سابقاً في حلقات "كيف تفلت بجريمة قتل"
!تركته هناك ليموت
!(هيا تنفس يا (ويس .لقد حاولت ان انقذه
.يجب عليك ان تنتحر لفعلتك
هذا الشيء الصحيح .الذي تستطيع فعله في هذه الحياة
يجب ان تذهب (وتنتحر يا (كانور
ولا زلت افكر،
"لماذا لا تستطيعين مساعدتي بالخروج؟"
.انا حامل
ولا زلت بالخمسة .الأشهر الأولى
.هذه أخباري
لم تجعلوني .انتهي من كلامي
.سوف اترككم
اننا على بعد نص المشوار .لدخول كلية القانون
،لا رسائل توصية
سوف تساعدني بالمحافظة على معدلي الدراسي،
أو بحقيقة امر !اننا منبوذين في الحرم الجامعي
.لا
.سيدة (وينتربوتوم) انا متاحٌ لكِ
كيف نبدو عزيزتي؟
لماذا قتلت (ويس)؟
أقولها بصدرٍ رحب لكِ،
لا تتأخري، ولا تلغي مواعيدكِ،
.ولا تشربي
الممرضة تقول انها .كشفت عن وجود مخدر
اي مخدر؟ - اين الطفل؟ -
!اخبرني اين طفلي
ليس هذا الوقت .لنناقش هذا
تعلمين ما تفعلين .تعلمين الخطأ
استمري بملاحقتي .وسوف اقوم بعدم الرد على اتصالاتك
.انها هنا
.سأتصل بك لاحقاً
.هيا
كيف هو شعورك بالعودة لعملكٍ؟
.جيد
لا يجب عليكِ .قول هذا لإرضائي
.لم افعل هذا
.انني تعبة فقط
ألم تنامي؟
اعتقد ان المعيشة في الفنادق .ليست فاخرة كما يقال
.الفندق مريح
.انه قليل الثمن
.هنالك خادمة بالفندق
يمكنك ان تعبث وتلهو .بالليلة بلا ندم
أهناك ثلاجة صغيرة للشرب؟
.معظم الفنادق لديها
.لم احصل على شراب قط
يمكنك ان تختبرني .اختبار الكحول اذا اردت
انا تعبة بسبب .عودتي للعمل
لقد توليت اول قضية .بالأسبوع الماضي
قمتي بها سلفاً؟
نعم، اعلم انها بهذه السرعة ..لكن هذه العميلة
.لكنها احتاجت لمساعدتي
!عادت الأميرة
.توقفي عن هذا
لقد اخبروني بوجود .محامية هنا
اعتقدت انه المحامي الجالب .للمتاعب الخاص بي
الحياة الخارجية ظاهرة .بشكلٍ جيد عليكِ يا شريكتي
لم يعد هنالك وجه شاحب .ولا حياكة رخيصة
أتعلمين، يجب ان تري ،الفتيات هنا وجهكِ الجميل
- .اجعليهم يشعرون بالغيرة - .لا زلت مدينة ل (كلاوديا) بركلة
.بالطبع
لكن هذه المرة، من .الممكن ان تفوزي
استطيع ان ارى هذا .من خلال عينيكِ، لقد استرجعتي قواكِ
.هنالك سبب لهذا
لقد حصلتي على رجل؟
لا، لقد استرجعت .رخصة عملي
واعلم من الذي يستحق .ان يكون اول عميل لي
.لا تعبثي معي
.سوف اخرجكِ من هنا
تمت الترجمة بواسطة iHaShSh-xRami-Flame Libra-Sagi507
،حسناً، انهم يتهمونك
مع حيازة أسلحة نارية .بطريقة غير مشروعة
الشرطي قال انه ،قام بتوقيفكِ جانباً
من اجل المتعة .وقد وجد سلاحاً
هل تحتجين على ذلك؟ - !انا ساقطة -
.اي فتاة تريد حماية نفسها
لا تقومي بقول .هذا امام القضاة
،مع ادانتك الجنائية الماضية
كلمة مذنب تعني .قضاء السجن لمدة 8-10 سنين
المحامي العام يقول .اعترفي وسوف تكون 6 سنوات
.المحامين العامين دائماً يقولون هذا
.وقعي على هذا
ما هذا؟
.هذا ما يجعل الأمر رسمياً
ماذا، ألا تريدين من الأميرة ان تدافع عنكِ الآن؟
لا استطيع تحمل .(تكاليف نفقتك يا (آناليس
لا تستطيعين تحمل النفقة المجانية؟
انكِ فتاة عجيبة .سأقوم بهذا بالطبع
.لا تنسي الاستحمام
.اللعنة
ماذا كانت افضل ،تجربة محورية
ك "طالب محامأة"؟
بعشر كلمات او اقل .هيا
،اللقاء بشريك حياتي
بينما كنت .اغويه لقضية ما
لقد كانت اكثر من 10 كلمات .لكنها جيدة
ما المدخر الأفضل الذي حصلت عليه؟
.انت تعلم ما هو
كانور) اعتبر هذا) .الشيء رسمياً
لماذا؟
هل هنالك احداً متوتراً بسبب بحثي عن عمل؟
احدٌ منا يجب عليه ،ان يدفع ثمن هذه الشقة
واعتقد ان اجوري .في تكنولوجيا المعلومات
.لا تغطي ذلك
هل يريدون فعلاً ،ان تكون بهذه الصورة
بهذا الزي، او هل انا منحرف؟
