‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"هي"، الذي زار "موكورو"،‬
‫واصل القتال في حلبة تحت الأرض‬ ‫لمدة نصف عام.‬
‫أما "هي"، الذي تفوقت قوته بأشواط‬ ‫على شياطين الفئة "أ"،‬
‫فقد أمره "موكورو" بالقتال‬ ‫ضد أحد مرافقيه الـ77،‬
‫طبيب تقويم عظام عالم الشياطين، "شيغوري".‬
‫كان "شيغوري" هو الرجل‬ ‫الذي أجرى عملية زرع العين الثالثة لـ"هي".‬
‫"سر العين الثالثة"‬
‫"كشف أسرار العين الثالثة."‬
‫كان ثمن جراحته هو ألّا يخبر أخته‬ ‫بالعلاقة التي تجمعهما.‬
‫إن هزمتني، سأرد إليك ما دفعته لي.‬
‫أعتقد أنني أخبرتك قبل الجراحة،‬
‫لم أنو إخبارها منذ البداية.‬
‫كثيرًا ما يتقلب القلب.‬
‫هيا، كفاك تذكرًا الماضي.‬
‫المعركة يجب أن تُحترم.‬ ‫والآن، قاتل حتى الموت.‬
‫المهارة ليست مهمة لمعركة حقيقية.‬
‫في اللحظة الحاسمة، ينفجر مصيرك‬ ‫كالألعاب النارية ويتلاشى إلى عالم النسيان.‬
‫ابدآ!‬
‫لا أحبذ المعارك الطويلة. قد يكون لي أمل‬ ‫باستخدام طاقة الشياطين النارية.‬
‫بالنسبة إلى معركة ليس فيها سوى القتال،‬ ‫الاحتمالات لصالح "شيغوري" 7 إلى 3.‬
‫عشت لأقاتل من قبل.‬ ‫كنت أفعل أي شيء كي أفوز.‬
‫لأنه كانت لي غاية.‬
‫أما الآن، فلا غاية لي.‬
‫لم يبق الآن سوى كيفية موتي.‬
‫"روي".‬
‫أعرف أنك مقرّبة إلى "هينا".‬
‫لكن تعاطفك غير ضروري.‬
‫هل تعرفين كم شخصًا منا قُتل بيد طفل ملعون؟‬
‫أنت أيضًا تعرفين.‬
‫لكن…‬
‫تعاطفك غير ضروري.‬
‫توقف!‬
‫انج من هذا وعد ذات يوم.‬
‫وحين تعود، أرجوك أن تقتلني أولًا.‬
‫على الأقل، سيكون هذا تكفيرًا عن ذنب أمك.‬
‫آسفة.‬
‫أنا "هي"، الطفل الملعون.‬
‫يتيم ملعون وُلد في المملكة الجليدية.‬
‫الغنيمة وفيرة اليوم.‬
‫سيدي!‬
‫ما تلك الخرقة القذرة؟‬
‫إنه طفل. لقد جرفته مياه النهر.‬
‫أيها الغبي! لماذا انتشلته؟‬
‫لا، كما ترى، هذا...‬
‫هذا...‬
‫اتركه أيها المشاكس...‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أيها المشاكس الغبي!‬
‫في النهاية أسماني اللصوص.‬
‫- انتظر يا "هي"!‬ ‫- سلمني إياها!‬
‫استمتعت باللحظة‬
‫السابقة مباشرة لخروج الدم مقذوفًا‬ ‫من اللحم المشقوق.‬
‫كنت أبتسم قليلًا حين أسمع الصرخات.‬ ‫هكذا كنت في طفولتي...‬
‫فهمت لماذا طردتني أشباح الجليد بسبب الخوف.‬
‫كنت أعرف أن حجر "هيروي" الخاص بي‬ ‫كنز لا يُقدر بثمن،‬
‫فتباهيت به أمام اللصوص‬ ‫بارتدائه حول عنقي.‬
‫وبفضله فقط، طوال اليوم،‬ ‫ظلت إراقة الدماء مستمرة.‬
‫وبعد سنوات من فعل ذلك مرارًا وتكرارًا،‬
‫لم أعد أهتم بإيجاد المملكة الجليدية.‬
‫أحيانًا، كنت أتأمل حجر "هيروي" وأتذكر.‬
‫هذا هو المكان الذي يليق به.‬
‫- إنه "هي".‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫بحلول ذلك الوقت، سئمت القتل.‬
