‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫كان "كوراما" و"يومي"‬ ‫يعملان معًا كلصين في الماضي.‬
‫والآن، انضم "كوراما" إلى المعركة‬
‫التي حاول فيها "يومي"‬ ‫السيطرة على عالم الشياطين.‬
‫لكن، يتطلب الأمر أكثر من ذلك‬ ‫لتصفية حساب الماضي بينهما.‬
‫أنت تفكر في أسلوب راق لتقبّل الوضع أولًا‬
‫قبل التفكير في المودة أو الكراهية.‬
‫أنت عديم الرحمة. لهذا أحتاج إليك.‬
‫"ممزق بين هويتين"‬
‫"تحول (يوكو)! تعطش مخيف للدماء."‬
‫"شاتشي".‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- لا توجد نشاطات مريبة.‬
‫لا أعرف فيما يفكر. يجب أن نحذره.‬
‫لماذا يقدّر"يومي" وافدًا جديدًا مثل "كوراما"؟‬
‫سمعت بأنهما كانا يعملان معًا في الماضي،‬ ‫لكنني لا أثق به.‬
‫- راقب الرجل.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫إذًا، كيف يمكن لبلدنا أن يفوز؟‬
‫لقد فكرت في الأمر بالفعل،‬ ‫ووضعته موضع التنفيذ.‬
‫فهمت...‬
‫في المستقبل القريب،‬ ‫سأتمكن من جلب 5 شياطين على الأقل...‬
‫لا، بل 6 شياطين لديهم أكثر من 10 آلاف نقطة‬ ‫من طاقة الشياطين.‬
‫يدهشني استعدادك الشديد لمساعدتي هكذا.‬
‫كان قلبك باردًا كالجليد في الماضي‬ ‫لكنك تغيرت.‬
‫هل تحب عائلتك التي لا تربطك بها صلة دم‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫أريد مراقبة الشياطين التي اخترتها‬ ‫لأرى كم زادوا من طاقة الشياطين.‬
‫سأعود إلى عالم البشر.‬
‫"كوراما"، أنا أعتمد عليك.‬
‫"مدرسة (ميو) الثانوية"‬
‫"الأول: (يو كايتو)، 493 نقطة‬ ‫الثاني: (شوتشي مينامينو)، 490 نقطة"‬
‫"مينامينو".‬
‫دعني أرى ورقة اختبارك.‬
‫فهمت... أخطأت في حساب الضرب.‬
‫كم يليق بك ذلك!‬
‫شكرًا.‬
‫هل تواجه مشكلات غريبة مجددًا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫سنساعدك إن كان هناك ما يمكننا فعله.‬
‫سيكون عليّ أن أقاتل "يوسوكي" و"هي".‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك لا تبدو متجهمًا.‬ ‫تفضل أن تبدو وكأنك مستمتع بالوضع.‬
‫لا بد أن السبب هو إيقاعي الحيوي.‬
‫في هذه الأيام، مرة في الشهر تقريبًا،‬ ‫يتملكني لبرهة وهم‬
‫بأنني "يوكو كوراما"،‬ ‫رغم أنني "شوتشي مينامينو".‬
‫أدركت أنني أصبح عدائيًا جدًا في تلك الأوقات.‬
‫"شوتشي"، هل أنت هناك؟‬
‫أنا هنا يا "شوتشي".‬
‫مرحبًا يا "شوتشي". هل أنت متوعك؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫"شوتشي هاتاناكا".‬
‫إنه ابن زوج أمي الجديد،‬ ‫وزوج أخي الأصغر‬
‫من المحير أن يكون لكل منا‬ ‫نفس الاسم، "شوتشي".‬
‫جهاز نداء... أهذا من فتاة؟‬