كل الألوان الأخرى .قد اُخذت
وبالإشارة المستقبلية .اكبر مدخر لديك هو هذا
.قلبك
.لقد فهمت هذا
انا لا اريد حقاً .ان اتقيأ ببذلتي الوحيدة
.هنالك جبنة الكريمة على وجهك
- اتريد ان تلعقها؟ - هل هذا تحدي؟
أيمكن ان تتوقفا عن هذا؟
انهم يحاولون مراقبتنا ..منذ ان وصلنا إلى هنا
يحكمون على وضعنا .وكيف نتحاور مع بعضنا البعض
.محاولين القضاء علينا
.بالطبع
."هذا بمثابة كتاب "سقوط المجتمع
ليس كل خنزير صغير .سوف يخرج من بيته حياً
هل تودون اكل ما تبقى من هذا؟ - .اغلقي سترتكِ -
لن يقوم احداً بتوظيفك .بينما بطنك مكشوفاً هكذا
.انه بالكاد ظاهر
.اثدائكِ ظاهرة
.انني امزح
..انا لم ارى إلى
.اثدائكِ او التفكير بهم
،من ناحيتي .يفضل ان تقومي بتركهم
واذا قاموا بمضايقتك ،قومي برفع دعوى عليهم
وعلى هذا بإمكانك ان تستخدمي .المال في احتياجاتك الخاصة
بسبب ان الفتاة الحامل لا تريد ان تعمل؟
.لا، هذا ليس ما اقصده
.لا يهمني ما تقصده
لقد قمت بابحاثي .اعلم ما الشركة التي اريدها
كابلن) (جولد) لديهم) ،فروع من جميع انحاء العالم
لديهم افضل العملاء .ولديهم بيئة عمل مناسبة
تمنحك الذهاب إلى .المحاكم العليا
.اجتماعي معهم بالظهيرة
كيف لي ألا اعرف عن هذه القضية؟
.(قومي بإبحاثك بنفسك يا (ميكي
يبدو ان هنالك شخصاً .آخر يتقمص دور الخنزير الآن
.عرقك بدأ بالسقوط
لا اظن ذلك .يا عزيزتي، ليس اليوم
لدي سلاحي الخاص .في مكان آمن
الحامي للرجال) انا جاف) بمثل الصحراء
.يعجبني عضوك الأنثوي
انه من الرائع ..رؤيتكم معاً
.اقل الطالبين معدلاً
.لو انني بمكانك فلن احضر إلى هنا
..نعم، بسبب ان حذائك صغير جداً مثل
.مثل رزمتي
لماذا لا تلقي نظره بنفسك وترى هذا؟
.اتعلمون، بينما نحن على وفاق
السبب الوحيد ،الذي يجعلكم تأتون إلى هنا
هو ان الناس يريدون .(ان يسمعوا اموراً عن (اناليس
.انه مخطى
لن يكونوا بهذه الرداءة .ليتحدثوا عنها هكذا
.سوف يكون هذا سؤالهم الأول
ان قضية المتهمة ..مبنية على
.تفتيش غير نظامي
لا يوجد سبب مقنع .لتفتيشها في ذلك الوقت
وبالتالي وضعوا .امر السلاح كحجة لهم
جلالتك، المتهمة اعترفت .انها ساقطة
.التي توقفت من على الشارع
.لكي تكسب رزقها
هذا عندما قاما ،الشرطيان باكتشاف
.السلاح - .عميلتي تعيش هناك -
.كانت في طريقها للمنزل
وجودها ك بشرة سوداء .لا يكفي بأنها في اشتباه
.هذا جيد - .كل هذه الحجج -
..تتجاوز نطاق جلسة الإستماع
.لقد عبرت من داخل قلبي
يمكننا ان نتجادل بحقائق القضية .(في يوم المحكمة يا سيدة (كيتينغ
.الأقتراح بشأن الأقصاء مرفوض
.جلالتك، اود ان اقدم ملف الأستمرارية
لقد عدت للعمل الآن .تحت مظلة السيدة (بروميلز) للإستشارة
هل قمتي بتقديم مذكرة 106؟
.ليس لدي وقت - .لا اوراق، لا تمديد -
.المحكمة تبدأ غداً
.القضية التالية
.هذا كان متوقعاً
قولي هذا الكلام .لذلك الرجل
(تحركي (آناليس .لدي جدول اعمال مزدحم اليوم
انه ليس الوقت المناسب .بالمكان المناسب
.اعلم
اين المدعي العام للقضية التالية؟
.هنا يا جلالتك
.المذكرة 106 في الطابق الثالث
.(تحدثي إلى (بيرل
(أخيراً، هل (كومنولث جاهزين لجلسة الإستماع؟
لا، جلالتك
لقد عانينا من مشاكل .بالإتصال مع احد الشاهدين
على الرغم من اتصالنا المتكرر له ..وزيارتنا لمنزله
.لقد كانت حياتها بالسجن
الدعارة، المخدرات، تم .الإعتداء عليها من قِبل مديرها
بحوالي 10 محامين عاميين .قاموا بتمثيلها
معظمهم اقترحوا عليها الإعتراف .احسب الأقلية
يقوم بعضهم بجعل الجرائم ،الرئيسية بالمقدمة
.وكلمة الأقلية تصبح عامة
هل تشعر بالملل بسببي؟
