‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"رايزن" دعا "يوسوكي" إلى عالم الشياطين.‬ ‫ذهب "يوسوكي" إلى هناك‬
‫وأخذ يتدرب كل يوم.‬
‫زار "هي" قلعة "موكورو"‬ ‫وزاد من طاقته الروحية كثيرًا.‬
‫هزم "شيغوري"،‬ ‫الذي كان أحد محاربي "موكورو" الـ77.‬
‫هناك رجل آخر دعاه "يومي"،‬
‫وهو أحد الملوك الـ3.‬
‫اسمه البشري هو "شوتشي مينامينو".‬ ‫اسمه الشيطاني هو "كوراما يوكو".‬
‫"لم شمل قطاع الطرق"‬
‫"لصوص عالم الشياطين، لم شمل العام الألف."‬
‫"(مينامينو)"‬
‫- مرحبًا. "شوتشي"؟‬ ‫- مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟‬
‫أجل، أنا آكل كل يوم.‬
‫زلزال؟ حقًا؟ لا بد أنه في مكان مختلف.‬
‫أنا بخير.‬
‫استمتعي برحلتك.‬
‫لا تقلقي بشأني...‬
‫أتلقى اتصال أمي في عالم الشياطين.‬
‫إنها في رحلتها.‬
‫في يوليو، أمي، التي كانت عزباء،‬ ‫تزوجت في وقت أبكر‬
‫من يوم زفافهما الذي خططا له.‬
‫كان زفافًا عائليًا صغيرًا‬ ‫وبدت عليهما السعادة.‬
‫آسف لأنني لا أستطيع حضور زفاف أمك.‬
‫أقدّر ما قاله لي "يوسوكي".‬
‫ذهب إلى عالم الشياطين قبلي بشهرين.‬
‫دفعت ثمن رحلتهما إلى الخارج‬
‫إلى الخارج طوال شهر أغسطس‬
‫كان ذلك من أجلي، على أية حال...‬
‫اعتني بنفسك أيضًا يا أمي.‬
‫ذهب "يوسوكي" و "هي" إلى هناك‬ ‫قبلي بشهرين.‬
‫ذهبت إلى هناك بصفتي اليد اليمنى لـ"يومي"‬
‫خلال العطلة الصيفية فقط.‬
‫أنا مدين لـ"يومي".‬
‫"مدينة في عالم الشياطين، مدينة (غاندارا)"‬
‫سوط شوك الورود!‬
‫"يومي"، أعرف أنك هناك.‬
‫"كوراما"، لقد أتيت حقًا.‬
‫هل تمزح؟ أنت دعوتني عن طريق رسول.‬
‫أي نوع من الترحيب هذا؟‬
‫اهدأ؟‬
‫يدهشني الفارق بين شخصيتك القديمة والجديدة.‬
‫أردت أن أرى إن كنت تستطيع‬ ‫أن تكون يدي اليمنى.‬
‫إذًا كنت تختبرني.‬
‫أصبحت حذرًا جدًا في أثناء انفصالنا.‬
‫لم أعد كسابق عهدي.‬ ‫أنا أحد ملوك عالم الشياطين.‬
‫كان "موكورو" و"رايزن" يفوقاننا بكثير‬ ‫لأنهما يعتليان العرش.‬
‫أنا في نفس مستواهم‬ ‫وأحاول هزيمتهم‬
‫ألف عام كانت فترة طويلة.‬
‫أنا آسف لذلك.‬
‫لو أنك قوي كما افترضت،‬
‫فسيكون عالم القتال سهلًا عليك.‬
‫وهزمتهم.‬
‫"كوراما"، أحتاج إليك.‬
‫- السيد "يومي".‬ ‫- مرحبًا يا "يودا".‬
‫حان وقت انعقاد المجلس‬ ‫لتوحيد عالم الشياطين.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن يكون "كوراما" في المجلس.‬
‫- خذه إلى هناك.‬ ‫- هذا الرجل؟‬
‫لا أستشعر منه طاقة شيطانية خاصة...‬
