‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫بعد أن حُسمت معركة حياة أو موت مع "سينسوي"،‬
‫عاد "يوسوكي" إلى عالم البشر،‬
‫لكنه الوحيد الذي يشعر بأنه يوجد شيء مفقود‬ ‫في حياته العادية.‬
‫بمساعدة "غنكاي"،‬
‫حين ذهب "يوسوكي" وتحدث مع المحققة الأولى‬ ‫لعالم الأرواح، "سانادا كوركو"،‬
‫أُتيح له أن يرى كيف تعيش "كوروكو سانادا"‬ ‫حياة عادية الآن.‬
‫لكن، جاء زائرون على نحو مفاجئ.‬
‫جئنا من عالم الشياطين.‬
‫"يوسوكي"، دعني أخبرك بقدرك.‬
‫قدري؟‬
‫"3 غرباء، 3 ملوك"‬
‫"زائرو الظلام، اللغز يزداد غموضًا."‬
‫هل قلت إنكم أتيتم من عالم الشياطين؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل أنتم شياطين من فئة متدنية؟‬
‫- فهمت...‬ ‫- أنت تتصرف بطريقة فظة يا "تو".‬
‫لا أستشعر طاقة شيطانية تصدر من أي منكم.‬
‫لكنكم تقولون إنكم تسكنون عالم الشياطين؟‬
‫أفهم أنكم لا تصدقوننا،‬ ‫لأننا زرناكم على نحو مفاجئ.‬
‫وفقًا لمعيار القدرة في عالم الأرواح،‬
‫هذان، "سيتي" و"تو"،‬
‫مصنفان من الفئة "أ".‬
‫أنا، "هوكوشين"، مصنف من الفئة "س".‬
‫- أنت شيطان من الفئة "س"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكنني سمعت بأن النفق‬ ‫الموصل بين عالم الشياطين وعالم البشر‬
‫قد أُغلق تمامًا.‬
‫شياطين الفئتين "أ" و"س"‬ ‫لم يعد بوسعها دخول عالم البشر.‬
‫نظريًا، هذا صحيح.‬
‫جئنا إلى هنا من دون اللجوء‬ ‫إلى تشويه البُعد،‬
‫بواسطة طريقة أبسط وأقل لفتًا للأنظار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هلا تشرح لنا أيضًا؟ عم تتحدث تحديدًا؟‬
‫إنها قصة طويلة جدًا.‬
‫لا بأس بذلك. كنت أول محققة لعالم الأرواح،‬
‫وأنا أفوقك من حيث الأقدمية على أية حال.‬
‫فهمت... بوابة عالم الشياطين‬ ‫وشياطين الفئة "س"، صحيح؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫تقاعدت من مجال التحقيقات‬ ‫منذ أكثر من 10 أعوام.‬
‫اتضح أنها فترة مثيرة، صحيح؟‬
‫حسنًا...‬
‫لماذا تسللتم جميعًا إلى عالم البشر؟‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫لأن عالم الأرواح خائف جدًا‬ ‫من شياطين الفئتين "س" "أ"‬
‫ودخولها إلى عالم البشر،‬
‫فقد كان الحاجز المقدس‬
‫كبيرًا بما يكفي‬ ‫لمرور شياطين الفئة ما دون "د".‬
‫لهذا مررنا من خلاله بسهولة بعدما خفضنا‬ ‫طاقة الشياطين إلى ما دون الفئة "د".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه جهاز عضوي لتقليل طاقة الشيطان‬ ‫حتى توشك أن تتلاشى.‬
‫لا يمكننا خلعه حتى نعود إلى عالم الشياطين.‬
‫هناك طرق أخرى للقدوم إلى عالم البشر.‬
‫لكننا ممنوعون من استخدامها وفقًا لقواعدنا.‬
‫فقط حين نأتي إلى عالم البشر‬
‫نستعين بهذا الجهاز‬
‫ويُسمح لنا بالبقاء هنا لفترة قصيرة.‬
‫إذًا، ماذا تريدون مني بعدما بذلتم‬ ‫كل هذا الجهد لتأتوا إلى هنا؟‬
‫هناك شخص يريدك أن تعود إلى عالم الشياطين.‬
‫إنه والدك الحقيقي.‬
‫أهذا هو الشيطان‬ ‫الذي استخدم رجعة الشياطين الكبرى؟‬
‫ْهذا صحيح.‬
‫إنه كفراشة تطير نحو اللهب.‬