لقد نسيت ان اقدم .هذه الأوراق لكِ بأول اجتماع لنا
.انها لائحة بحياتك وما حصل فيها
وبها المخاطر التي مرت بكِ .واضطرابات تعاطي المخدرات
.يجب عليكِ النظر إلى كل محتوياتها
اذا لديكِ خبرة ،في الخواطر الطبيعية
.اذا واجهكِ حادث مأساوي من قبل - وماذا بعد؟ -
اخذتي 17 دقيقة من الوقت .لتشرحي لي القضية
.اريد ان اعرف اموراً عنكِ - .انه عملي، انه جزء مني -
،اعتقد انك تخبريني عن حياتها
.لكي تتجنبي الحديث عن نفسك
،حسناً، هذه جلستنا الثانية
وشروط العيادات ،تقول ان الطبيب النفسي
يجب عليه الاستماع .بالجلسات المبكرة
.ويترك المريض بأن يقول ما لديه
هل هذا آخر ما قاله طبيبك السابق لكِ؟
.خذي وقتكِ
.بالطبع لديها سلاح
.انها نخدم الرجال من وراء الحاويات
هذا لا يقول انها .انسانة خطيرة
لديها قضيتين اعتداء .في سجلها
مدير الساقطات .هو من اطلق هذه الإشاعات
.من فضلك، أنا فقط اطلب الرأفة معها
لقد رأفت معها عندما .لم أتهمها بالمخالفات الأخرى
ماذا تقصد؟
.شاهدي شريط الفيديو المصور
.عندها ستعرفين كم كُنت لطيفاً بها
(نيت)
لقد تم تعييني لقضية التعدي على ممتلكات الغير،
ولدينا محاكمة بعد أسبوع
لماذا تتكلمين بصيغة الجمع؟
.إنني أعمل هنا
.لحوالي 3 أيام
(بالطبع، و (جولي ،او (جودي) او شخصاً آخر
قال بأمكانك أن تساعدني في .إيجاد شاهد عيان
.لا أستطيع، المعذرة
.لحظة
،"هل تعتقدين، أنتِ و"اناليز
بأمكانكم خداع الجميع؟
.لا أعمل لأجلها
وتعتقدين بأمكاني تصديق ذلك؟
.سأبحث عن الشاهد بنفسي
لماذا مهتمة بشركتنا؟
،اولاً: بسبب سمعتكم
،ثانياً: حضوركم العالمي
.وأخيراً: تنوع قضاياكم
.خاصةً القضايا المتعلقة بالتجسس
.يبدوا بأنها الأجابات الصحيحة
.شكراً - ولكن حقيقةً، -
.نحنُ مهتمون أكثر بالأداء الكوميدي
كيف تصفيها؟
درجاتي منخفضة، لأنني قضيت مُعظم عامي الأول أعمل على القضايا
.ولكن خبرتي العملية كانت أروع بكثير من تعليمي
هل حفظت الأجابة قبل مجيئك؟
.يبدو أنك كررتها كثيراً
كلّا، كنت أعلم فقط أنه سيصيبكم .الفضول بشأن درجاتي
هل تقول بأن أسئلتنا مألوفة؟
.كلّا، كلّا، لم أقصد هذا
.لحظة
العدالة، هي ما أبرزُ فيها عادةً،
أحياناً هذا يتطلب تفضيل
.العمل الميداني عن الدرجات
قلقنا أن عملائنا بحاجة إلى محاميين أكثر تركيزاً
لايجب أن يكونوا ملهيين،
لذا سأسألكِ
هل يمكنك أن تعدينا بتكريس حياتك لهذا العمل؟
.بالطبع
فكروا ببداية رئيس وزراء معلمين (النقابة (فرانكين روزفلت
لقد فشل في دراسته،
.وأنظروا إلى أين وصل
.أنت ذكي جداً بقدر رئيسنا
أهذا ماتقوله؟ - كلّا، كلّا
لا تحسبينني مغروراً
.في الحقيقة، أنا متواضع
.لستُ متواضعاً كثيراً
تعرفوا بأني رفعت معدّلي في فصلي الأخير بمعدل 0.7
وهذا تطور أعلى
من أي شخص كان في فصلي
أعتقد بأن هذا يثبت إنني أجيد التعامل مع هذه المواقف
وأنا أتطلع إلى أي .فرصة لتحسين نفسي
لماذا إلتحقت بجامعة المحاماة؟
.والدي كان محامياً، وكان قدوتي في الحياة
لم أسأل عن والدك،
.سألتك لماذا تريد أن تصبح محامي
.لحماية البريئين، ببساطة
أريد أن أحدث تغييراً،
.بأستخدام القانون بموجب دستورنا
لقد ترعرعت بجانب المحكمة
.أنه يجري في دمي
...حسناً
نعلم بأنك لن تحصل على الوظيفة،
لذا، لمَ لا تخبرنا بما نريد أن نعرف؟
كيف كان شعورك وأنتَ تعمل مع (اناليس)؟
هل هي معقّدة كما يقولون؟
لا أعتقد إننا نخوض المحادثة إذا كانت رجلاً
السلطة الأبوية لا زالت موجودة .مثلما كلنا نعرف
لقد كان لديها العديد من المتدربين
.لذا لم أعرف عنها الكثير
لقد كانت بالغت الحدة
كم أنا محظوظ
لأنه لم يتم إختياري من قبلّها
