬
‫السعر 2800 ين.‬
‫صحف...‬
‫ماذا تفعلين؟ أوشك القطار على المغادرة!‬
‫تلك أختي، كم تراعين الآخرين.‬ ‫كنت قد بدأت أشعر بالجوع.‬
‫ألن تأكلا؟‬
‫أيمكنني أخذ نصيبك، إذًا؟‬
‫أنت مزعج جدًا. اصمت وتناول طعامك فحسب.‬
‫- هذا "المخلوق الفضائي"...‬ ‫- مخلوق فضائي؟‬
‫أهي إحدى المقالات الطائشة؟‬
‫أليس هذا "هي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"هذا مخلوق فضائي"‬
‫هذا "هي" بالفعل.‬ ‫ظننت أنه في عالم الشياطين.‬
‫"هي" مكلف بقيادة الدورية.‬
‫الآن وقد أُزيل الحاجز،‬
‫صار بوسع البشر التسلل إلى عالم الشياطين‬ ‫بمحض الصدفة.‬
‫أشم وجود إنسان أمامنا إلى اليسار.‬
‫تبًا. مرة أخرى.‬
‫- احملاه.‬ ‫- هل نروي رئتيه؟‬
‫لا تتكبدا المشقة. إن مات، سينتهي الأمر.‬
‫سأعيدك إلى عالمك الأصلي.‬
‫حين تفيق، لن تتذكر شيئًا مما حدث هنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫بسبب القانون الذاتي الذي أعلنه "إنكي"،‬ ‫الفائز بالبطولة،‬
‫البشر الذين يدخلون عالم الشياطين‬ ‫يُحمون ويُعادون إلى عالمهم.‬
‫لهذا، تم تشكيل وحدة للمراقبة‬
‫حيث يعمل الخاسرون بالبطولة في تلك الوحدة.‬
‫3 أعوام. إنه أمر محير.‬
‫هل نحن مسؤولون عن هذه المراقبة السخيفة‬ ‫لمدة 3 أعوام؟‬
‫كف عن التذمر. كل هذا لأننا خسرنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫كان "إنكي" قويًا فعلًا،‬
‫لكن لو كانت "موكورو" قد قاتلت بجدية،‬ ‫لاستطاعت أن تهزمه.‬
‫لا، استنفدت "موكورو" كل قوتها آنذاك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قوتها متأثرة بشدة بحالتها النفسية.‬
‫كانت تلك البطولة ودية بشكل زائد.‬
‫لابد أن نصف طاقتها فقط كانت في ذروتها.‬
‫على الأرجح لن نرى قوتها الحقيقية أبدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أصبحت النظرة التي تملأ عينيها رقيقة‬ ‫على نحو لا يُصدق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- كيف حال الدورية؟‬ ‫- سخيفة.‬
‫لو أردت العودة إلى عالم البشر، فيمكنك ذلك.‬
‫هذا قراري.‬
‫أهذا "هي"؟‬
‫إنه يبلي بلاء حسنًا، بطريقته الخاصة.‬
‫بالمناسبة، ماذا تريد جدتي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قالت فقط إنه قد مرت فترة طويلة،‬ ‫ويجب أن نأتي جميعًا.‬
‫ربما حصلت على طقم أسنان جديد.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫- هذا مكان لطيف.‬ ‫- إنه مريح للأعصاب.‬
‫لقد وصلتم.‬
‫"يوكينا"!‬
‫مرحبًا يا "كازوما".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. ادخلوا، جميعًا.‬
‫لم نلتق منذ فترة طويلة.‬
‫تبدين على ما يُرام.‬
‫ألم تشعرا بالوحدة، لأنكما بمفردكما؟‬
‫لا. يزورنا "كازوما" من آن إلى آخر.‬
‫"كازوما"، هل ترعاها؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثون.‬
‫أنا الوحيد الباقي في عالم البشر،‬
‫لذا آتي إلى هنا لأقدم تقرير "كازوما".‬
‫- "يوكينا"، أين المعلمة "غنكاي"؟‬ ‫- حسنًا. من هنا.‬
‫لقد جئتم.‬
‫فهمت. إذًا لم يعد بعد.‬
‫- ماذا يفعل هناك؟‬ ‫- لا أعرف التفاصيل.‬
‫لا يفكر ذلك الأحمق في شيء سوى القتال.‬
‫لكنني شعرت بارتياح.‬
‫تسرني رؤية وجهك بعد هذه الفترة الطويلة.‬
‫أنت على حق. أشعر بارتياح أيضًا.‬
‫بصراحة، وأنا أيضًا.‬
‫رباه! لست دواءكم المهدئ.‬
‫مرحبًا. كلكم هنا.‬
