‫"( يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫في منزل محققة عالم الأرواح الأولى،‬ ‫"كوروكو سانادا"،‬
‫التقى "يوسوكي" برجال من عالم الشياطين.‬
‫رسخ "يومي" و"موكورو" و"رايزن"‬ ‫حكمًا معاديًا‬
‫ووحدوا قواهم للحفاظ‬
‫على التوازن الهش طوال 500 عام‬ ‫في عالم الشياطين.‬
‫لكن، أحد الـ3، "رايزن"،‬
‫إله القتال،‬ ‫هو والد "يوسوكي" المهدد بالموت.‬
‫أشد ما أكره هو أمثالكم من الأشخاص المريبين‬ ‫في هذا العالم!‬
‫"مغادرة عالم الأحياء"‬
‫"الرحيل، مغادرتنا المتتالية."‬
‫لا تقلق، لقد ترفقت بكم كثيرًا.‬
‫سأقرر إن كنت أريد قتلكم‬ ‫بعد الاستماع إليكم.‬
‫رائع. لم ألاحظ حتى تعرضت إلى اللكم.‬
‫بالفعل، لم أخبرك بكل شيء.‬ ‫هذا لأنني ظننت أنه...‬
‫من الصعب جدًا عليك فهم رفقتنا.‬
‫لا تكن متصنعًا.‬
‫إنها مسألة طعام بالنسبة إليكم. لا يهم...‬
‫ما يأكله المواطنون.‬ ‫لا يهم إن كان الملك يصوم.‬
‫تلك مشكلتهم،‬
‫وما يبقيكم معًا هو شيء آخر، أليس كذلك؟‬
‫لا يظن أحد أن قصتكم مزيفة.‬
‫يبدو أن الوحشين القويين‬ ‫المتصارعين مع الملك‬
‫يلتهام البشر مثلكما، صحيح؟‬
‫لكن لديكم سبب وجيه لمساندة الملك‬
‫الذي لا يأكل البشر بمقاومة الوحشين.‬
‫لو أخبرتموني بذلك منذ البداية...‬
‫كما توقعت، أنت بالتأكيد ابن الملك "رايزن".‬
‫أنت تشبهه تمامًا.‬
‫لا تمزح معي.‬
‫السبب بسيط.‬
‫لأن الملك "رايزن" مثلك تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما يهمني هو أن أعرف‬ ‫إن كان القتال معًا ممتع أم لا.‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫في النهاية سأمتنع عن التهام البشر.‬
‫لن آكل البشر أبدًا.‬
‫ورغم ذلك،‬ ‫أحتاج إلى بعض الطاقة لأقاتل أعدائي الآن.‬
‫أحتاج إلى ذلك بشدة.‬
‫لماذا؟‬
‫لم لا تزال تريد القتال مع الوحشين‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫لأن الملك لا يحبهما.‬
‫الوحشان اللذان يكرههما الملك‬ ‫هما الوحشان اللذان لا أحبهما كذلك.‬
‫فهمت. يا للبساطة!‬
‫أود أن أقدمك إلى الملك "رايزن".‬
‫سأراك بعد أسبوع. وعندها سأسألك مرة أخرى.‬
‫لعلك تكون قد اتخذت قرارك.‬
‫اترك هذا العالم الآن.‬
‫على الأرجح عليك أن تقوم بكثير من الأمور.‬
‫"يوسوكي".‬
‫"كوروكو"، لم تبدين مهيبة هكذا؟‬
‫من الأفضل أن تذهب إلى عالم الشياطين.‬
‫على الأرجح هذا أفضل لك.‬
‫تنظر إلى الوحوش التي التهمت البشر،‬
‫وتعتبر الضحايا مجرد "طعام".‬ ‫إذًا، لم يعد لك مكان في عالم البشر.‬
‫قد تكونين على حق.‬
‫كنت سأكتم سرًا،‬
‫لكن جاءني رسول من عالم الأرواح.‬
‫من هناك؟‬
‫اغتالي "يوسوكي أوراميشي".‬
‫"يوسوكي أوراميشي"؟‬
‫هذا الشاب تجري في عروقه دماء الشياطين.‬