العديد من المتدربين هربوا بسببها
وهؤلاء هم من بقوا على قيد الحياة
(تعلمت الكثير من السيّدة (اناليس
أهمها،
.نوع المحامون الذي لا أريد أن أصبح منهم
هيا يا عزيزي
دعني أغازلك
.بأمكانك أن تنسى كل شيء
ماهذا؟
.لم تخبريني بأنك مُسلّحة
هيا،
.ضاجعني
.أنتِ رهن الأعتقال
دعني أذهب - إستديري -
!دعني أذهب
ألا تريد المضاجعة؟
أرأيتِ كم كان قاسياً معي؟
أنتِ محظوظة بأنهم إتهموكِ بحِيَازَة السلاح فقط،
كان من الممكن أن يتهموكِ .بإغراء ضابط الشرطة
.عادةً تفلح
خلال 10 دقائق في السيارة
وبعدها يقولون أنتِ حرة
أأنتِ غاضبة مني؟
عليكِ أن تخبريني بكل شيء
.قبل أن أتفاجئ بها في المحكمة
لو خسرنا إذاً، يعتبر خطأي؟
وليسَ منك لفشلك في المحكمة؟
.لا أحد يتهمكِ بشيء
كان يجب أن أعرف أن الشخص .لا يستطيع الحصول على الشيء الجيد مجاناً
.أنا أحاول المساعدة
أنتِ تحاولين مساعدة نفسك
.عرفت ذلك منذُ دخولك مع الباب
تتفاخرين بنفسك بمساعدة .أختكِ الضعيفة
وما العيب في ذلك؟
.يجعلكِ غبية
أتريدين إنقاذي؟
أينَ كنتي عندما كنت في 13 من عمري؟
ووالدي يتاجر بي من أجل الجنس آنذاك
لأجل المخدرات
أتعلمين ماذا يفعلون في العذاري؟
يعرّونك ويتناوبون لمضاجعتك
مثل القطيع
وحينها تصبحين مُحطمة نفسياً
وتضطرين للعمل طوال الوقت
،في الشاحنة والقبو
والطريقة الوحيدة للتخلص من هذا،
.هي أن تنتحري
ومن تعتقدين أنكِ تلقين اللوم عليه؟
حينها تقضين عقوبتك،
،لتعودين إلى الخارج من جديد
،وتبيعين جسدك مرةً اخرى لأجل المخدرات
ويتم القبض عليكِ مرةً أخرى،
وتخرجين من السجن،
.حتى تضيعين حياتك في زنزانة
وها أنتِ تأتين الآن !وتظنّين بأمكانك مساعدتي
!أيها الحارس
.أخرجني من هذا المكان
الساعة 9:24 صباحاً
هل آسرتي من قبل؟
في السجن
وهناك قابلت بموكلتي
وأنت لم تدعني أتكلم عنها
.حسناً
لماذا هي بالذات؟
لماذا جعلتيها أول قضية لكِ
أخبرتيني بأنها كانت تريدك .ولكنك ذهبتي لها
.أقنعتيها بالتخلي عن المدافع العام
هي ساعدتني عندما كنت في السجن،
لحماية نفسي من الضرب
أهذا السبب فقط؟
.أجل
لايبدوا بأنك تصدقني
.لا - أستميحك عذراً؟ -
(أنتِ مدمنة على الكحول يا (اناليس
.مما يجعلكِ خبيرة في الخدع
.ولكن هنا، أنا الخبير
.اجمعي شتاتك
.وقومي بالعمل حتى تتحسني
هذا ما قلتيه في جلستك الآولى
.أو اتفاهم مع المجلس لكي يرفضوا مشاركتك
.أنا مشاركة
.لم تذهبي لجلستين حتى الآن
ربما الأخصائي الأخير يرضى بذلك،
.لكنك عالقة معي
.لذا تحدثي
.أو أخرجي
لقد أعطتيني الاعتقالات الجنائية لعميلي
... أريد جميع إعتقالاته المسجلة عليه
وسجل الأعتدائات أيضاً - كما قلت -
الاعتدائات في الطابق الثالث
(إذهبي ل (لويس - هو أرسلني إلى هنا -
هل هنالك مشكلة يا (ريجينا)؟
.أنا أسبّب المشاكل لمن يريدها
(أعتقد بأن السيدة (كيتينغ لديها العديد من المشاكل، في الشهور الآخيرة
.خففي عنها
.أنتَ مدين لي بهذا
.حسناً
.شكراً
.كلّا
أنا متأكد بأن (بوني) أخبركِ
.لكن، لاعلاقة لي بكل هذا
أنت مخطيء - لقد رشّحني -
.للقيام بهذا التحقيق
أعلم، حصلتُ لكَ على هذا الأتفاق
.لتساعدين بها نفسك، وليس لي
حياتي بدأت تصبح أفضل حالاً ... لذلك رجاءاً
.إبقي بعيداً عنها
.(لقد طردت (بوني
لم أكن أعلم بأنها تعمل في مكتب المدّعي العام،
.حتى هذا الصباح
لمَ طردتيها؟
الجميع أفضل حالاً عندما أخرج من حياتهم، .كما كنت تقول لتوك
.سيتبين أن كنتِ كاذبة
.لحسن الحظ أنا لستُ كذلك
هل لازلتِ على علاقة معه؟
قل لهم بأنك تريد أن تصبح محامياً لأنك "بارع في المناقشة"
"أو "أثق في دستورنا
..."أو "أريد السلطة
.المال - لمساعدة الناس؟ -
