‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"هينا" أنجبت توأمين.‬
‫أحدهما صبي رضيع.‬
‫طفل ملعون!‬
‫رديه إليّ! أعدن إليّ ابني.‬
‫لا نستطيع. الطفل الملعون يجب أن يُنفى.‬
‫"روي"!‬
‫شفقتك غير ضرورية.‬
‫"روي"! توقفي!‬
‫هذا الحلم مرة أخرى؟‬
‫"ملاحقة من الماضي"‬
‫"ذكريات لا تُنسى! وقت الميلاد."‬
‫أقوى 3 حكام في عالم الشياطين،‬ ‫"موكورو" و"يومي" و"رايزن"،‬
‫كل لأسبابه الخاصة، دعا إلى عالم الشياطين‬
‫"هي" و"كوراما" و"يوسوكي".‬
‫"يوسوكي" قابل "رايزن"،‬ ‫قريبه البعيد ووالده‬
‫وحاول أن يقاتله إذ فجأة.‬
‫"يوسوكي"، ما رأيك في ألّا تكون متهورًا؟‬
‫اصمت!‬
‫اسمعوا، لا تتساهلوا معي. أروني ما لديكم!‬
‫وإلا لن يكون تدريبًا!‬
‫لن أستسلم حتى أنال من أبي الوغد.‬
‫هاجموني بالعزيمة نفسها.‬
‫يا إلهي! إنه مشاكس.‬
‫لتفادي الموت. يا للعظمة!‬
‫"كيرين"، كيف حاله؟‬
‫من؟‬
‫الشيطان المدعو "هي"‬ ‫الذي استدعيته من عالم البشر منذ نصف عام.‬
‫إن كان هو المقصود،‬ ‫فلا بد أن يقاتل مع المبتدئين في الحلبة.‬
‫حقًا؟ هل مر عام بالفعل؟‬
‫كما أمرت يا "موكورو".‬
‫أُرسل 500 شيطان من الفئة "أ"،‬
‫أي أنه قد يكون ميتًا الآن.‬
‫"كيرينط،‬
‫منذ متى تقلدت منصب مستشاري؟‬
‫منذ 250 عامًا.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫يجب أن يُرسل ألف على الأقل، لا 500.‬
‫"موكورو"، ما سر اهتمامك بذلك الرجل؟‬
‫شيطان عادي من الفئة "أ"...‬
‫تبًا... ألم ينج أحد سوانا؟‬
‫هيا، يمكننا أن نقتله الآن.‬
‫مهلًا، إنه على وشك بدء السبات الشتوي.‬
‫حسنًا، لنهاجمه معًا.‬
‫الآن!‬
‫- هناك!‬ ‫- خذ!‬
‫لست ندًا لي.‬
‫تعيش أشباح الجليد في المملكة الجليدية،‬ ‫وتتفادى التواصل مع العالم السفلي.‬
‫أنجبت "هينا" توأمين.‬
‫أحدهما صبي رضيع.‬
‫أتقول صبيًا؟‬
‫طفل ملعون!‬
‫ضبطت "هينا" الوقت مع فترة الانفصال‬ ‫التي تحدث كل 100 عام‬
‫والتقت سرًا برجل.‬
‫يا لها من فتاة كريهة وبغيضة.‬
‫تعيش أشباح الجليد بلا نهاية‬
‫وتلد طفلًا واحدًا،‬ ‫في أثناء فترة الانفصال،‬
‫من دون مساعدة من أحد.‬
‫كل المواليد من الإناث وكلهن تجسيد لنا.‬
‫بشرط عدم إقامة علاقات مع رجال.‬
‫توأمان صبي وفتاة؟‬ ‫لم يحدث هذا في قرية الجليد من قبل.‬
‫أيتها الأم، ماذا ستفعلين؟‬
‫قبل أن أُولد، كنت أرى وأسمع.‬
‫ثرثرة النساء المسنات من حولي،‬
‫قد أمتلك القوة الكافية لإحراقهن.‬
‫رديه إليّ! أرجوكن أن تعدن إليّ ابني.‬
‫"هينا"، لقد انتهكت محرمات أشباح الجليد.‬
‫هل تعرفين أي سوء حل بقرية الجليد‬ ‫بسبب طفل ملعون؟‬
‫هذا...‬
‫الفتيات منا، أما الصبية فأطفال ملعونون.‬
‫من دون شك، يجلبون سوء الحظ.‬
‫إذًا، سأترك هذه القرية وأربي ولديّ.‬
‫أرجوكن، أعدنه إليّ.‬
‫لا نستطيع. الطفل الملعون يجب أن يُنفى.‬
‫هناك سبب لإجبار أشباح الجليد‬ ‫على العيش في القلعة النائية.‬
‫أشباح الجليد اللاتي يقمن علاقات مع رجال‬ ‫من قبائل أخرى، لا ينجبن إلا الصبية.‬
‫أيضًا، تكون لمعظم الصبية‬ ‫شخصيات عنيفة وقاسية.‬
‫وبلا استثناء،‬ ‫تموت أشباح الجليد التي تنجب الصبية.‬
‫يفعلن ذلك بدافع الخوف‬ ‫من استيلاد قبيلة أشباح الجليد.‬