‫يجب ألّا تواجه كل هذه الصعوبة‬ ‫حين تتعامل معه.‬
‫سأريك كيفية استخدام قوتك.‬
‫لقد تدخل دون أن يخجل من نفسه!‬
‫لا يزال ذلك الوغد على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إنه قوي، صحيح؟‬
‫بالتأكيد‬
‫حسنًا! خذني إلى ذلك الرجل حالًا!‬
‫لديّ الكثير لأقوله!‬
‫لا تستعجل واتخذ قرارك‬ ‫بعد الاستماع إلينا أولًا.‬
‫كما أخبرتك سابقًا،‬
‫وفقًا لقواعدنا،‬ ‫نحن ممنوعون تمامًا من دخول عالم البشر.‬
‫وأنت لست استثناء.‬
‫إن أتيت معنا،‬
‫فهذا يعني أنك أصبحت واحدًا منا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هدفنا هو الترحيب بكم كرفيق لنا.‬
‫لا يمكننا أن نعيد دخيلًا معنا.‬
‫هل هذه إحدى قواعدكم أيضًا؟‬ ‫هل توجد قواعد في عالم الشياطين؟‬
‫إنه قانون سُن في بلدنا فقط.‬
‫بلدنا بلد صغير بين عدد لا يُحصى‬ ‫من البلدان الأخرى في عالم الشياطين.‬
‫أهي دولة صغيرة؟‬
‫صحيح أن عالم الشياطين هو عالم بلا نظام.‬
‫لكن في عالم الشياطين،‬
‫كانت الفوضى أفضل قانون،‬
‫لأن هذا يعني أن الشياطين‬ ‫تميل إلى عزل نفسها عن بعضها.‬
‫لكن هناك تغيير كبير يحدث الآن.‬
‫الصراع بين الشياطين الـ3‬ ‫يوشك أن يمتد إلى عالم الشياطين بأكمله.‬
‫3 منهم فقط؟ أليس هذا مجرد شجار؟‬
‫هذا صحيح. إنه مجرد شجار.‬
‫لكن المشكلة هي أن كلًا من هؤلاء الـ3‬ ‫يملك قوة كافية‬
‫ليحكم عالم الشياطين.‬
‫هؤلاء الـ3 يكرهون بعضهم البعض.‬
‫هناك عدة أسباب لذلك،‬
‫لكن دعوني أخبركم بوجهات نظرهم المختلفة‬ ‫في الطعام كمثال.‬
‫الشياطين الـ3 تستمد طاقتها‬ ‫من التهام البشر.‬
‫قال أحدهم...‬
‫"لنتوقف عن التهام البشر."‬
‫على الفور، اعترض أحد الآخرين.‬
‫"معدتي لن تقبل بشيء غير البشر.‬
‫قد لا يبدو الأمر كذلك،‬ ‫لكنني امتنعت عن التهامهم."‬
‫الأخير قال التالي دون تردد.‬
‫التهم ما شئت. في الحالتين،‬ ‫سيتضاعف عددهم من تلقاء أنفسهم."‬
‫كل شيء على هذا المنوال‬
‫ويرفض كل منهم التنازل عن رأيه.‬
‫لكن، بما أن هؤلاء الـ3‬ ‫يملكون قوة موازية ضد بعضهم البعض،‬
‫فقد تحقق النظام إلى حد ما.‬
‫حتى لو تشاجر اثنان منهما وفاز أحدهما،‬ ‫فإن الثالث‬
‫يستخدم هذا الموقف كفرصة لمهاجمته فورًا.‬
‫هذا الوضع، أي مراقبتهم لبعضهم البعض،‬
‫مستمر منذ أكثر من 500 عام.‬
‫500 عام! هل دام الأمر طوال هذه المدة؟‬
‫الشيء الوحيد المشترك بين هؤلاء الـ3‬
‫هو أنهم جميعًا حذرون وصبورون إلى حد كبير.‬
‫لكن هذا التوازن في قوتهم على وشك أن يُفقد.‬
‫الشيطان الذي اقترح التوقف عن التهام البشر‬
‫على وشك أن يموت الآن.‬
‫ذلك الشيطان هو‬
‫ملك بلادنا وإله القتال، "رايزن"،‬
‫والدك الحقيقي.‬
‫سبب اقترابه من الموت هو سوء التغذية.‬
‫لم يتناول الملك أي طعام منذ حوالي ألف سنة.‬
‫إنه يرفض قبول الطعام من أي شخص مهما حدث.‬
‫لا نعرف سبب توقفه عن أكل البشر،‬ ‫حتى لو كان يتوق إلى ذلك.‬
‫لكنني أستطيع أن أقول لك شيئًا‬
‫وهو أنه طالما كانت هذه مشيئة الملك،‬ ‫فسوف نطيعها.‬
‫إذًا، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫إن سقط ملكنا، سنقاتل بدلًا منه،‬
