‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"رايزن" و"يومي" و"موكورو"، أو الملوك الـ3،‬ ‫يحكمون عالم الشياطين.‬
‫أحدهم، "رايزن"، هو والد "يوسوكي".‬
‫"رايزن"، على مشارف الموت، أمر رسوله‬
‫بإحضار "يوسوكي" إلى عالم الشياطين‬
‫لشحذ قواه والقتال إلى جانبه.‬
‫أعدك بأن أعود بعد 3 أعوام تحديدًا.‬
‫"عودة إلى عالم الشياطين"‬
‫"إلى عالم الشياطين! لقاء مع الأب."‬
‫"التحقوا بمدرسة (غاي) التقنية الثانوية"‬
‫إذًا... "س" تربيع ناقص 2 "س، ص" زائد...‬
‫يساوي زينة أختي المبهرجة...‬
‫- هل تدرس يا "كازوما"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل. وجبة ليلية خفيفة.‬
‫تبدو شهية! سآخذها...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يمكنك أن تأكلها‬
‫لو وعدتني بإنهاء كل هذه المسائل‬ ‫بحلول صباح الغد.‬
‫ماذا؟ بحلول صباح الغد؟‬
‫تأخرت كثيرًا بالفعل عن كل الطلاب.‬
‫إن لم تبذل هذا الجهد،‬
‫فلن تتمكن من الالتحاق بمدرسة‬ ‫"غاي" التقنية الثانوية.‬
‫حسنًا. موافق، سأحلها.‬
‫حسنًا.‬
‫خذ الأمر على محمل الجد.‬
‫تبًا.‬
‫لكنني ممتن لأنها أعدّت طعامًا‬ ‫في ساعة متأخرة من الليل‬
‫هكذا من أجلي.‬
‫شكرًا يا أختاه.‬
‫لقد نسيت أن تضيف السكر.‬
‫"إيكيتشي".‬
‫أين أنت؟ اخرجي.‬
‫"إيكيتشي".‬
‫"بوتان".‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة المتأخرة‬ ‫بحق السماء؟‬
‫جاءنا استدعاء إلى معبد المعلمة "غنكاي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫أنا منشغل بالدراسة من أجل اختبارات التأهل.‬
‫لو أرادت التحدث، سأذهب غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ستكون "يوكينا" هناك.‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك منذ البداية؟‬
‫لكنك منشغل، صحيح؟‬
‫أيهما أهم؟ الدراسة أم "يوكينا"؟‬
‫"كوابارا" الرجل القوي‬ ‫سيقهر أي عقبة ليرى "يوكينا".‬
‫أيتها السائقة. أسرعي بي إلى معبد الجدة.‬
‫لا أستطيع أن أقلّك دون مقابل.‬
‫"كازوما". أحضرت لك السكر والحليب...‬
‫"بوتان".‬
‫الوضع سيئ. أسرعي أيتها السائقة.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا يا "كازوما".‬
‫آسفة يا "شيزورو".‬
‫غير معقول.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل فقدت عقلك‬
‫حين عرفت أنه تجري في عروقك دماء الشياطين؟‬
‫أنا جاد. قررت الذهاب إلى عالم الشياطين.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫هل ستصادق الشياطين‬ ‫وتأتي لمهاجمة عالم البشر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"لا أعرف"؟ أيها البغيض!‬
‫من المؤسف أنني لن أتحمل‬
‫لكماتك الضعيفة بعد الآن.‬
‫على أية حال،‬
‫سأقرر ما سأفعله بمجرد وصولي إلى هناك.‬