‫إنه أخي الجديد.‬
‫يستخدمه للتسلية. أصبحت أقضي كل احتياجاته.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫مرحبًا يا أخي "شوتشي".‬
‫جئت للتو، فخطر لي أن نعود إلى المنزل معًا.‬
‫لا تقطع كل هذه المسافة إلى مدرستي.‬
‫شئنا أم أبينا، سنرى بعضنا في المنزل.‬
‫لا تقل ذلك. إنما أؤدي واجبي.‬
‫لا أخشى أن تهرب.‬
‫معلومات جديدة لك. رجل يُدعى "هي"،‬ ‫يساعد "موكورو"،‬
‫يزداد قوة.‬
‫"هي"؟‬
‫كما قلت، في بلد "موكورو" وفي بلد "رايزن"،‬
‫يبدو أن هناك تغيرات في تنظيماتهم الدنيا.‬
‫"كارا"، ألم يخبرك "يومي"؟‬
‫يجب أن تعامل رهائنك بحذر.‬
‫يا لك من بغيض! هذب ألفاظك.‬
‫يمكنني أن أفصل رأس هذا الفتى عن جسده‬ ‫لو أردت.‬
‫هل أنت غبي؟‬ ‫الرهائن مفيدون فقط حين يكونون أحياء.‬
‫يجب أن تكون في جسد هذا الصبي كما أُمرت.‬
‫بوسعي أن أفعل أشياء أخرى غير قتله،‬
‫مثل قطع أصابعه الواحد تلو الآخر.‬
‫لا تغضبني كثيرًا.‬
‫يمكنني أن أكون عديم الرحمة من آن إلى آخر.‬
‫أنا أيضًا أعرف بعض الطرق‬ ‫لتعذيب الناس بينما يبقون أحياء.‬
‫هل تريدني أن أجرب فيك ذلك؟‬
‫آسف. أعتذر.‬
‫أردت أن أتصرف كرجل شرير.‬
‫بالمناسبة، بشأن الخطة‬ ‫التي وعدت "يومي" بتنفيذها،‬
‫خطة إحضار 6 شياطين إلى هنا‬ ‫لديهم أكثر من 10 آلاف نقطة‬
‫من طاقة الشياطين في خلال 6 شهور.‬ ‫هل تسير على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫الشياطين الـ6‬ ‫حققت أكثر من 50 ألف نقطة بالفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أشك في قدراتك،‬
‫لكن إن كان هؤلاء الرجال في عالم البشر،‬
‫فإن عالم الأرواح لن يوافق دون معارضة.‬
‫سأبقي الأمر سرًا، بالطبع.‬ ‫إلا من بعض الاستثناءات.‬
‫ها أنت.‬
‫كيف حال هؤلاء الـ6؟‬
‫يبدو أن لديهم مواهب طبيعية.‬ ‫إنهم يستحقون التعليم أكثر من "يوسوكي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ارتفعت القوى الشيطانية لهؤلاء مرة أخرى.‬
‫قريبًا سيكتشف "عالم الشياطين" الأمر.‬
‫بالمناسبة يا "كوراما"، لأي شيء تخطط؟‬
‫لن تكون مشكلة إن أخبرتنا فقط، أليس كذلك؟‬
‫للحفاظ على توازن عالم الشياطين،‬
‫وأيضًا، من أجل عالم الأرواح وعالم البشر.‬
‫صحيح أن "رايزن" و"موكورو" و"يومي"‬ ‫يكبحون جماح بعضهم البعض‬
‫حتى الآن،‬
‫مما يجعل العالم الشيطان على قدر من الهدوء.‬
‫لكن إن مات "رايزن"،‬
‫فإن المواجهة بين "يومي" و"موكورو"‬ ‫ستكون حتمية.‬
‫لا تقل...‬
‫إنك ستكون القوة الثالثة؟‬
‫لست متأكدًا بعد.‬
‫هذا يتوقف على ما سيفعله "يوسوكي".‬
‫يوسوكي"... علاقتك به غريبة.‬
‫بدا الأمر وكأنه قتال غير مرغوب فيه،‬ ‫لكن كليكما وافق عليه.‬