‫"روي"...‬
‫أعرف أنك مقرّبة إلى "هينا".‬
‫لكن تعاطفك ليس ضروريًا.‬
‫كم واحدة منا قُتلت حتى الآن‬ ‫بواسطة أطفال ملعونين؟‬
‫لكن...‬
‫تعاطفك ليس ضروريًا.‬
‫أجل...‬
‫توقفي!‬
‫تمتعت بالإرادة لأبقى حيًا.‬
‫كنت سعيدًا لأن لديّ سببًا يدعوني إلى العيش‬ ‫بعد ميلادي.‬
‫قتل كل أشباح الجليد.‬
‫ذلك الحلم مرة أخرى؟‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫جماعة من شياطين الفئة "أ" لا تضاهيك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن الوقت قد حان‬ ‫لتواجه محاربًا تحت سيطرتي.‬
‫بصراحة لم أتوقع أن تصل إلى هذا المستوى‬ ‫في خلال نصف عام فقط.‬
‫أنت حقًا مميز.‬
‫يبدو أنني كلما زادت قوتي،‬ ‫تزداد بُعدًا عن قبضتي.‬
‫أيها الوحش.‬
‫أي شيطان أنت؟ كيف يبدو وجهك؟‬
‫أتريد أن تراه؟‬
‫لا تتعجل هكذا.‬
‫لا توجد مفاجأة مثل، "أنا والدك".‬
‫لكنني أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لأريك ذاتي الحقيقية.‬
‫حسنًا، سأدخل محاربًا.‬
‫أظن أنه على مستواك، من حيث القوة.‬
‫لو استطعت أن تهزمه،‬ ‫فسأريك هيئتي الحقيقية.‬
‫يجب أن أهزمه فحسب، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫بالإضافة إلى محاربيّ الأدنى مستوى،‬
‫دائمًا ما أحضر أيضًا 77 محاربًا مختارين‬ ‫بعناية ليكونوا خدمًا لي.‬
‫ليس للرقم معنى أعمق. إنه يعجبني فحسب.‬
‫من بين المحاربين الـ77، سأحضر واحدًا.‬
‫لو هزمته، سأريك هيئتي الحقيقية.‬
‫وفي المقابل سأعطيك لقبه كمحارب.‬
‫كم تثير غضبي!‬ ‫لا أحتاج إلى لقب، على أية حال.‬
‫هيا، لا تقل ذلك. إنه مفيد.‬
‫لمجرد أنك تعمل تحت إمرتي،‬ ‫ستقبل معظم الشياطين العمل معك.‬
‫سيكون من الأسهل أن تجد ما تبحث عنه.‬
‫سأعود بعد 5 دقائق.‬
‫ذلك الوغد يصيبني بالقشعريرة.‬
‫وكأنه خطط لهذا كله.‬
‫أرجوك أن تأخذ هذا معك.‬
‫"هي"، أنت ذاهب أيضًا‬ ‫إلى عالم الشياطين، أليس كذلك؟‬
‫في هذه الحالة، أرجوك أن تأخذ هذا معك.‬
‫إنه تذكار من أمي.‬
‫حين تلد إحدى أشباح الجليد،‬ ‫تذرف دمعة واحدة.‬
‫إنها بلورة يتغير لونها‬ ‫من حجر "هيروي" العادي‬
‫وتُعطى إلى الطفلة.‬
‫علمت بأن أمي، "هينا"، ذرفت دمعتين.‬
‫أحد الحجرين معي‬
‫ولا بد أن الآخر مع أخي.‬
‫أحسنت لأنك لم تسمحي لذلك الوغد القذر‬ ‫بسرقته منك.‬
‫أخفيته في معدتي.‬
‫لم تعطينني تذكارك؟‬
‫سمعت بأن أخي مغلف بطاقة الشياطين النارية.‬
‫وأنه من دون أن يغلف جسمه كله بالتعاويذ،‬
‫لعزل اللعنة، لم يمكن حمله.‬ ‫هكذا قالت "روي".‬
‫"روي"؟‬
‫صديقة أمي.‬
‫المرأة التي طردتني.‬
‫أخي!‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن أخي شخص يشبهك.‬
‫لو قابلت شخصًا يحمل غرضًا مماثلًا،‬
‫فأريدك أن تعطيه إياه.‬
‫وأرجوك أن تخبره بأنني في عالم البشر.‬
‫لا بد أنه قد مات.‬
‫أُلقي من قلعة في السماء، صحيح؟‬
‫إنه حي بالتأكيد.‬
‫لم تتصورين ذلك؟‬
‫قالت "روي" أيضًا...‬
‫فهم ذلك الطفل ما كنا نقوله.‬
‫بالتأكيد، سيعود ذات يوم لينتقم.‬
‫أنا أيضًا مؤمنة بذلك.‬
‫عش وعد ذات يوم.‬ ‫وحين تعود، أرجوك أن تقتلني أولًا.‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله‬ ‫للتكفير عن ذنب "هينا".‬
