‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫يتصاعد التوتر في عالم الشياطين‬ ‫إذ يدخل مرحلة جديدة.‬
‫"هي" زار "موكورو"، أحد الملوك الـ3‬
‫الذين يحكمون عالم الشياطين،‬ ‫وتم اختياره ليكون القائد،‬
‫تقديرًا لقدرته.‬
‫من ناحية أخرى، "يومي"، الملك الثاني،‬ ‫دعا "كوراما"، وأيضًا‬
‫عُين رئيسًا لأركان الجيش،‬
‫بفضل سعة حيلته الاستثنائية.‬
‫و"يوسوكي" أيضًا واصل التدريب كل يوم‬
‫تحت إشراف والده "رايزن"، الملك الأخير.‬
‫زار كل منهم عالم الشياطين‬ ‫حيث يتمتع هؤلاء الملوك الـ3 بطموحات كبرى،‬
‫ومر قرابة العام منذ ذلك الحين.‬
‫"ميراث"‬
‫"الكلمات الأخيرة لأب، ذكريات يوم غابر."‬
‫نلت مني! إنني أستسلم!‬
‫نحن الـ4 عاجزون تمامًا أمامك...‬
‫- بصراحة، مستقبلك باهر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"هوكوشين"، السبب هو عادتك السيئة‬ ‫بتفادي الهجمات باستخدام جسدك المرن.‬
‫ستُهزم بضربة واحدة‬ ‫إن أصاب الخصم نقطة ارتكاز جسدك.‬
‫أنت وحدك تستطيع أن ترى وتهاجم ذلك الجزء.‬
‫رائع. انقلب مركزنا في أقل من عام.‬
‫رائع! سأذهب وأتحدى والدي اللعين!‬
‫كاد أن يقتلك قبل شهر واحد!‬
‫لقد تعافيت بالفعل!‬
‫إنه كالوحش.‬
‫حدث ولا حرج، "الابن سر أبيه".‬
‫- هناك شيء غير طبيعي.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أصوات قرقرة معدة الملك...‬
‫لا يُعقل أن تكون...‬
‫مرحبًا!‬
‫أبي.‬
‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫"رايزن".‬
‫دعني آكل شيئًا!‬
‫الجوع أفقد أبي صوابه.‬
‫إنه غاضب جدًا، وهذا كل ما يملك من قوة؟‬
‫أهذا كل ما يملك من قوة‬ ‫من دون استخدام أي حيل؟‬
‫أين هو؟‬
‫أيها...‬
‫كم أنت كئيب!‬
‫كيف تقارن قواك الضئيلة‬ ‫بما كنت تملك في ريعان شبابك؟‬
‫لم ترفض أن تأكل وأنت في هذه الحالة؟‬
‫هذا يكفي. كُل.‬
‫إن كنت لا تستطيع أن تأكل سوى البشر،‬
‫فسأذهب وأحضر لك بعضًا منهم.‬
‫ألا تمانع في أن تزداد ضعفًا،‬ ‫وأن تموت في النهاية؟‬
‫أحقًا أنت راض عما تفعله؟‬
‫لو كنت في مكانك لما تحملت.‬
‫لن أكون سعيدًا بهزيمتك على الإطلاق‬ ‫لو أنك ضعيف!‬
‫على الأقل، أخبرني بمبرراتك لعدم الأكل!‬
‫إن لم أقتنع،‬ ‫سأضع في فمك بعض الطعام رغمًا عنك!‬
‫أنت تشبهها كثيرًا.‬
‫رغم اختلاف آرائكما في الأمور،‬
‫إلا أن تلك المرأة كانت أيضًا‬ ‫عاصفة من المشاعر.‬
‫أعتقد أن هذا كان قبل حوالي 700 عام.‬
‫البلاد مضطربة، الأشرار جامحون،‬
‫وكان الموقف الكارثي يكتسح أرواح الناس.‬
‫لم يكن هناك حاجز بعد‬
‫بين عالم الشياطين وعالم البشر آنذاك.‬
‫في ذلك الوقت كانت الأرواح الشريرة‬
‫تتدخل في حياة البشر في كل مكان.‬ ‫رغم أن البلاد كانت متحدة معنا،‬
‫وتستخدم السحر لمنع غزو الأعداء الأجانب.‬
‫أنا مثل آكلي لحوم البشر بالنسبة إليهم.‬
‫في تلك الأيام، كنت أفعل كل ما يلزم.‬
‫في مناسبة مماثلة،‬ ‫تعرفت بامرأة في عالم البشر.‬
‫كانت شاحبة، هزيلة،‬
‫وكانت امرأة تضع عطرًا غريبًا‬ ‫لا يحبذه السحرة.‬
‫لكن أسرتني عيناها.‬
‫كانت أول امرأة تحدق فيّ‬ ‫وكأنها تنظر إليّ باحتقار.‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫من أنت؟‬
‫أنت طيف.‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫أرى أنك مصاب.‬
‫أرني إياه. لا أمانع في معالجة جرحك.‬
‫كانت المرأة‬ ‫من أفضل الأطباء الباطنيين البوذيين.‬