‫لكننا لسنا أقوياء بما يكفي.‬
‫يعرف الملك أنك أتيت إلى عالم الشياطين‬ ‫من قبل.‬
‫كنت واثقًا!‬
‫لقد فعل شيئًا غير ضروري في ذلك الوقت!‬
‫أدرك الملك ذلك حينها.‬
‫قوتك ليست كافية، لكنه سيساعدنا كثيرًا.‬
‫لا يعجبني الأمر على الإطلاق!‬
‫يبدو‬
‫أنكم تريدون كل مساعدة ممكنة.‬
‫من المستبعد أن تفوزوا‬ ‫لكنكم تتوسلون من أجل أي نوع من المساعدة.‬
‫بصراحة، أنت على حق.‬
‫قوتي أقل بكثير‬ ‫من ملكنا أو الشياطين الآخرين.‬
‫إذًا قوتك الحالية أقل بكثير من قوتي.‬
‫لهذا السبب نريدك أن تأتي‬ ‫إلى عالم الشياطين وتتدرب.‬
‫هناك شيء... غير طبيعي.‬
‫لا أعرف كيف أصوغ كلامي،‬
‫لكن هل قصتكم كلها صحيحة؟‬
‫ليس لديك خيار سوى أن تصدقني.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أتحقق‬ ‫إن كان صحيحًا أم لا‬
‫هو أنك أقوى مني فعلًا، كما تقول.‬
‫أتود التحقق من ذلك الآن؟‬
‫هذا أفضل!‬
‫"(يو يو هاكوشو): عالم الأشباح"‬
‫سأخبرك الآن، سأفعل ذلك من دون تهاون.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫أرجوكما ألّا تدمرا منزلنا، اتفقنا؟‬
‫كما أن ولديّ نائمان.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫لن أكون متهورًا إلى هذا الحد. هيا.‬
‫اسمع، قد تكون تلك القصة مادة شيقة لروايتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ مستحيل! من المستبعد جدًا تصديقها.‬
‫لكن هل "يوسوكي" بخير؟‬
‫لا بد أنه بخير.‬ ‫إنه ليس محققًا لعالم الأرواح فحسب،‬
‫بل إن جده أيضًا إله القتال.‬
‫لكنهم مبعوثون من عالم الشياطين، أليس كذلك؟‬
‫أجل...‬
‫"مطعم (يوكيمورا)"‬
‫مرحبًا يا "كوابارا".‬
‫أنت تخف شيئًا عني، أليس كذلك؟‬
‫كما قلت، لا أعرف شيئًا!‬
‫اتصلت بـ "أتسوكو"‬ ‫وقالت إن "يوسوكي" لم يعد بعد.‬
‫اقترب الامتحان، لكنه يتغيب عن المدرسة...‬
‫لم يقع في ورطة، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني بصراحة!‬
‫"لنحاول الالتحاق‬ ‫بمدرسة "(غاي) الثانوية التقنية"‬
‫إن كان في ورطة، لكنت معه.‬
‫"كازو"، هل تجتهد في الدراسة؟‬
‫"تمريرة"‬
‫أجل! بالطبع!‬
‫"كوابارا كازوما"، الأفضل،‬ ‫يدرس بجد من أجل الامتحان!‬
‫على أية حال، لأعوض ما فاتني في المدرسة،‬
‫تقسو عليّ أختي وأنا أمر بوقت عصيب.‬
‫بشأن "أوراميشي"،‬
‫سأذهب وأسأل الجدة "غنكاي" غدًا. اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫"(يوسوكي)"‬
‫ألن تزيل ذلك الجهاز الغريب على صدرك؟‬
‫لا تقل إنك ستقاتلني‬ ‫كما تقاتل طاقة شياطين الفئة "د".‬
‫لا يمكننا إزالته‬ ‫حتى نعود إلى عالم الشياطين.‬
‫لكن على الأرجح،‬ ‫من المستبعد أن أخسر من دون إزالته.‬
‫سوف أقتلك حقًا!‬
‫أرجوك هاجمني بقصد القتل.‬
‫أريدك أن تفهم مدى جديتي.‬
‫بمستوى طاقة الشياطين الحالية لديّ،‬
‫سأُفجر إلى أشلاء بعد هجوم واحد منك.‬
‫هذا إن استطعت ضربي.‬
‫ربما أصبحت شيطانًا من الفئة "دي"،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنني فقدت قدرتي.‬
‫سأبدأ.‬