‫هل أنت واثق من أنك تريده معنا‬ ‫في مجلسنا الوطني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اتبعني.‬
‫أولًا، انظروا إلى هذا الرسم.‬
‫هذا الجدول يظهر القوة العسكرية للدول الـ3‬
‫وقوتنا العسكرية يمثلها رقم 100.‬
‫كما ترون،‬
‫لكل بلد ملك قوي جدًا.‬
‫دعوني أضيف التكهنات لعام قادم.‬
‫وصل "رايزن" إلى الصفر.‬
‫- ما معنلا هذا؟‬ ‫- هل تقول...‬
‫أجل، سيموت خلال عام.‬
‫ضعف "رايزن" كثيرًا‬
‫وحياته في خطر.‬
‫هذه معلومات موثوقة.‬
‫لذلك، يجب أن تكون خطتنا‬
‫هي السيطرة على المحاربين وشياطين الكشافة‬
‫في بلاد "رايزن".‬
‫حسنًا. هذا رأي "يودا".‬
‫"كوراما"، ما رأيك؟ دعني أسمع رأيك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫نريد أن نسمع حكمتك‬ ‫بما أن "يومي" تريدك في طاقم العمل.‬
‫إن كان لديك أي حكمة.‬
‫دعني أرى بيانات القوة‬
‫لثاني أقوى شخص بعد كل ملك.‬
‫هل تود أن ترى القوة الرئيسية لكل بلد؟‬
‫أريد فقط رؤية الملوك‬ ‫وقوة الشخص الثاني في القيادة.‬
‫إن كان العدد كبيرًا،‬ ‫فقد يكون من الصعب تحليله.‬
‫حسنًا. جواسيسنا أجروا بحثًا عن هذا‬
‫باستخدام مدقق الطاقة الشيطانية.‬
‫بشأن "رايزن"،‬
‫و"موكورو"،‬
‫ووملكنا "يومي".‬
‫وقوة الرجل الثاني في كل بلد.‬
‫"رايزن" لديه "هوكوشين"، "سينجوتسو دوشي".‬
‫"موكورو" لديه "كيرين"، "مادو هونكي".‬
‫في بلادنا، يوجد "شاتشي"، اللواء.‬
‫هذا كل شيء. ما رأيك؟‬
‫من المعلومات،‬ ‫أرى أن القادة لا يساعدون في شيء.‬
‫إن مات "رايزن"،‬ ‫ستتقاتل الدولتان الأخريان، لكن...‬
‫لهؤلاء الملوك قوة متساوية.‬
‫قوتنا إلى جانب قوة الملوك، ستعني الكثير،‬
‫لكن كل القادة ضعاف جدًا مقارنة بملوكهم.‬
‫إلى جانب قوة الملوك،‬ ‫إنهم عديمو الجدوى وغير مؤثرين.‬
‫يجب أن ننتظر ونرى الوقت‬
‫الذي يظهر فيه قادة جدد.‬
‫تقول إنك لا تعرف. ما أشد حكمتك!‬
‫لكن في المستقبل القريب، سيتغير الوضع.‬
‫ماذا؟‬
‫الشخص الرئيسي في كل بلد هو القائد.‬
‫خلال نصف عام، سيتم استبدالهم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا تمزح!‬
‫3 دول متناحرة منذ 500 عام.‬
‫لن يتغير الأمر بهذه السرعة.‬
‫اهدأ يا "شاتشي". إنه لا يعي ما يقول.‬
‫"كوراما"... أتذكرك.‬
‫كان أكثر اجتماعات المجلس إثارة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫كان "شاتشي" يرمقك بنظرات حاقدة‬ ‫طوال الوقت.‬
‫إنه يكرهك كثيرًا حتى أنه يريد قتلك.‬