‫كل ما أعرفه الآن هو أنه يوجد‬ ‫الكثير من الأقوياء في عالم الشياطين.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما يلزمني‬
‫لأتحمس للذهاب إلى عالم الشياطين.‬
‫هذه سخافة.‬
‫ماذا عن واجباتك كمحقق لعالم الأرواح؟‬
‫لا يوجد داع للقلق حيال ذلك.‬
‫لقد استبعد عالم الأرواح "يوسوكي أوراميشي"‬
‫من منصبه كمحقق أرواح.‬
‫كما أن أوامر القضاء على "يوسوكي"‬ ‫لا تزال قائمة.‬
‫أوامر القضاء عليه؟‬
‫لقد سمعت ذلك. لا أقصد اختلاق الأعذار،‬
‫لكنني إن بقيت في عالم البشر،‬
‫فمصيري الوحيد هو القضاء عليّ‬ ‫بواسطة المطاردين.‬
‫فيما مضى،‬
‫قبل أن تستفيق طاقة "يوسوكي" الروحية،‬
‫كان يتوق إلى القتال في هذا الظلام.‬
‫أما الآن،‬ ‫فقد اكتسب قوة كبيرة لا أستطيع التحكم فيها.‬
‫كل ما نستطيع فعله الآن‬
‫هو أن نصلي كي لا تسبب دماؤه‬
‫أية متاعب.‬
‫الوخز الموجود في عروقه‬ ‫أثار شيئًا لا يفهمه سوى "يوسوكي".‬
‫الأهم من ذلك،‬
‫أنه لن يرضى حتى تُحسم الأمور.‬
‫إنه من هذه النوعية.‬
‫أليس هذا سبب قتالك إلى جانبه؟‬
‫لكن كيف يذهب إلى عالم الشياطين؟‬
‫النفق الحدودي الذي يربط بين العالمين‬
‫مغلق.‬
‫الحفر المسدودة يمكن فتحها من جديد.‬
‫فتحها من جديد؟‬
‫قوة الدفاع الخاصة من عالم الأرواح؟‬
‫"يوسوكي أوراميشي". هل أنت جاهز؟‬
‫أجل. في أي وقت.‬
‫لا تقولوا إنكم ستفتحون الحفرة‬ ‫المفضية إلى عالم الشياطين.‬
‫يبدو أنهم يرشدون "يوسوكي"‬ ‫إلى عالم الشياطين.‬
‫يا للقذارة!‬
‫أنتم لا تملكون القدرة على قتل "يوسوكي"،‬
‫لهذا تتخلصون منه بحبسه في عالم الشياطين؟‬
‫لن أنكر ذلك.‬
‫الملك "إينما"‬
‫اتخذ أكثر القرارات أمنًأ على السلام‬ ‫في عالم الأرواح وعالم البشر.‬
‫نحن ننفذ واجبنا بإخلاص فحسب.‬
‫من أجل في عالم البشر؟‬
‫إن جاء أشخاص مثل "توغورو" و"سينسوي"‬ ‫مرة أخرى،‬
‫فماذا سنفعل؟‬
‫هل تقول إن "كوراما" و"هي" سيتوليان الأمر؟‬
‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كوابارا". في الأيام الأخيرة،‬
‫تغيرت كثيرًا ظروف "يوسوكي" والآخرين.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"هي".‬
‫دُعيت إلى عالم الشياطين أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستنضم أيضًا إلى ذلك المدعو "رايزن"؟‬
‫ليس "رايزن".‬
‫دُعيت من قبل "موكورو"،‬ ‫أحد الملوك الـ3، وهو معارض لـ"رايزن".‬
‫لا تقل إنك تنوي الرحيل؟‬
‫بالفعل. عالم الشياطين مسقط رأسي.‬
‫قد تُضطر إلى قتال "أوراميشي" هناك.‬
‫إن حدث ذلك،‬ ‫فسأُضطر إلى الاستمتاع بقدري.‬
‫بصراحة، أنا أيضًا...‬
‫"كوراما"...‬
‫دُعيت إلى عالم الشياطين‬
‫من القوة الأخرى، "يومي".‬
‫هل سترحل أيضًا؟‬
‫أظن أنني سأفعل،‬
‫لكنني أظن أنني سأذهب بعد "يوسوكي" أو "هي".‬
‫ظننت أنكم جميعًا أفضل من ذلك.‬