‫أطباء باطنيون بوذيون؟‬
‫إنه ما يُسمى الآن بالصيدلي أو الطبيب.‬
‫عالجت مرضي بسرعة‬ ‫من خلال تناول سموم مميتة ومواد معدية‬
‫كي تحول دمها إلى أمصال بدائية.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت جائع؟‬
‫كان بوسعي أن أقتلها في تلك اللحظة لو أردت.‬
‫كنت أفكر في الاستحواذ على تلك المرأة‬ ‫لأشبع رغباتي.‬
‫لكن...‬
‫تقول إنك ستلتهمني. هذا مثير للاهتمام.‬
‫جسدي وعاء من السم.‬
‫إن أكلتني، فإن معدتك‬
‫ستلتهب وتتوقف عن العمل قبل الفجر.‬
‫جسدي لا يناسب طيفًا همجيًا مثلك.‬
‫التهمني لو استطعت.‬
‫لم أستطع التحرك.‬ ‫غلبتني المرأة تمامًا.‬
‫ما الخطب؟ ألن تأكلني؟‬
‫إذًا، لا بد أنك تستطيع أن تقتلني على الأقل.‬
‫افعل ما تريد، واخرج من هنا بسرعة.‬
‫لكن في تلك اللحظة،‬ ‫ستخسر كرامة وغريزة آكل لحوم البشر.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫غازلتها.‬
‫ماذا؟‬
‫شعرت بأن هذه المرأة هي قدري.‬
‫راودني شعور بأنني لن أحصل عليها مرة أخرى‬ ‫إن لم أغتنم الفرصة،‬
‫وأقنعتها بالحميمية طوال الليلة.‬
‫وهل كنت أنا النتيجة الوراثية لذلك؟‬
‫يجب أن تشعر بالفخر.‬
‫كانت امرأة رائعة...‬
‫لم أسألها عن التفاصيل،‬
‫لكن يبو أنها لم تُولد لعائلة‬ ‫من الأطباء الباطنيين البوذيين.‬
‫كانت تتعاطى السموم بإرادتها،‬
‫وأنقذت جرحى ومرضى الحرب.‬
‫شعرت بالضعف مقارنة بهذه المرأة.‬
‫قطعت عهدًأ بألّا آكل إنسانًا آخر‬
‫حتى أراها مرة أخرى،‬
‫رغم أننا لم نتعاهد على اللقاء مرة أخرى.‬
‫لكن ماتت المرأة بعدما وضعت حملها‬ ‫بفترة قصيرة.‬
‫لم أرها مرة أخرى.‬
‫جنس الشياطين يعيش طويلًا.‬ ‫ولهذا، ما دمت حيًا،‬
‫قد تسنح لي الفرصة لأرى تجسدها.‬
‫أعيش حياتي كلها،‬ ‫ولا أفكر في شيء سوى ذلك.‬
‫لكن امرأة رائعة مثلها‬ ‫لا تأتي إلى الوجود كثيرًا.‬
‫عالم الأرواح وعالم الشياطين وعالم البشر.‬
‫حين تجتمع، يصبح عالمًا واحدًا.‬
‫ليست 3 أشياء مختلفة.‬
‫حتى من يعيشون في عالم الأرواح‬ ‫لا يعرفون إلى أين تذهب أرواحهم في النهاية.‬
‫أنت ابني. فهل ترغب في التهام البشر؟‬
‫لا.‬
‫أرأيت؟ رغم أنك ابني بالدم، إلا أنك مختلف.‬
‫أراهن أن بعضًا منا نحن الشياطين يتحول.‬
‫بالتأكيد سنصبح عراقيل ذات يوم.‬
‫"موكورو" و"يومي" كانا يتقاتلان‬ ‫على المشاعر فقط، لكنهما تغيرا.‬
‫قد يتوافق معك "موكورو"،‬
‫لأنه يحب عالم الشياطين الحالي.‬
‫لا يتدخل في عالم الأرواح وعالم البشر.‬
‫لكن يجب أن تحترس من "يومي".‬
‫إنه ينوي أن يحكم عالم الأرواح وعالم البشر.‬
‫لو أردت أن توحد قوتك، فتحالف مع "موكورو".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"هوكوشين" والآخرون، سأتركهم لك.‬
‫أعني، عم تتحدث؟‬
‫أنا جائع.‬
‫"يوسوكي".‬
‫أين ملكنا؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫"يوسوكي"!‬
‫كيف حال "رايزن"؟‬
‫لقد مات.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫"هوشوكين"، هلا ترشدني إلى الطريق؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى مكان "يومي".‬
‫لم أعد أستطيع سماع أصوات معدة "رايزن".‬
‫"كوراما"، ما رأيك في الأمر؟‬
‫هناك احتمالان.‬
‫أحدهما أنه لم يحتمل الجوع، فالتهم شخصًا.‬
‫الآخر أنه لم يعد مضطرًا إلى المعاناة‬ ‫من الجوع بعد الآن،‬
‫مما يعني...‬
‫أنه قد مات؟‬