‫اقضي عليه، فورًا.‬
‫أنا محققة متقاعدة لعالم الأرواح.‬ ‫سأرفض أمرك.‬
‫كما توقعت. هذا ما قاله لي "كوينما".‬
‫أهل عالم الأرواح يريدون إبادتي.‬
‫رفضت الطلب.‬
‫بعد ذلك،‬ ‫اتصلت بالمعلمة "غنكاي" وسألتها عنك.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت، "ستعرفين حين تقابلينه".‬
‫بعدما قابلتك،‬ ‫شعرت بأنك شخص يبعث على الطمأنينة، لفترة.‬
‫لكنني غيّرت رأيي.‬
‫أصبحت أخشاك.‬
‫لا أستطيع أن أثق بك‬ ‫كما تثق بك المعلمة "غنكاي".‬
‫ماذا؟‬
‫إن بقيت قريبًا مني، قد أُضطر‬ ‫إلى وضعك في قتال مع ولديّ. أنا خائفة.‬
‫هذا لن يحدث!‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫ظننت أنني أريد أن أدعمك،‬ ‫لكن هؤلاء الرجال الـ3 وأنت‬
‫أقوى مني بأشواط. سأكون عبئًا عليك.‬
‫أنا متفهّم. آسف لأنني فاجأتك بأسئلتي.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫معذرةً!‬
‫- لم ننته من التنبؤ بالطالع.‬ ‫- صحيح.‬
‫كانت النتيجة واضحة تمامًا‬ ‫لذا لم أذكر لك الآتي.‬
‫رأيت وداعًا كبيرًا في مستقبلك.‬
‫وداع كبير؟‬
‫أجل.‬
‫وداع لرفاقك في السلاح.‬
‫لا أرحب بزائري الساعات المتأخرى.‬
‫إن كانت غايتك سخيفة، فسأسيئ معاملتك.‬
‫تفضل.‬
‫هذه روح مرسلة من السيد "يومي".‬
‫- "يومي"؟‬ ‫- فلتأذن لنا.‬
‫رسالة من "يومي"...‬
‫"يومي"...‬
‫لم نلتق منذ فترة طويلة يا "كوراما".‬ ‫يسرني أنك على قيد الحياة.‬
‫لكن إن كنت مجرد روح مرسلة،‬ ‫فلن يتحدث أحد سواي.‬
‫أفتقدك.‬
‫حين أفكر في الأمر،‬ ‫أجد أننا كنا مجرد وحشين ضعيفين غير ناضجين‬
‫حين كنا معًا.‬
‫لكنني أصبحت أقوى.‬
‫أوشكت على امتلاك القوة الكافية‬ ‫للسيطرة على عالم الشياطين.‬
‫"رايزن" و"موكورو". هل تتذكرهما؟‬
‫كانا الوحشين اللذين حاولا‬
‫السيطرة على عالم الشياطين حين وُلدنا.‬
‫أصبحت بمثل قوتهما منذ قرون.‬
‫أريد أن أقضي عليهما وأوحد عالم الشياطين.‬
‫"كوراما"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫جاء دورك لتساعدني.‬ ‫أعتقد أنك ستأتي إليّ.‬
‫نسيت أن أخبرك.‬ ‫وجدت الوحش الذي سلبني بصري‬
‫قبل حوالي 100 عام.‬
‫أريدك أن تقابله،‬ ‫لذا فإنني أبقيه حيًا في المنزل.‬
‫أود أن تراه. لن تتمالك نفسك من الضحك.‬
‫- أهو صديقك القديم؟‬ ‫- "هي".‬
‫تبدو في حالة ذهول.‬
‫كنت في غاية التركيز، فلم تر ما يحدث حولك.‬
‫جاءتني رسالة أيضًا. كانت من "موكورو".‬
‫من "موكورو"؟‬
‫تسرني مقابلتك. "أنا "موكورو".‬
‫نادرًا ما أظهر للآخرين.‬
‫ليس لأن ظهوري خطير.‬ ‫بل ستقع المتاعب إن اكتسبت شعبية.‬
‫على أية حال. أعجبتني قوتك كثيرًا.‬ ‫ألا تريد أن تكون مرؤوسي؟‬
‫يمكنك أن تصبح شريكي الآن.‬