‫لا فارق بينكم وبين "توغورو" ولا "سينسوي".‬
‫ما دمتم تقاتلون،‬
‫فلا يهم إلى جانب من تكونون.‬
‫لا. بل إنكم أسوأ منهما،‬ ‫لأنكم لا تتمتعون بأية قيم.‬
‫لقد ازددت ذكاء.‬
‫ماذا قلت أيها الوغد؟‬
‫توقف.‬
‫لا نعرف بعد إن كانوا سيقاتلون بعضهم البعض.‬
‫لا نعرف إن كانوا سيمتنعون عن القتال كذلك.‬
‫"كازوما".‬
‫ما كل القتال في عالم الشياطين فظيع.‬
‫عالم الشياطين موطني، في النهاية.‬
‫"يوكينا".‬
‫- "كوابارا".‬ ‫- ماذا أيها الأحمق؟‬
‫التحق بمدرسة "غاي" التقنية الثانوية.‬
‫كيف...‬
‫سمعت من "كيكو".‬ ‫قهقهت "شيزورو" ضاحكة أيضًا.‬
‫قالت إن أكثر فتيان "اليابان" طيشًا‬ ‫أحد أفراد عائلتها.‬
‫سأعود بعد 3 أعوام.‬
‫حين أعود، سأراجع نتائج اختباراتك فورًا.‬
‫3 أعوام؟‬
‫هل أصابك الخرف‬ ‫إذ تحدد لنفسك مهلة زمنية؟‬
‫لا تعد حتى تصبح ملك الشياطين.‬
‫أمر أخير.‬
‫بينما أنت هناك،‬ ‫حاول معرفة أخبار أخي "يوكينا" أيضًا.‬
‫حسنًا، سأحاول.‬
‫إنه يحملق فيّ.‬
‫كلما طرحت الموضوع،‬
‫لم تشرد هكذا دائمًا؟‬
‫"شيزورو"...‬
‫اختار "يوسوكي" أكثر الدروب خطورة.‬
‫لا حيلة له في الأمر.‬ ‫إنهم زمرة من الفتيان الفضوليين.‬
‫"يوسوكي أوراميشي".‬
‫حان وقت رحيلنا.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫سأرحل.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫لديّ مشاعر مختلطة.‬
‫كان "سينسوي" مستميتًا في فتح هذه الحفرة،‬
‫وها أنتم، تفتحونها بكل سهولة.‬
‫"أوراميشي".‬
‫اخترنا دربين مختلفين فحسب، صحيح؟‬
‫"كوابارا".‬
‫أعدك بأن أجتاز الاختبار. سأتباهى بذلك.‬
‫- "كازوما".‬ ‫- "كوابارا".‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫"يوسوكي أوراميشي".‬
‫أجل.‬
‫سأرحل.‬
‫"هي". "كوراما". سأسبقكما.‬
‫هذا ليس من شأني،‬ ‫لكن لا تتوقع أن تعود حيًا.‬
‫حين أعود، سأفتح الحفرة من الجانب الآخر‬
‫فهلا تغلقانها؟‬
‫اذهب فحسب.‬
‫"يوسوكي". أحقًا سترحل؟‬
‫أجل.‬
‫سأراكم لاحقًا.‬
‫"يوسوكي".‬
‫الأمر غريب.‬
‫يراودني شعور غريب بشأنه.‬
‫يراودني الفضول لأرى ما سيفعله‬ ‫في عالم الشياطين.‬
‫هذا شعوري.‬
‫حسنًا. أغلقوا الحفرة.‬
‫"يوسوكي".‬
‫"أوراميشي". كنا في انتظارك.‬
‫قوتكم لا تُقارن بما كانت من قبل.‬
‫كانت قوتنا الشيطانية مثبطة‬ ‫إلى الفئة "د" في عالم البشر.‬
‫لنسرع. "رايزن" في انتظارك.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫قوة الدفاع الخاصة التابعة لعالم الأرواح‬ ‫فتحت النفق الحدودي‬
‫فقط لترسل "يوسوكي" إلى عالم الشياطين؟‬
‫ليس هو فحسب.‬
‫سيرسلون "هي" و"كوراما" أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫استجاب أبي إلى طلبات من عالم الشياطين.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تلقى رسائل من الملوك الـ3 في اليوم نفسه.‬