‫حتى اللصوص الذين آووني،‬ ‫بدؤوا يتهربون مني خوفًا مني.‬
‫بدأت أزيد من استراقي النظر إلى الحجر.‬
‫ثم...‬
‫أدركت أن النظر إلى الحجر يجعلني أسترخي.‬
‫لم أشعر بالهدوء إلا حين كنت أنظر إليه.‬
‫كان الأعداء يتغيرون أيضًا، حين أنتقل.‬
‫من بينهم، واجهت أعداء مروعين.‬
‫ثم بحثت عن شيئين:‬
‫المملكة الجليدية التي طردتني‬ ‫وحجر "هيروي" المفقود.‬
‫احتجت إلى نظر أكثر حدة.‬
‫هل أنت مقوم العظام، "شيغوري"؟‬
‫أريدك أن تجري جراحة العين الثالثة.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫صبي صغير مثلك لا يمكنه تحمل الألم.‬
‫انس الأمر وعد إلى المنزل.‬
‫أنا مستعد.‬
‫هناك شرط لأقبل طلبك للجراحة.‬
‫لو أن حياة المريض تثير اهتمامي.‬
‫هذا كل شيء،‬ ‫لن أجري الجراحة لو أنك تعيش حياة مملة.‬
‫تكلم وأخبرني.‬
‫لا جدوى من الكلام.‬
‫حياتي تصيبني أنا شخصيًا بالغثيان.‬
‫لأزرع العين، عانيت ألمًا لا يُصدق.‬
‫كان عليّ أيضًا أن أفقد قواي الشيطانية‬ ‫التي تدربت عليها كثيرًا.‬
‫يا له من سيف غريب!‬
‫إنه النصل الدائري المتوهج.‬
‫مصنوع من عظام الثيران الوحشية‬ ‫التي تعيش في عالم الشياطين.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ألم تتم الجراحة؟ لم يعد لي ما أفعله هنا.‬
‫بعد إجراء جراحتك، خسرت قوتك الشيطانية.‬
‫إن ذهبت إلى الغابة هكذا،‬ ‫سيتغلب عليك طفل رضيع.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سأعلمك فنون المبارزة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إن مات مرضاي بعد الجراحة مباشرة،‬ ‫فستكون قد ضاعت هباءً.‬
‫لا أعرف لماذا، لكن لسبب ما،‬
‫نفذت ما قاله.‬
‫ظننت أن الخروج عن مساري لن يكون سيئًا.‬
‫فتعلمت منه أساليب النزال.‬
‫لا أصدق أنه قد جاء الوقت‬ ‫لحسم الأمور معه...‬
‫هذا قدر... قد يكون مكانًا مناسبًا للموت.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫مذهل...‬
‫تعادل؟‬
‫سيفه رأسي... هل يضحي بذراعه؟‬
‫لقد فزت!‬
‫مذهل...‬
‫تعادل... لا بأس بهذه الميتة.‬
‫"هي"...‬
‫يا لها من معركة رائعة! سأكافئك عليها.‬
‫حجر "هيروي" الخاص بك.‬
‫الحجر الذي أمضيت نصف حياتك في البحث عنه.‬
‫بالنسبة إليّ، كان مجرد تكريم‬ ‫من إحدى الممالك التي أسيطر عليها.‬
‫خذه.‬
‫لم أعد بحاجة إلى حجر‬ ‫تفوح منه رائحة حامض معدتك.‬
‫"هي"... لم تختار هذه الميتة؟‬
‫لماذا تسارع إلى الموت؟‬
‫لماذا؟‬
‫أحد الشيئين اللذين كنت أبحثهما،‬ ‫المملكة الجليدية،‬
‫وجدتها على الفور بقوة الإبصار الثاني‬ ‫بالعين الثالثة.‬
‫المملكة الجليدية حيث وُلدت، والتي طردتني.‬
‫عودة إلى مسقط رأسي بعد سنوات عديدة.‬
‫لم يكن لديّ ذكريات.‬
‫هيا بنا.‬
‫بدت الشفقة والحزن على كل أشباح الجليد.‬
‫تلاشت رغبتي في قتلها.‬
‫لم أكن مضطرًا إلى لمسها.‬