‫نحن نقدر التحفيز على العلاقات الودية...‬ ‫يبدو أن علاقتنا هكذا.‬
‫اترك لي الأمر حين يذهب هؤلاء الـ6‬ ‫إلى عالم الشياطين.‬
‫القائد الحالي لقوة الدفاع الخاصة ‬ ‫أكثر عقلانية من "أوتاكي".‬
‫مرحبًا يا "كوراما".‬
‫"تشو"، يبدو من رائحتك‬ ‫أنك شربت الكحول، كالمعتاد.‬
‫أسلوبي المميز هو "قبضة الثمالة".‬
‫كلما ازددت ثمالة، زادت قوتي.‬
‫أدهشني زيادة ما اكتسبت من قوى شيطانية.‬
‫يحتاج الجميع إلى معلم عظيم، صحيح؟‬
‫لكن أعتقد أن "يوسوكي" أصبح أفضل منا.‬
‫أريد أن أقاتله مجددًا قريبًا.‬
‫لا تتسرع يا "جين".‬
‫يجب أن نركز الآن‬ ‫على تحسين قوتنا الجسدية الأساسية.‬
‫أنا، "سوزوكي"،‬ ‫الذي سُمح لأحلامه الذابلة بأن تتحقق،‬
‫سأرد الصنيع باجتهادي.‬
‫ما زلت أشعر بالمرارة حيال هذا.‬
‫"شيشي واكامارو"، ألا تزال تقول هذا الكلام؟‬
‫أيًا تكن أسبابكم،‬
‫أريدكم أن تضاعفوا قواكم الشيطانية‬ ‫في خلال 6 أشهر.‬
‫حسنًا!‬
‫في غضون 6 أشهر...‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫ها أنا.‬
‫كلما ازددت ثمالة، أتقنت أساليبي القتالية.‬
‫الرياح تشتد برودتها.‬ ‫لعلي أبذل جهدًا حتى أتصبب عرقًا.‬
‫"يويو" الثعبان!‬
‫قد تتغير المناظر الطبيعية قليلًا،‬ ‫لكن سامحوني!‬
‫هجوم!‬
‫خذ!‬
‫إليكم أهم شيء في التدريب!‬
‫هجوم!‬
‫لم يكن ذلك كافيًا لأتصبب عرقًا.‬
‫يبدو أن عليك بذل جهد أكبر‬ ‫لتصل إلى 100 ألف نقطة من طاقة الشياطين.‬
‫عليكم بذل جهد أكبر في التدريب.‬
‫أجل!‬
‫"شاتشي"، صحيح؟‬
‫"يومي"، هل توافق على هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم يتصل بي ذلك المدعو "كوراما" بعد.‬
‫قال ذلك الرجل إنه سيحضر 5 شياطين على الأقل‬
‫لديهم أكثر من 10 آلاف نقطة‬ ‫من طاقة الشياطين،‬
‫وهو ما أظنه مجرد خداع.‬
‫أتساءل إن كان من الحكمة أن تضيف كاذبًا مثله‬
‫إلى أفراد طاقمنا.‬
‫ذلك الرجل سيكون ضارًا ببلادنا في المستقبل.‬
‫أفكر في ذلك رغمًا عني...‬
‫"شاتشي"، أنت قلق حيال بلادنا،‬
‫وسأتذكر ذلك.‬
‫أنا ممتن لهذه الكلمات الرقيقة، كالمعتاد.‬
‫لكن فكر في شيء آخر‬ ‫إن كان لديك بعض الوقت لاستخدام عقلك.‬
‫"كوراما"... لن أدعك تفعل ما يحلو لك.‬
‫120 ألفًا و 800 نقطة.‬
‫لا أصدق عينيّ.‬
‫طاقة الشياطين لدى الرجال الـ6‬ ‫تتجاوز 10 آلاف نقطة فعلًا.‬
‫مستحيل.‬
‫كيف استطعت... أي نوع من السحر تمارس؟‬
‫طعام جيد وتدريب معتدل. هذا كل شيء.‬
‫"جيد"؟‬
‫أتقصد تلك الأعشاب التي يشبه مذاقها السم؟‬
‫ماذا؟ "تدريب معتدل"؟‬
‫كان رهيبًا.‬
‫لا تكن سخيفًا!‬
‫لم يكن تدريبًا رقيقًا.‬
‫أحسنت. ستُكافأ.‬