‫المسألة فائقة السرية،‬ ‫لكنني أستطيع أن أخبرك على وجه الخصوص.‬
‫في الواقع، "رايزن" يحتضر.‬
‫سأشن هجومًا هائلًا ضد "يومي"‬ ‫فور وفاة "رايزن".‬
‫إنه يتحدث عن توحيد عالم الشياطين‬ ‫ويفرض علينا أفكاره.‬
‫أكرهه أكثر من "رايزن".‬
‫سرعان ما سيصبح عالم الشياطين طبيعيًا.‬
‫في ذلك الوقت، يجب أن تكون معي.‬
‫أحمق. إنه ثرثار.‬ ‫هذا ما يُسمى بـ"صيد الرؤوس".‬
‫يبدو أن "موكورو" يعرف بالصراع‬ ‫الذي وقع بيننا وبين "سينسوي".‬
‫إنهم يدققون في الصراعات الكبرى المتعلقة‬ ‫بعالم الشياطين التي تحدث في كل مكان‬
‫باستفاضة شديدة.‬
‫سيكون الأمر مشوقًا. سأقابل "موكورو".‬
‫لا تقلق. لن أكون إلى جانبه.‬
‫أسهل طريقة لاكتساب القوة‬ ‫هي القتال طوال العام.‬
‫ستحصل على فرص قتال كافية‬ ‫حيث يقيم "موكورو".‬
‫سأستغله بشكل كامل.‬
‫"هي"... أنت لا تعرف قوة "موكورو" الحقيقية.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"إيكيتشي"...‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫كف عن النوم بهذا التعبير الأبله على وجهك!‬
‫هذا ليس ذنبي! هذا ذنب والديّ!‬
‫"كازوما".‬
‫هل ستلتحق بمدرسة ثانوية؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا يجب أن تدرس أكثر.‬
‫اصمتي. دعيني وشأني!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫أقلق عليك كثيرًا.‬
‫أعرف يا أختاه.‬
‫ستدمر حياتك إن استمررت على هذا النحو.‬
‫كم أنت غير مقنعة بالنسبة إليّ. تأملي حالك.‬
‫اصمت! أنت الابن الأكبر في عائلة "كوابارا"!‬
‫اخشوشن. سأتعرض إلى مشكلة.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ما أريد!‬
‫أنا أفكر جديًا في مستقبلي يا أختاه!‬
‫أحمق!‬
‫يا لك من أخ أصغر كسول! أحقًا أنت أخي؟‬
‫بئسًا.‬
‫أصبحت الآن في ريعان شبابي.‬
‫أظن أن عليّ أن أكون جادًا‬ ‫لمرة واحدة في حياتي.‬
‫إن واصلت العبث،‬
‫فسينتهي بي الحال إلى تدمير حياتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم اتصلت بي وأنت متغيب عن المدرسة؟‬
‫"كيكو"، لقد أصبحت شيطانًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حين خرجت من الكهف،‬
‫- بدوت مختلفًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫إذًا، كم أصبحت مختلفًا عن السابق؟‬
‫لم أتغير عن السابق.‬
‫إذًا فيم يهمك ذلك؟‬
‫في الواقع أنوي الذهاب إلى عالم الشياطين.‬
‫متى؟‬
‫غدًا.‬
‫هل أخبرت أمك؟‬
‫أجل.‬
‫قالت أمي،‬
‫"أيهما أبعد عن هنا،‬ ‫(أمريكا) أم ذلك المكان؟"‬
‫هل ستتمكن من العودة إلى هنا؟‬
‫هناك طرق كثيرة للعودة إلى عالم البشر،‬
‫لكنها مقيدة بقواعدنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك أن تعود إلى هنا؟‬