‫هل كان هذا واضحًا؟‬
‫درجة حرارة الجسم وضغط الدم وقوة العضلات،‬
‫وتدفق الهواء، يمكنني معرفة كل شيء.‬
‫أصبحت قويًا بعدما فقدت بصري.‬
‫يمكنني تخمين ما تفكر فيه‬
‫بشأن وضع عالم الشياطين بعد نصف عام.‬
‫"يوسوكي أوراميشي"، ابن "رايزن"‬ ‫من امرأة بشرية،‬
‫يجتهد في التدريب كل يوم.‬
‫سيقود جيش "رايزن" في المستقبل القريب.‬
‫هناك أيضًا حليفك، "هي"،‬ ‫الذي ذهب إلى "موكورو"‬
‫ويحاول تحسين مهاراته القتالية.‬
‫"أوراميشي" و"هي" و"كوراما"،‬
‫هؤلاء الـ3 سيصبحون قادة الملوك‬ ‫خلال نصف عام.‬
‫أليس هذا ما تفكر فيه؟‬
‫الشخص الرئيسي هو القائد.‬
‫تلك نظريتك.‬
‫كنت مشغولة جدًا بحضور الاجتماعات‬ ‫حتى أنني نسيت شيئًا.‬
‫أريدك أن تلتقي بشخص ما.‬
‫تعال معي.‬
‫هنا.‬
‫من تظنه؟‬
‫رجل أبحث عنه منذ ألف عام.‬
‫إنه من حرمني من بصري.‬
‫هل هو على الجانب الآخر من الجدار؟‬
‫ارفع رأسك. نبضك يتسارع.‬
‫تأمل كيف أصبح الآن.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫إنه قابع هنا منذ بضعة أيام‬
‫ولا يتحدث كثيرًا.‬
‫ما زلت أتذكر بوضوح هجموه عليّ.‬
‫مهلًا!‬
‫كنت لواء وأنا مساعد لواء.‬
‫تبادلنا مركزينا الآن.‬
‫كنت ما زلت متمتعًا ببصري.‬
‫كنا كلانا نحاول تحقيق التميز‬
‫في مجموعة جديدة في عالم الشياطين.‬
‫النجاح وبناء دولة يتطلب السلطة والمال.‬
‫لكي نتمكن من الحصول عليهما،‬
‫قررنا أن نصبح لصين.‬
‫إنها طريقة شائعة جدًا في عالم الشياطين.‬
‫كنت أنانيًا ولا أعرف الخوف آنذاك.‬
‫وثقت بقدراتي ولم أهتم بالخطر.‬
‫بدأت أعصي أوامرك، وأنت اللواء،‬
‫وبدأت أستقل عنك.‬
‫هاجمت قلاعًا وقرى‬
‫وتخليت عن مرؤوسيّ.‬
‫شخصيتك قد تتسبب بمقتلك يومًا ما.‬
‫من ناحية أخرى، لطالما كنت هادئًا.‬
‫كنت وحشيًا، لكنك التزمت بالخطة،‬
‫وكنت تفكر في 3 خطوات نحو المستقبل.‬
‫بعد التفكير بالأمر،‬ ‫لا بد أن سلوكي الخالي من الرحمة‬
‫قد أثار قلقك، بما أنك كنت تستشرف المستقبل.‬
‫على الأرجح خذلتك كمساعد لواء.‬
‫في ذلك الوقت، سمعنا عن الكنوز في القلعة.‬
‫صدقنا المعلومات الزائفة‬
‫وذهبنا إلى القلعة الفارغة‬ ‫مع بعض المرؤوسين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كان قويًا.‬
‫بالطبع، مقارنة بشخصيتي القديمة...‬
‫سأقضي عليك!‬
‫من أرسلك؟‬
‫"الحياة أهم من الأرباح"، هكذا قال.‬
‫فقدت بصري لم أعرف من هاجمني‬
‫ولا لماذا تعرضت إلى هجوم.‬
‫"كوراما"، انتظرت مساعدتك، كالمعتاد.‬
‫لكنك لم تأت.‬