‫من "رايزن" إلى "يوسوكي".‬
‫من "يومي" إلى "كوراما".‬
‫من "موكورو" إلى "هي".‬
‫اقترح كل منهم على أبي‬ ‫أن يُستدعى إلى عالم الشياطين،‬
‫ليحصل كل من به دماء شيطانية‬
‫المحتمل أن يلحق أذى بعالم البشر‬ ‫على عقاب مناسب‬
‫بحبسهم في عالم الشياطين.‬
‫ووافق أبي.‬
‫حاكم عالم الأرواح‬
‫قبل اقتراحات الشياطين.‬
‫لا أستطيع أن أخبر "يوسوكي" ورفاقه بذلك.‬
‫لكن هل أنت واثق من أن الملك "إينما"‬ ‫له هدف معين؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫إلى متى ستجعلونني أركض؟‬
‫نحن نركض منذ يوم كامل.‬
‫ليست مسافة كبيرة. سنصل في خلال 4 أيام.‬
‫ماذا؟ هل سنركض لمدة 4 أيام أخرى؟‬
‫هل تعبت؟ نحن بخير.‬
‫أتريد أن تستريح؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لنسرع، إذًا.‬
‫"أوراميشي". لقد وصلنا.‬
‫أنت مذهل.‬
‫بصراحة، ركضنا بأقصى قوة،‬
‫في محاولة لتركك.‬
‫لكنك لم تتصبب عرقًا.‬
‫لم أتصور أبدًا أن أركض لمدة 5 أيام متواصلة.‬
‫أخيرًا هزمتكما لمرة واحدة.‬
‫بالمناسبة، ما هذا الصوت؟‬
‫هذه قرقرة معدة أبيك، "رايزن".‬
‫منذ عزوفه عن التهام البشر،‬
‫صار يتردد الصوت في أرجاء البلاد‬ ‫في أوقات الوجبات.‬
‫أصبح يُستخدم كساعة.‬
‫الملك في انتظارك على قمة البرج.‬
‫اذهب.‬
‫مرحبًا يا بنيّ.‬
‫ما الخطب؟ أنا والدك الحقيقي.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لم تدخلت‬
‫في معركتي ضد "سينسوي"؟‬
‫سأقتلك.‬
‫إنني أتلاعب بك في راحة يدي.‬
‫يجب أن تغلق‬
‫فمك الثرثار‬
‫حتى تتعلم السيطرة‬ ‫على طاقتك الشيطانية المسكينة.‬
‫أتفهم يا فتى؟‬
‫يا له من لقاء صاخب بين والد وابنه.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا يمكنك حتى أن تزحزني عن هذه المنصة.‬
‫وغد. هل أنت حقًا على مشارف الموت؟‬
‫هذا مدى ضعفك فحسب.‬
‫لأكون دقيقًا، لديّ عام آخر أحياه.‬
‫مت الآن!‬
‫لقد تحركت من فوق منصتك.‬
‫مهاراتك وشجاعتك مذهلة.‬
‫يعجبانني.‬
‫عادةً أنام هنا.‬ ‫تعال وأزهق روحي في أي وقت.‬
‫اهرب أو تدرب هنا. القرار لك.‬
‫صدقني، إن لم تستطع أن تهزمني الآن،‬
‫فلا يمكنك أن تهزم "يومي" ولا "موكورو".‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا توقفت عن التهام البشر؟‬
‫سأخبرك حين تكف عن ارتداء الحفاضات.‬
‫تبًا أيها المسن.‬
‫أخيرًا التقى "يوسوكي" بأبيه‬ ‫الذي عاش حياة أزلية.‬
‫هل يستطيع "يوسوكي" التغلب على أبيه،‬
‫الشيطان "رايزن"؟‬
‫ذلك المدعو "موكورو" أعدّ لي لعبة نجاة.‬
‫يا له من تصرف متطرف!‬
‫تبًا. كم واحدًا آخر؟‬
‫بدأت أفقد الوعي‬
‫وعلى وشك رؤية أسوأ كوابيسي.‬
‫الحلقة القادمة، "ملاحقة من الماضي".‬
‫لا تسخر من قوة العين الثالثة!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