‫بدت البلدة ميتة بالفعل.‬
‫"روي"، نحن نعتمد عليك.‬
‫أجل، خذ قسطًا من الراحة، أرجوك.‬
‫- صحبتك السلامة.‬ ‫- توخي الحذر.‬
‫"روي"...‬
‫شبح الجليد‬ ‫التي طردتني إلى غابة عالم الشياطين.‬
‫لا تفزعي. ليست لدي نوايا سيئة.‬
‫لديّ شيء أريد سؤالك عنه.‬
‫وجدت قبر أمي "هينا".‬
‫يبدو أنها انتحرت‬ ‫بعدما أنجبتني بفترة قصيرة.‬
‫"هينا" لديها ابنة.‬
‫تُدعى "يوكينا". كانت فتاة جميلة.‬
‫لكنها رحلت منذ فترة طويلة إلى مكان ما.‬
‫لم نعرف أبدًا إلى أين.‬
‫انتظر، أرجوك!‬
‫هل أنت الطفل الذي ألقيت به من فوق...‬
‫في ذلك الوقت، أنت...‬
‫كان الأمر يستحق العناء. كان لها ابنة.‬
‫كانت تُدعى "يوكينا" وكان مكانها مجهولًا.‬
‫ذهبت إلى عالم البشر بحثًا عن "يوكينا".‬
‫هناك، التقيت بشيطان‬ ‫تحول إلى إنسان، "كوراما".‬
‫رافقت "كوراما" وأصدقاءه‬ ‫وسرقت كنوزًا من عالم الأرواح.‬
‫بسبب هذا،‬ ‫عرفت الإنسان الذي كان يعمل كمحقق أرواح.‬
‫تغيرت قليلًا.‬
‫في قصر "تاروكاني"، وجدت أختي، "يوكينا".‬
‫بالطبع، لم تعرف من أكون.‬
‫ولم أقل شيئًا كذلك.‬
‫لم أمانع في ذلك.‬
‫بينما كنت قد بدأت أسأم القتال‬ ‫في عالم البشر،‬
‫جاء مبعوثون من عالم الشياطين.‬
‫لو قابلت شخصًا يحمل نفس الغرض،‬
‫فأرجوك أن تعطيه هذا الحجر.‬
‫لم يكن ذلك هو حجر "هيروي" الذي أبحث عنه.‬
‫لكنني نظرت إلى وجه "يوكينا"،‬
‫رأيت أن حجر "هيروي" يفي بالغرض.‬
‫ضاع مني حجري.‬
‫لم يعد لديّ ما أعيش من أجله.‬
‫ولم يبق لي سوى القتال.‬
‫لم أفكر إلا في الطريقة التي سأموت بها.‬
‫فهمت... هذا هو السبب يا "هي".‬
‫أفكارك،‬
‫من بين كل الأفكار التي لمستها، إلى الآن،‬ ‫هي الأكثر مواساة.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫حجر "هيروي"...‬
‫يا له من حجر غريب!‬
‫يبدو أن لديه القدرة‬ ‫على امتصاص كل كراهية المرء.‬
‫أُنقذت بفضل ذلك الحجر.‬
‫سُجنت منذ ولادتي.‬
‫أنا أيضًا ضحيت بشيء من أجل حريتي.‬
‫لعنتي منذ ولادتي، زادتني قوة.‬
‫فيما مضى لم أدع أي شيء يفلت‬ ‫من مرمى بصري.‬
‫من دون ذلك الحجر، يمتلئ قلبي بالكراهية.‬
‫ويصبح القتال وسيلة لإخراج تلك الكراهية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد وعدتك.‬
‫هذا هو شكلي الحقيقي، أنا "موكورو".‬
‫انظر... أستطيع أن أريك كل شيء.‬
‫عش يا "هي"!‬ ‫لست قويًا بما يكفي بعد لتطالب بموتك.‬
‫عش وفيما بعد، سأسمح لك بلمس أفكاري.‬
‫وبهذا، أصبح "هي"‬ ‫المحارب الأول لدى "موكورو".‬
‫صديق من الماضي دعا‬
‫"كوراما" إلى عالم الشياطين. ما ينتظره‬
‫ليس ترحيبًا حارًا،‬
‫بل خدعة عديمة الرحمة مليئة بالقسوة.‬
‫على مدى ألف عام،‬
‫أصبحت طموحات وروابط رجلين متشابكة.‬
‫الحلقة القادمة، "لم شمل قطاع الطرق".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