ربما السبب الذي لم يجعلني أن أصل لأجابة بعد هو
.أنني لا أريد أن أصبح محامياً
يا إلهي لمَ أنتَ غبي لهذه الدرجة؟
ماذا؟
.أنظر إلى مافعلته حينما تتورط مع أحد
الناس يموتون وأنتَ لم تذهب للسجن
وها أنت عصبي لأن تمر بأزمة مهنية؟
أتفق معاك
.لم أنتهي بعد
.لقد إنتهيت
لديك فرصة ثانية
جميعنا كذلك، لذلك ربما حان الوقت .أن نفعل شيئا ذا أهمية
مثل تعليم الجَدّات كيفية التغريد في التويتر؟
.في الواقع، لدي أخبار لكم جميعاً
(سوف انشئ شركتي (تكنولوجيا المعلومات
وأتوقع منكم جميعاً
كلمة طيبة
.بالتي اعلم انكِ ستعملين بها
"سميتها "التحكم بمحذوفات أولي
أجل، هذا مضحك صحيح؟
ربما؟ - .القبول اتى -
(شوارز)(إبرامز)
(ليندستورم)(كابلن) (جولد)
لقد حصلت على 5 قبول - جيدٌ لكِ -
.وصلني 3 قبول
(كابلن) (جولد) أيضاً
ماذا عنك (كانور)؟ - لا شيء -
.لاتقولٌ لي أنني الخاسر الوحيد
لست الخاسر الوحيد
رائع, نستطيع أن.. ننشئ نادي
.لست يائسه لهذه الدرجه
.خذيِ
اوه, سأخذه- لا,لا-
الفتيات ضد الأولاد. هيا
سأشرح كل شئ اعرفه
هذا ضد التحيز الجنسي
.أخبرتك أنها لاتزال تكرهني
.امنحها مزيداً من الوقت فقط
أتعلمين مافعلوه للفتاه الجديده؟
يقومون بسلب ملابسكِ وياخذونكِ بالأدوار
"يطلقون عليها "القطيع
وحينها تصبحين مُحطمة نفسياً
وتضطرين للعمل طوال الوقت
والطريقة الوحيدة للتخلص من هذا،
.هي أن تنتحري
أتريدين أنقاذي؟
.ارجعي حين كان عمري 13
..عندما باعني أبي لجماعة
من أجل المال...
متى كانت أول مره قبض عليكٍ فيها؟- لا اعلم -
حسناً,لقد قلتي أنكٍ اغتصبتي .عندما كان عمرك 13
لكن أول سجلات عثرت عليها تظهر أنكٍ كنتٍ 18
إذاً الم تذهبي إلى المحكمه من قبل هذا؟
.نعم, بالطبع فعلت
متى- أول مره؟ -
اوه,حسناً, لقد كنت اصغر من 18 بكثيير
.قبضت علي الشرطه مع شخص
.القاضي جعلني حره, أطلق سراحي
.لماذا تبتسمين؟
.لقد كنتٍ قاصره. لذا أغلقو ملفك
ما الجيد بهذا الأمر؟
لأن هذا سيمكنني .من إخراجك من هنا
لم أتفقد جميع .الصناديق التي علي تفقدها
..لكن أنت تعلم هذا بالفعل .لأنك بحثت عني عن طريق قوقل
.لا
حسناً كان يجدر بك ذلك, لأنني .شخصيه مثيره للإنتباه
حسناً ما أعرفه عنكٍ هو من الملف .الذي ارسله المجلس
هكذا إذاً؟ ماذا قال المجلس؟
أن سمعتي تعتبر سيئه؟ او أن مهنتي أنتهت؟
اسمعيِ, اتفهم أن معرفتي عنكٍ
قد يجعلكٍ لاتشعرين بالراحه - لا, مايجعلني لا اشعر بالراحه -
هو إخباري ما اريد أن أناقشه .هنا خطأ
أعني, أنني هنا, أصل بالوقت دائما
وكل ماتقوم به هو جعلي أبدو كأنني مخطئه
أكثر مما أنا عليه
.لا أعرف من أنت, ولا أنت تعرف من أنا
مهما كان الذي قراته عني
لما لا تعطيني مزيداً من الوقت لكي اشعر بالراحه
قبل إخباري يجميع المعلومات الفضيعه عن حياتي؟
.لقد كان عمرها 13 عندما قبض عليها اول مره
نعم, لقد اغلق هذا السجل .من أجل مصلحتها
.حسناً اعتقد أنك تستطيع فتحه - .نعم, والقاضي أيضاً -
.أنظريٍ, لن أقوم بعملكٍ من أجلك
(بإمكانكٍ مساعده السيده يا (بوني
.من فضلكٍ أرحلي
.إنها ضحيه تجاره الجنس
.لقد أجبرت عليها بسن 13
.يا لمكرك
.يا إلهي, تبدو الرائحه كالمال
أأنتٍ متأكده أنها فكره جيده؟
.يريدون أن يعرفٌ إذا كنت تتحمل أن لا تشرب
حسناً, لدي بعض الصور تثبت أنكٍ لاتستطيعين
اعتقد انهم يودون رؤيتكِ وانتي تتناولي الجبن
.اوه, بالطبع أنه هنا
(حسناً, اخبريني ما سر ملف (لوريل
.لكي نستطيع أن ندمره
.هذا لن يحصل
.فتحة بنطالك مفتوحة
(مرحبا يا (ميكيلا برات
لقد مثلت احد ضحايا العنف المنزلي بعيادتي القانونيه
تمكنا من إطلاق سراحها
و كان هذا رائعاً