‫لكن هذا قبل المتوقع.‬
‫أعتقد أنه لا يزال سابقًا لأوانه‬ ‫أن نحكم أي الاحتمالين صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫لننتظر ونر لفترة أخرى، كما اقترحت.‬
‫"حريش القلعة المتحركة"‬
‫لقد مات، بالتأكيد.‬
‫حقًا؟ مات الأحمق كالأحمق.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- تقرر الأمر بالفعل.‬
‫سأعيد طلاء عالم الشياطين هذا بلون واحد.‬
‫هذه "غاندارا"، بلاد "يومي"، هناك.‬
‫شكرًا يا "هوكوشين". يمكنك أن تعود الآن.‬
‫لا، سأذهب معك أيضًا.‬
‫على الأرجح عرف "يومي" بوفاة "رايزن".‬
‫في تلك الحالة،‬ ‫حياتك ستكون في خطر لو ذهبت إلى "غاندارا".‬
‫أيها الأحمق. لهذا سأذهب وحدي.‬
‫أصبحت الآن ملكًا على بلادك.‬
‫واجبي أن أحميك.‬
‫إذًا، لا حيلة في الأمر.‬
‫لكن لا تسدد ضربة ولا أي شيء.‬ ‫سنتحدث اليوم فحسب.‬
‫يريحني سماع ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لنتفاد المحادثات المريبة من الآن فصاعدًا.‬
‫لقد فقد بصره،‬ ‫لكنه يتمتع بحاستي شم وسمع ممتازتين.‬
‫قال "رايزن" إنه يعرف كل ما يقوله شعبه.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫"يومي"! هل تسمعني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آت الآن، فانتظر واطلب إعداد الشاي!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫ماذا يوجد بداخل الكيس، بالمناسبة؟‬
‫- أتقصد هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لست مطمئنًا.‬
‫هذا سر.‬
‫"كوراما"، صديقك شخص مثير للاهتمام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن "يوسوكي" آت لرؤية "يومي" قريبًا.‬
‫حقًا؟ ماذا يدبر "يوسوكي" في رأيك؟‬
‫لا أعرف. إنه بسيط العقل،‬
‫لكنه أيضًا مراوغ كالأنقليس.‬
‫لا أستطيع أن أخمن ما سيفعل،‬
‫لكنني حين أرى النتيجة،‬
‫أفكر دائمًا،‬ ‫"أجل، هذا معتاد من ذلك الأحمق".‬
‫يبدو أن هذا صحيح.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لأنك كاذب بالفطرة.‬
‫هل ستقاتل "يوسوكي" إن رأيته؟‬
‫بالطبع. أصبحت قوانا متساوية الآن.‬
‫وكلانا سيزداد قوة.‬
‫هذا هو الوقت المناسب إن أردت أن تقتلنا‬ ‫أنا و"يوسوكي". فكر في الأمر.‬
‫هذا صحيح أيضًا نوعًا ما.‬
‫سئمت ثرثرتك.‬
‫إن تعاركنا أنا و"يوسوكي"،‬ ‫إلى أي جانب ستنحاز؟‬
‫لا هذا ولا ذاك. سأقاتل الفائز.‬
‫أنا واثق من أنك ستفوز الآن.‬
‫هذه نصف أكذوبة.‬
‫إن حدث هذا الآن، فستنحاز إلى "يوسوكي".‬
‫لكنك قد لا تنحاز إلى أي من الطرفين‬ ‫لو أن قوانا متساوية.‬
‫أحسدك على ذلك بعض الشيء.‬
‫غير المسار. سنذهب إلى "غاندارا".‬
‫- استعدوا للقتال.‬ ‫- عُلم!‬
‫بعد وفاة "رايزن"،‬ ‫فقد عالم الشياطين توازنه.‬
‫في هذا الموقف المتفجر،‬ ‫ما الذي يفكر "يوسوكي" في فعله؟‬
‫"يومي" و"كوراما"، "موكورو" و"هي".‬
‫تتشابك دوافعهم في عالم الشياطين المتقلب.‬
‫أشفق على ذلك الرجل الذي مات،‬ ‫لكن هذا الموقف المتفجر‬
‫حيث يعتمد كل شيء على تصرف واحد مني‬
‫يثيرني لسبب ما.‬
‫إن لم أفعل شيئًا الآن‬ ‫يتعلق بعالم الشياطين كله،‬
‫فسينعكس ذلك على شرفي.‬
‫هل تسأل، ماذا سأفعل؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫الحلقة القادمة،‬ ‫"فليعتمد كل شيطان على نفسه".‬
‫الأمر يزداد إثارة!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