‫- "بوتان".‬ ‫- لم نلتق منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫ماذا؟ هل استدعيت حتى "بوتان"؟‬
‫أنا هنا أيضًا.‬
‫من أين دخلت؟‬
‫يعلو وجهك ذلك التعبير الأبله كالمعتاد.‬
‫اصمت.‬
‫يبدو أن الجميع قد حضروا.‬
‫دعوتكم جميعًا إلى هنا اليوم‬
‫لنناقش ما يجب أن تفعلوه‬
‫حين أموت.‬
‫ما سبب ذلك، على نحو مفاجئ؟‬
‫لا تقولي هذا الكلام.‬
‫- الموت؟‬ ‫- جدتي.‬
‫لا أريد مناقشة ذلك.‬
‫اصمتوا وأنصتوا فحسب.‬
‫إن مت، سأترك لكم هذا المكان.‬
‫سيطول الأمر قبل أن يتمكن البشر والشياطين‬
‫من التعايش السلمي.‬
‫الوصول إلى أقرب بلدة‬ ‫يستغرق بضع ساعات بالسيارة.‬
‫قد يكون من الملائم للبشر أن يعيشوا هنا...‬
‫لكنه مكان مثالي ليكون مخبأ للشياطين.‬
‫أريدكم أن تبقوا على هذا المكان على حاله‬ ‫وأن تحسنوا استغلاله.‬
‫على امتداد النظر،‬ ‫كل هذه الأراضي ملك المعلمة "غنكاي".‬
‫اتركوها على حالها...‬
‫هذا صحيح،‬ ‫هذا ليس مكانًا يجب أن يعبث به البشر.‬
‫أيمكننا التوقف بسرعة في طريق العودة؟‬
‫فكرة جيدة. يجب أن ترافقينا يا "يوكينا".‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا قالت المعلمة "غنكاي"،‬
‫لكن حياتها قد تطول أكثر من أي منا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما الخطب يا "كوابارا"؟‬
‫حين التقينا أنا و"أوراميشي" بجدتي‬ ‫لأول مرة، صعدنا هذا الدرج‬
‫واجتزنا بطولة التصفية لنصبح تلميذيها.‬
‫قاتلنا وحوش القديسين الـ4"،‬ ‫ولهونا في منزل "تاروكان"،‬
‫ثم شاركنا في بطولة الشر.‬
‫بل وأصبح "أوراميشي" شيطانًا.‬
‫أشعر بأن كل شيء قد بدأ بهذا الدرج.‬
‫وقعت أحداث كثيرة جدًا‬ ‫حتى أنني لا أتذكرها كلها.‬
‫أجل.‬
‫اسمعا!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫فيم أنتما شاردان؟‬
‫"يوكينا"، لا تتركيني!‬
‫لنتركه.‬
‫- إنهم رفاق صالحون.‬ ‫- أجل.‬
‫يا له من منظر!‬
‫لم أر غروبًا بهذا الجمال من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا سعيد لأنني على قيد الحياة!‬
‫- هيا بنا يا "يوكينا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫سأنضم إليهما أيضًا.‬
‫رائع! سأبحث عن قناديل البحر.‬
‫يا له من شعور لطيف!‬
‫يا له من غروب جميل!‬
‫المنظر رائع أثناء النهار أيضًا.‬ ‫زرقة السماء والبحر الداكنة.‬
‫أفضّل البحر نهارًا.‬
‫- لنأت ونراه في المرة القادمة.‬ ‫- أجل.‬
‫"يوكينا"!‬
‫تأملوا نجمة البحر الكبيرة هذه!‬
‫والكثير من الأصداف!‬
‫رائع!‬
‫"يوسوكي".‬
‫أيها الوغد!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫كف عن التلكؤ وعد بسرعة!‬
‫لن أنتظر أكثر من 3 أعوام.‬ ‫"يوسوكي"، أيها الأحمق!‬
‫"كيكو".‬
‫لن أجعلك تنتظرين طوال هذه المدة.‬
‫مرحبًا. لقد عدت إلى الديار.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫هذا مؤلم. كانت مفاجأة كبيرة.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫انتظري يا "كيكو"! مهلًا!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫هيا!‬
‫خذ!‬
‫ذلك الوغد!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الوغد.‬ ‫ظننت أنك ستصبح ملك عالم الشياطين.‬
‫سيحدث ذلك، ذات يوم!‬ ‫سأبدأ التحدي مجددًا من البداية.‬
‫سأهزمك قبل ذلك!‬
‫فلتفعل لو استطعت!‬
‫"إلى الأبد"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