وجعلني أدرك أن علي فعل المزيد
لمساعده الناس تعيسي الحظ
أتعلمين؟ حاولي أن لا تكوني عنصريه
هل رفضتك جميع الشركات؟
لا
حسناً أعني.. بعضهم فعل
أنه التعريف المناسب لمفاضله البشره البيضاء
بإعتقادك أنكَ تتستطيع دخول المقابله
لدي بالفعل ثمان مرشحين لهذا
حسناً أعني... سأذهب الأن
لوريل كاستيلو)؟)
السيده (كاستيلو)؟
..ارددها مرة
الغموض يحيط بجريمة قتل (الموظف (انتاريس
أهلاً
أعتقدت أنكَ ستطبخ لي العشاء الليلة
كان علي أن ادرس
اختبار (LSAT) قادم
كيف كان الأسبوع معكٍ؟
,لا بأس به
(حتى قابلت (أناليس
أتحدثت معكٍ؟
أخبرتني فقط أن أفك قيد قضية سابقه
لأحد النساء التي قضيت معها عندما كانت بالسجن
أقمتٍ بها؟
ماذا لكي أكون مثيره للشفقه
.لا
أغلقت الباب بوجها
كان هذا شعوراَ رائعاً
أأنتي متخمه؟
بالطبع
من أفضل الأشياء كوي بعيده عنها
هو أمتلاك الشراب بالمنزل مجدداً
لذا سأشرب إلا أن أبدو حمقى
حتى لا أتذكر كيف كان يبدو وجهها الغبي
أنني مندهشه لإستطاعتكٍ البحث بكميرات محدوده
. وإتفاقيه خصوصيه الحمايه
أراهن أن هذا تطلب ضغطً كبيراً على نظام (DNI)
لقد قمتي بفروضك المنزليه بشكل واضح
اوه, الاتصالات القضائيه هي شغفي الخاص
.سألهو بوجهك قليلاً - أتريد ان ألهو بوجهك انت؟ -
اوه أنه ذاك الفتى الخاسر
أتسمحون لي؟
لماذا لا تتفقد أسلوبك العدائي ياأخي
قبل ان تبدأ هذه الشركة بهلاك عائلتك
مالذي تعنيه بهذا؟ - حسناً ماذا تعتقد أنه يعني؟ -
مالذي يحدث هنا؟
كنت أخبر حبيبك هنا
أن المؤسسات القانونية تتفقد ماضي الشخص
وعلى كل المتدربين المحتملين
,سيحفرون عنا, وعن أبائنا وأي مشاكل نفسيه
أغلق فمك - لذا لن أضع أمالي بأسم أبي -
.(إذا كنت مكانك يا(ميلست
أنطر لي, أنظر لي , أنظر لي
أسمع, أذهب إلى دوره المياه
.أضرب القمامه إذا أردت
لكن لاتدعهم يرونك تفقد أعصابك
نمط الوحش
شكراً لكٍ
لا أعلم ماحدث لك عندما كنت طفلاً
لجعلك تتصرف كشخص معتل إجتماعياً
لكن إذا أقتربت منه مجدداً
سأقوم بخصيك واقدمها وجبةً لك
ثق بي لقد قمت بما هو أسوا
أستطيع أن أراك
لدي الملف المغلق (لقضية (جاسمين
دعني أراها
سأكون دائماً هنا
في الوقت الذي تحتاجينني فيه والعكس
(سأعتني بكِ دائماً (آناليس
(دعيني ادخل (لوريل
..لقد ذهبت إلى مكان سكنك
مكانك القديم بحسب علمي
خذيها
... ظننت أنه ربما
(كنتِ تتسكعين مع (فرانك
.ولكن شقة (ويس) أكثر منطقية
...رائحته جميلة
ماذا تريد يا (كونور)؟
(لقد تم قبولك في شركة (إيد ولم تحضري
إذاً؟
لمَ كذبتي؟
لا أعلم، ربما لم أعد أهتم؟
للناس الضعفاء أو كونك محامية؟
كلاهما؟
إذاً ليس بشأن أمر آخر؟
.إذا كان لديك شيء لتقوله، فتفضّل
.فهمت
لو إنك تحاولين معرفة ماحدث
(ل (ويس - إياك أن تذكر أسمه أمامي -
.أنتِ حامل بطفله
ليس كل شيء يتمحور حول الطفل الغبي - صحيح، لا أقصد هذا -
اريد منكِ ان تعرفي هذا
أردتك أن تعرفي بأنني هنا في حال تريدين شيئاً
.عظيم
أيمكنك الرحيل الآن؟
كلّا - أنا لا أطلب منك
.ليس قبل أن أقول لكِ شيئاً
.يا إلهي
.كنت هناك
.شاهدته ميتاً
.وكدتِ أن تموتي أيضاً
.ثم كذبتُ بوجهك طيلة الوقت
...أكره نفسي أكثر مما تكرهينني
.إذا كان هذا يريح ضميرك
.كلّا
ماذا أفعل إذاً، لأريح ضميرك؟
.لايمكنك
لايمكن لأيً منا
.لقد مات
.ليس خطأك، لذا توقف عن إكراه نفسك
.لا أستطيع ذلك
حسناً، لكنك تدين لي بواحدة،
.عليك أن تفعل ما أقول، لذا على الأقل حاول
.لا أختبئ منك
الساعة 9:41 صباحاً
انا لم اجلب حديث القضية
.فقط لأتجنب الحديث عنّي
تعتقدين بأنها أنتِ هي؟
(ياسمين)، أنتِ؟
سيد (هيدستورم)، كم عدد السنين التي عملت بها وانت النائب العام؟