‫ماذا تفعلين يا "روي"؟‬
‫تعاطفك ليس ضروريًا.‬
‫إن لم تستطع مملكة أن تعيش‬ ‫من دون حتى أن تتجمد قلوبها...‬
‫فهي لا تستحق أن تستمر. هذا اعتقادي.‬
‫ولهذا هربت من المملكة؟‬
‫أي أن قصتك بأنه سُمح لك بالبحث عن أخيك‬ ‫كانت أكذوبة.‬
‫اسمعي، كفي عن التظاهر بأنك قليلة الحيلة.‬
‫إن كنت مؤمنة بذلك، فابحثي عنه بنفسك.‬
‫لا تعتمدي عليه ليفعل ذلك‬ ‫إن كنت لا تعرفين حتى أنه حي.‬
‫أنت على حق.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫لو قابلت أخي،‬ ‫بطريقة ما، أعرف أنه سيقول الشيء نفسه.‬
‫طاقتي الشيطانية لطخت حجر "هيروي".‬
‫ورغم ذلك، حتى بعيني الثالثة،‬ ‫لم أجده بعد.‬
‫هناك احتمال كبير‬ ‫أن يكون هناك من يخفيه في معدته.‬
‫آسف لأنني تركتك تنتظر.‬
‫أنت...‬
‫مقوم عظام عالم الشياطين، "شيغوري".‬
‫متى أصبحت من خدم "موكورو"؟‬
‫بعدما زرعت لك العين الثالثة بفترة قصيرة.‬
‫هل يعرف كل منكما الآخر؟‬
‫مريض وطبيب، هذا كل شيء.‬
‫أيضًا علمته فنون النزال.‬
‫من الواضح أنه اكتسب أسلوبه الخاص.‬
‫فهمت.‬
‫ورغم ذلك، أصابتني الدهشة.‬
‫أحقًا أجريت لك جراحة؟‬
‫زراعة العين الثالثة تحول القدرات.‬ ‫بعبارة أخرى، إنه ميلاد جديد.‬
‫مما يخفض طاقة الشياطين الحالية‬ ‫إلى ما يعادل طاقة طفل رضيع.‬
‫لا بد أن طاقتك الشيطانية‬ ‫قد انخفضت من الفئة "أ" إلى أدنى فئة.‬
‫بعد أعوام قليلة من الجراحة،‬
‫لتظهر بطاقة شيطانية أعلى من قبل‬ ‫أمر مدهش.‬
‫فهمت. تقصد، كيف أصبحت بمثل قوتك إذ فجأة؟‬
‫يبدو أنك وجدت حجر "هيروي"‬ ‫الذي كنت تبحث عنه.‬
‫هذا ليس حجري.‬
‫أي أنه حجر أختك؟‬
‫في الحالتين،‬ ‫وجدت أحد الغرضين اللذين كنت تبحث عنهما.‬
‫يا للإثارة، تابع.‬
‫كي يجد غرضين،‬ ‫طلب "هي" أن أزرع له عينًا ثالثة.‬
‫غرضان؟‬
‫إحداهما أخته من المملكة الجليدية.‬
‫الغرض الآخر، تذكار من والدته،‬ ‫حجر "هيروي".‬
‫أوافق على طلب الجراحة‬
‫إن كانت حياة المريض تثير اهتمامي.‬
‫وثمن الجراحة‬
‫أن أشارك فيما يستجد في حياته.‬
‫كان ثمن الجراحة‬
‫أنه حتى لو وجد أخته فلا يمكنه أن يخبرها‬ ‫بالعلاقة التي تجمع بينهما.‬
‫لو استطعت أن تهزمني،‬ ‫سأعيد إليك ما دفعت ثمنًا للجراحة.‬
‫كما أخبرتك قبل الجراحة،‬
‫لم أنو أن أخبرها منذ البداية.‬
‫كثيرًا ما يتقلب القلب.‬
‫إذًا، كفاك تذكرًا للماضي.‬ ‫المعركة يجب أن تُحترم.‬
‫قاتل حتى الموت.‬
‫القدرات الحقيقية للمرء‬ ‫ليست مهمة في معركة حقيقية.‬
‫في اللحظة الحاسمة،‬ ‫تنفجر رحلتك كالألعاب النارية وتتلاشى.‬
‫ابدآ!‬
‫كُشف ماضي "هي" الغامض.‬
‫الرجل الذي حوّل مسار "هي" في الحياة‬ ‫يقف أمامه، "شيغوري".‬
‫بينما حياته على المحك،‬
‫يخوض معركة تربطه بماضيه،‬ ‫ويتسارع مصيره.‬
‫مقوم عظام عالم الشياطين، "شيغوري".‬
‫ليس معلم "هي" السابق فحسب،‬ ‫بل إنه زارع العين الثالثة.‬
‫لم أراد "هي" عينًا ثالثة؟‬
‫لم وهب "شيغوري" عينًا ثالثة إلى "هي"؟‬
‫المعركة التي ستجيب عن كل الأسئلة‬ ‫تبدأ الآن.‬
‫الحلقة القادمة، "سر العين الثالثة".‬
‫لكن "موكورو" الذي نظم كل هذا...‬
‫يدبر شيئًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