‫سيُحسم القتال قبل أن تسقط كل أوراق الأشجار.‬
‫توقف عن العبث. هيا!‬
‫إنه بطيء…‬
‫أهذا لأن قوته من الفئة "د" ولم يعد سريعًا؟‬
‫أم أنه يسخر مني؟‬
‫في الحالتين، أنت تستحق الموت!‬
‫خذ!‬
‫نلت منه!‬
‫ماذا؟‬
‫الجسم الأكثر مرونة في عالم الشياطين،‬ ‫تلك هي قدرتي.‬
‫حتى الحجر، على بُعد 20 مترًا،‬
‫أستطيع أن أم ذراعي وأحضره.‬
‫هذا الوغد!‬
‫لا جدوى من المحاولة مهما حاولت.‬
‫من المستحيل أن أتمزق مهما حاولت.‬
‫إنه يزداد تمددًا.‬
‫وغد...‬
‫تبًا...‬
‫كش ملك.‬
‫أرأيت؟ كما قلت.‬
‫إنها لعبة.‬
‫لو كانت قوتي لا تزال في الفئة "س"،‬
‫لقتلتك خنقًا...‬
‫أما الآن، فهذا أقصى ما يمكنني فعله.‬
‫لقد جعلت مني أضحوكة!‬
‫الأمر أشبه بخدعة نفسية.‬
‫أنت حددت عمدًا مهلة للقتال‬ ‫ولا تفعل شيئًا سوى التباهي بقدرتك.‬
‫أنت تجعل خصمك يشعر بأنه خسر.‬
‫- هل أنت راض الآن؟‬ ‫- كيف لي أن أرضى؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لا خيار لك سوى مرافقتنا إلى عالم الشياطين.‬
‫لو حدث ذلك، سأزيل جهاز التحكم من فوق صدري‬
‫ويمكننا أن نتقاتل كما تريد.‬
‫حين يأتي الوقت المناسب،‬
‫سأهزمك تمامًا.‬
‫هل تستفزني ثانيةً؟‬
‫لن تخدعني حيلك.‬
‫حيل؟ حتى إن كان هذا عذرك للخسارة،‬
‫فلا يمكنني تجاهله.‬
‫أنا لا أتحدث عن القتال الآن.‬
‫القصة التي سمعتها سابقًا مزيفة.‬
‫القصة السابقة؟‬
‫القصة التي سمعتها سابقًا لم تقنعني.‬
‫لكنني عرفت السبب الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قلت إن والدي من الشياطين التي تلتهم البشر‬
‫وإنه ملك بلادكم، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا...‬
‫لقد مر ألف عام تقريبًا‬ ‫على توقف الملك عن التهام البشر.‬
‫لهذا السبب، فإنه يحتضر؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قلت إنكم تطيعون مشيئة هذا الملك.‬
‫صحيح. أي جزء من القصة تعتقد أنه مزيف؟‬
‫حسنًا، بما أنك تسأل، دعني أسألك.‬
‫لم لا تزال تلتهم البشر؟‬
‫أرأيت؟ ظني في محله، صحيح؟‬
‫أثرت إعجابي بفهمك للأمر.‬
‫حظيت بفرصة للقتال مع من يلتهم أرواح البشر،‬
‫وشممت نفس الرائحة المنبعثة من فمك،‬ ‫لذا خدعتك.‬
‫لا أعرف لأي شيء تخططون،‬
‫لكن أمثالكم من الشخصيات المريبة‬ ‫هم أشد من يزعجونني!‬
‫استعد!‬
‫لحظة واحدة... وجدتها. سأخبرك بكل...‬
‫تساهلت معك بالفعل، بقدر ما استطعت.‬
‫أنا أقرر إن كنت سأقتلكم‬ ‫أم لا بعدما أسمع آراءكم.‬
‫اعترفوا بالحقيقة وأخبروني بكل شيء!‬
‫الرجال الذين ظهروا أمام "يوسوكي"‬ ‫كانوا مبعوثين من عالم الشياطين.‬
‫يقولون إن والد "يوسوكي" الحقيقي هو ملكهم‬
‫وإنه قد أصبح شديد الوهن.‬
‫هل سيواجه "يوسوكي" نقطة تحوله القدرية؟‬
‫سأذهب إلى عالم الشياطين. اتخذت قراري.‬
‫رغم أنني لا أعرف‬
‫إن كنت أستطيع الوصول إلى هناك‬ ‫أو العودة من...‬
‫لكن هناك من ينتظرني. لهذا السبب سأذهب.‬
‫سأراكما لاحقًا يا "كيكو" و"كوابارا"‬
‫سأعود بعد فترة.‬
‫الحلقة القادمة: "مغادرة عالم الأحياء".‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