ل (كومنولث) في (فيلادلفيا)؟
.33
.ياله من وقت طويل
...تستحق إجازة
في مكان ما على الشاطئ وبقربك شراب الكوكتيل
.أنا متقاعد، لاحاجة للقلق بشأني
هل تتعرّف على هذي يا سيّد (هيدستورم)؟
(انها الساقطة (روميل تم تهمتها في عام 1968
..تهمة قمت انت بملاحقتها - اعتراض -
هل هذه السجلات مسجلة ومختومة؟
اشير إلى محاكمة (ديفيس) ضد (ألاسكا) كسابقة
يسمح للشاهد بأن يشهد
بمحتويات مختومة من الحالات
اعتراض مرفوض
اذن الآن انا ارى نفسي في عاهرة عمرها 64 عام ؟
لماذا اذن جعلتي قضيتها تكون الاولى بعد عودتك ؟
كما اخبرتك ،
، لقد ساعدتني في السجن
، و بعد كل ما عانته
تعنين التحرش الجنسي الذي تعرضت له حينما كانت طفلة ؟
كم كان عمر المتهمة حينما تعرضت لهذه التُهم ؟
.13
لماذا حكمت عليها بممارسة الدعارة ،
بدلاً من معاملتها كضحية لتجارة الدعارة ؟
، مفهوم تجارة الدعارة يعتبر حديثاً نوعاً ما
، على ايامي ، كنا نقوم بإعتقالهم بتهمة الاغراء
.و نقوم باحتجازتهم ، نحتجزهم ثم نطلق سراحهم
و على ايامك ، هل كنت تعتقد حقاً
، ان فتاة عمرها 13 عاماً تقرر بإرادتها
!ممارسة الجنس مع رجل بالغ من اجل المال ؟
.انت مقزز
المعذرة ؟ - ، لهذا السبب تعمل بهذه الوظيفة -
.لتقوم بتصور تخيلاتك المقززة على الناس
.( آناليس )- ، لا تستفز الناس -
.بسبب انهم تعرضوا لتحرش جنسي
.لا تجعلهم ينفجرون من دون سبب
، لقد اطلقت سراحها من الاصلاحية
.و اغلقت القضية
.لم يكن باستطاعي القيام بشيء آخر في ذلك الوقت
حقاً ؟
( شيري واتسون ) ( باتريشيا آدمز ) (كارول آن بيترسون)
أي من هذه الاسماء يذّكرك بشيء ؟
.لا - سأقوم بتذكيرك -
، جميع هؤلاء الفتيات القاصرات
، تم اعتقالهم بتهمة الاغراء في عام 1968
.جميع هذه القضايا تم تكليفك بها
لكن ، بدلاً عن اتهامهم
.طلبت ارسالهم جميع الى مركز اعادة التأهيل
.( كل قضية تختلف عن الاخرى آنسة ( كيتينغ
في الواقع
، جميع هذه القضايا متطابقة تماماً
، لقضية موكلتي ما عدا امر واحد
.ان موكلتي سمراء و الفتيات الاخريات بيضاوات
، ذلك ليس من دون سبب
الكثير من النساء الذين قابلتهم ، و مصابين بالادمان
..قد تعرضوا للتحرش .و غالباً الجسدي ، الجنسي
، لو تمت معاملة ( جازمين ) مثل اي فتاة بيضاء
، لتم ارسالها الى بيت آمن حيث تستطيع الاكل و النوم
.ربما ايضاً اعطائها فرصة للذهاب للمدرسة
.اعتراض ، للمجادلة - ، لكن بدلاً من ذلك -
، تمت معاملتها كمجرمة من الضابط و المدّعي العام
، الذين من واجبهم حمايتها
.و إنقاذها من الجحيم الذي عاشته في طفولتها
، اعتذر منك اذا اخطأت
، لا اعرف عنك كل شيء
، لكن من واجبي ان اضع النقط على الحروف
.و الاشارة لبعض الامور التي قد تخفى عليك
، لكن قمت بإعادتها للشارع مجدداً
حتى اصبح لديها سوابق جنائية ، مما منعها
، من الحصول على وظيفة ، سكن حكومي ، المساعدة
.( حضرة القاضي ، ارجوك اوقف الانسة ( كيتينغ
، كل اعتداء يقود للآخر
.و كل هذا ابتدأ منذ اول اعتقال
.آنسة ( كيتينغ ) ارجو منك الجلوس - ...حينما يجب على القانون ان -
، ان يحمي هذه الفتاة الضعيفة ذو ثلاثة عشر عام
قام بوضع اللوم عليها و حكم عليها بعمر . كامل ما بين السجون
.انا لست مثلها
.انت تعلم ، اموراً فظيعة قد حدثت في طفولتي
، و لكن
، كان لدي ام تحبني
، معلمين قد اخبروني اني ذكية
و اني استطيع الذهاب للجامعة .و انا صدقتهم
، لان هذا ما نفعله مع الناس السمر و النساء
.و الشواذ في هذا العالم
، نحن نقوم باستغفالهم و نخبرهم
.بأن حياتهم لا تهمنا
لكن ، هي تهمنا .حياة ( جازمين بروميل ) تهمنا