‫ثم مرت ألف عام.‬
‫لم أرك منذ ذلك الحين، حتى اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫الرجل الذي سلبني بصري قد يعطيني الإجابة.‬
‫لهذا السبب كنت أبحث عنه طوال ألف عام.‬
‫لم تضحك؟‬
‫أنت مميز حقًا. حتى حين تراه على هذه الصورة،‬
‫يعود نبضك إلى طبيعته.‬
‫استيقظ.‬
‫اقتلني فحسب، أرجوك.‬
‫لم أعد أحتمل هذا الشقاء.‬
‫حسنًا، لقد عانيت بما يكفي.‬
‫أجب عن سؤالي قبل ذلك.‬
‫من أعطاك أمرًا بمهاجمتي آنذاك؟‬
‫كانت له عينان...‬
‫باردتان وفظيعتان، كانت له...‬
‫ثعلب شيطاني له شعر فضي.‬
‫"كوراما"...‬
‫"كوراما"، لا أحمل ضغينة ضدك.‬
‫لو استرجعت الماضي، سأجد أنني كنت أحمق.‬
‫تخليت عن مئات الحلفاء.‬
‫كنت سأفعل الشيء نفسه لو أنني اللواء.‬
‫كنت سأقتلني من دون تردد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في فريقي،‬ ‫كما قال لك "كوتوداما".‬
‫أعتقد أنني كنت مفيدًا لك آنذاك.‬
‫من أجل طموحي لتوحيد عالم الشياطين،‬
‫أريدك أن تساعدني قدر استطاعتك.‬
‫وإن قلت…‬
‫لا؟‬
‫سمعت بأن البشر يحبون السفر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل الإنسانة التي تهمك‬
‫مسافرة بالطائرة؟‬
‫أرجو ألّا تسقط.‬
‫"مأساة شهر العسل لزوجين في منتصف العمر."‬
‫سيكون هذا عنوانًا رائعًا في أخبار التلفاز.‬
‫أيها...‬
‫طاردك صيادون شياطين،‬
‫وذهبت إلى عالم البشر في جسد روحي.‬
‫أنت يا "يوكو"، سكنت في جسد إنسانة،‬
‫"شيوري"، أم "شوتشي مينامينو".‬
‫لقد علّمتك حب البشر.‬
‫وأيضًا، وضعت فيها حبك.‬
‫الخطوة الأولى للاستراتيجية‬ ‫هي جمع المعلومات.‬
‫أنت علمتني ذلك.‬
‫هل أصابتك الحيرة حين التقيت بي؟‬
‫يا له من تمثيل سيئ!‬
‫أنت غاضب لكنك تحافظ على هدوئك وتفكر‬
‫في طريقة لحماية شخص يهمك.‬
‫أنت تفكر بالفعل مستبقًا تهديدي.‬
‫طرق تجعل هذا الوضع أفضل.‬
‫أنت مشغول بالتحليل‬ ‫أكثر من الحب والكراهية.‬
‫أنت حزين.‬
‫أنت قاس.‬
‫أنت مرعب.‬
‫قريبًا ستعم الفوضى عالم الشياطين.‬
‫عندها سأحتاج إلى هدوئك وقسوتك.‬
‫استخدم القدرة من أجلي.‬
‫انضم "كوراما" إلى موظفي "يومي".‬
‫كانا لصين في نفس المجموعة.‬
‫يمكنهما البدء بالقتال في أية لحظة.‬
‫للحفاظ على وعده لـ"يومي"،‬ ‫تواصل "كوراما" مع أشخاص مروعين.‬
‫هناك علة ما في رأسك.‬ ‫أريد أن أرى ما بداخلها.‬
‫هناك دائمًا من يغار منك.‬
‫انتبه!‬
‫الحلقة القادمة، "ممزقة بين هويتين".‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