‫"كوراما"، ستكون نائب لواء جيشي،‬ ‫وقائد هؤلاء الـ6.‬
‫أجل.‬
‫الأمر خطير يا "يومي".‬
‫ماذا؟‬
‫هؤلاء الرجال كلهم رجال "كوراما" المخلصون.‬ ‫هناك خطر وقوع تمرد...‬
‫اصمت يا "شاتشي".‬
‫ماذا كنت تفعل في الأعوام الـ500 الماضية؟‬
‫ماذا؟ لكن…‬
‫صحيح أن قواك الشيطانية‬ ‫هي ثاني أعظم قوة في بلادنا.‬
‫لكنك غير كفء كمخطط عسكري.‬
‫غير كفء؟‬
‫هل درب شخصًا ذا قوة ممتازة‬
‫بعدما وصلت 3 دول إلى حالة توتر؟‬
‫ليس فقط أنك لم تدرب أحدًا من قبل،‬
‫بل ولم تحضر أحدًا‬ ‫لديه أكثر من 10 آلاف نقطة.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫أحضر "كوراما" 6 منهم في وقت قصير.‬
‫إن لم تكن كفئًا، فما فائدتك؟‬
‫"يودا"، هذا يكفي.‬
‫يعترف الجميع بقوى "شاتشي"‬ ‫الشيطانية الرائعة.‬
‫من القسوة أن نتوقع منه أكثر.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تبًا لك!‬
‫سأقتلك.‬
‫نقاط طاقته الشيطانية‬ ‫لا تصل حتى إلى 10 آلاف.‬
‫أيها المتحاذق، يجب أن تدفع ثمن هذا.‬
‫"شاتشي"، أعرف أنك هناك. اخرج.‬
‫"شاتشي"... هل تعرف فيما تتورط؟‬
‫لن أترك أي دليل خلفي. سأستنزفك حتى النخاع!‬
‫"يومي" صبور جدًا بالفعل.‬
‫لا أعرف كم ضابطًا متطلعًا من رتب عالية‬
‫دفنت هكذا،‬
‫لكن "يومي" ينتظر شخصًا‬ ‫يمكنه هزيمتك لمئات الأعوام.‬
‫لا تكن سخيفًا!‬
‫"كارا"، هل تسمعني؟‬
‫أجل يا سيدي. أسمعك.‬
‫اقتل الفتى حالما أعطيك الإشارة.‬
‫"شاتشي"، آسف،‬ ‫لكنني لم أعد أستطيع تنفيذ أوامرك.‬
‫ماذا؟‬
‫يُقال، "إن لم تتمكن من هزيمتهم‬ ‫ انضم إليهم"، صحيح؟‬
‫أنا الآن أعمل لدى "يوكو كوراما".‬
‫ماذا تعني؟ "كارا"!‬
‫هل تسمعني؟ "كارا"! مهلًا!‬
‫يمكن أن يكون هناك اختلاف كبير‬ ‫في طريقة تعاملك مع رهينة واحدة.‬
‫ستسلك "يومي" طريقة التهديد‬ ‫من دون أخذ الرهينة فعليًا.‬
‫تخمينك صحيح.‬
‫تبًا لك!‬
‫طاقتك الشيطانية‬ ‫تبلغ 8 آلاف نقطة على الأكثر.‬
‫مهما تراوغ، أنت لست ندًا لي!‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن واجبي قد انتهى.‬
‫أخي؟‬
‫هذا...‬
‫لا تهدر ورقتك الرابحة في البداية.‬
‫إن كنت مضطرًا،‬ ‫فاحرص على إخفاء ورقة أخرى.‬
‫في هذه اللحظة، أصبح "كوراما"‬ ‫رئيس أركان جيش "يومي".‬
‫كما تنبأ "كوراما"،‬
‫تغير قائد "يومي".‬
‫أبي، لماذا توقفت عن الأكل؟‬
‫أتحمل لقب "إله القتال" بهذا الجسد الهزيل؟‬ ‫لا تضحكني.‬
‫أريد أن أقاتلك وأهزمك حين تسترد قوتك.‬
‫هيا، أخبرني بالسبب.‬
‫إن لم أكن راضيًا عن الأسباب،‬ ‫فسأجعلك تدفع الثمن.‬
‫الحلقة القادمة، "ميراث".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