‫ربما.‬
‫متى تحديدًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرف أن "كوابارا" يحاول الالتحاق‬ ‫بمدرسة "غايكو فوزوكو" الثانوية؟‬
‫مستحيل، "كوابارا"؟‬
‫وسأتقدم إلى مدرسة "داي إيتشي" للفتيات.‬
‫ستلتحقين بمدرسة للفتيات.‬
‫هناك مدرسة للصبية بجوار مدرستنا.‬
‫على أية حال...‬
‫أخبرني حين تعود. سأعرّفك بحبيبي.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫"كيكو".‬
‫أرجوك ألّا تتركيني!‬
‫أحمق. فات الأوان.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"يجب أن أفوز"‬
‫"تمريرة"‬
‫وجدتها! 2 ضرب 2 تساوي 8!‬
‫"مطعم (يوكيمورا)"‬
‫معذرةً.‬
‫المطعم مغلق الآن.‬
‫"يوسوكي". لم نرك منذ فترة طويلة.‬
‫- وجبتك المفضلة، كالمعتاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كيكو"، جاء "يوسوكي"!‬
‫لا بأس بذلك. جئت لآكل فقط.‬
‫لا، غير صحيح.‬ ‫"كيكو"، ساعديني في المطبخ!‬
‫ماذا؟ إنني أدرس الآن.‬
‫تدرسين؟‬
‫لا يمكنك الالتحاق بمدرسة ثانوية‬ ‫تجعلك تهملين‬
‫مساعدة عائلتك!‬
‫حسنًا إذًا!‬
‫- وجبة اللحم المشوي من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مستواك في الطهو لا يتحسن!‬
‫لا يمكنك أن تكوني زوجة صالحة في المستقبل‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫اصمت يا أبي.‬
‫تفضل.‬
‫استمتع بالوجبة.‬
‫ماذا تفعلين؟ اجلسي إلى جواري.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اجلسي فحسب.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫إنه شهي جدًا! التوابل ممتازة.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريدين تذوقه؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- حسنًا، إذًا.‬
‫بالمناسبة، عيد ميلادي غدًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- و...‬
‫ماذا؟‬
‫سأعود في عيد ميلادي بعد 3 أعوام.‬
‫أعدك. عندها...‬
‫عندها؟‬
‫تزوجيني.‬
‫ماذا؟ عرض بالزواج بعدما تركتك؟‬
‫ليس لديك مبدأ على الإطلاق.‬
‫لم أسمع منك تلك العبارة يا "يوسوكي".‬
‫كنت تقول ذلك حين تتشاجر مع "كيكو".‬
‫- بعد 3 أعوام، صحيح؟‬ ‫- أجل. بالضبط.‬
‫إلى الآن لا أعرف ماذا سيحدث في المستقبل.‬
‫أحبك يا "كيكو"!‬
‫حسنًا، وأنا أيضًا!‬
‫"يوسوكي"، سأراك بعد 3 أعوام.‬
‫حان وقت الذهاب إلى عالم الشياطين،‬ ‫مكان أبي وموطني الحقيقي.‬
‫غضب "كوابارا" غضبًا شديدًا،‬ ‫لكن لا حيلة لي في الأمر.‬
‫يجب أن أقابل أبي وأتجاوز قدرته...‬
‫لأنهي حياتي ذات النهاية المفتوحة.‬ ‫تفهّموا موقفي.‬
‫الحلقة القادمة: "عودة إلى عالم الشياطين".‬
‫إلى اللقاء يا رفاق!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