.انا لست مثلها
.لست كذلك
بقدر ما ارغب العودة لعام 1968
، و بطريقة ما .اساعد تلك الفتاة بدلاً من معاقبتها
.لكن لا نستطيع
.انا لا استطيع ذلك
.لكن هذا ليس عادلاً
، لذلك انا اطلب من المحكمة
، ليس فقط اسقاط هذه التهم الحالية
. بل اسقاط جميع التهم السابقة
، ) تلك الطريقة الوحيدة للانسة ( بروميل
، لتوفير اساسيات الحياة الكريمة
.التي تم حرمانها منها طوال عمرها
، لا بأس
، لو تم اعادتي للسجن و اكملت باقي المدة .ستكون الامور على ما يرام
على الاقل ، استطيع القول بأنه تم الدفاع عني
( بواسطة النسخة الانثوية من ( جوني كوكرن ممثل امريكي
.فليقف الجميع
، انسة ( كيتينغ ) انتي تجاهلي قضيتنا الاساسية
، و قمتي بالترافع عن قضية مختلفة
، بغض النظر عن، ان في هذه الدولة
، نطالب من كل رجل و امرأة ان يتحملوا مسؤولية
.كافة تصرفاتهم
لكن ، كيف نتوقع منهم ذلك
.حينما قمنا بعرقلة حياتهم قبل حتى ان تبدأ
( انسة ( بروميل
، المحكمة تدين لك باعتذار
، كان القضاء مخطئ حينما عاملك كمجرمة
، بدلاً من ضحية
، تمنيت لو بمقدورري اسقاط
، جميع السوابق من سجلك الجنائي
لكن اقصى ما يمكنني فعله .هو حجب جميع التهم السابقة
، طالما انك لن تعودي مرة اخرى المحكمة
، سيكون بمقدورك الحصول على اعانة و وظائف
.من دون الافصاح عن سجلك الجنائي
هذا اقصى ما يمكنه القضاء .السماح به لاعطائك حياة جديدة
.الحياة التي من المفترض اعطائها لك في 1968
.لقد كسبت
، كانت قضيتي الاولى و انا كسبتها
.لذلك كنت اريد اخبارك بها
.لاني شعرت بإحساس رائع
.كان شيئاً رائعاً
.هذا كل ما في الامر
.حسناً
.تهانينا
.لم اطلب منك قول ذلك
لم لا ؟ .لقد قمتِ بعمل رائع
.قمتِ بإعطاء هذه المرأة بداية جديدة
.هذه بطاقة الهوية الوطنية
.تحتاجينها عندما تتقدمين للوظائف
، انها ممتهنة للدعارة و مدمنة للمخدرات
.لا يوجد هناك ما يسمى بداية جديدة بالنسبة لها
.تفضلي
.لا استطيع
لا .خذيها ، خذيها
، اراهنك اني سأفتح جوالي بعد هذه الجلسة
، و سأعثر على رسالة صوتية منها
، تخبرني فيها انها عادت للمخدرات مجدداً
.و ترجوني للقدوم لانقاذها من السجن
، اذا كنتي تعتقدين ذلك حقاً
.لن تقومي بالدفاع عنها بكل قوة لكسب قضيتها
انا اخبرتك اني اراهنك بـ 100 دولار ، انها في خلال شهرين
.ستعود مجدداً للسجن
.تعلمين انه يمكنك الشعور بالأمل في هذه الحالات
لماذا ؟
، انت تعمل مع مدمنين المخدرات كل يوم
.تعلم انهم لا يتغيرون
.انا تغيرت
، كنت مدمناً للهيروين
.و الآن ها انا ، متعافي
.انا تغيرت ، هذا كل ما اريد قوله
.اتمنى لو انك لم تخبرني بذلك
.تفضلي
.رقم هاتف الشاهد
.شكراً
، آناليس ) طردتك )
، ما يعني ان خيارك الوحيد هو القدوم الى هنا
.و ابتزاز ( دينفر ) من اجل هذه الوظيفة
.لم ابتزه
في اي عالم قام بتوظيف اي شخص عمل عند آناليس ) ؟ )
.اذن قمت بابتزازه ، قليلاً
، علينا نبدأ مجموعتنا الخاصة
( مجهولون ( آناليس
.للعلاج ، يمكننا تناول الشراب
.قريباً جداً
، كنت للتو متخرجة من كلية الحقوق
، و فكرت ان اقوم بما يقوم به الاشخاص الاذكياء
يذهبون لطبيب نفسي و يشاركون مشاعرهم صحيح ؟
، بالطبع كنت لا تحدث سوى عن شركة المحاماة
.التي كنت اعمل بها
( Caplan & Gold ) قولوا اهلاً للمتدرب الجديد في
.يا الهي
!! (Caplan & Gold ) سايمون ) حصل على وظيفة )
.نعم ، نحن نحاول ان لا نفكر في هذا الموضوع الآن
ماذا عن ( ماكيلا ) ؟ هل اتاها اي رد منهم ؟
نعم ، لقد حصلت على ثلاثة عروض ، لانها هذه هي
،فتاة رائعة تواعد شاب مثير للشفقة
، الذي سمح لاحد المعاتيه
.ان يستفزه - .اهدأ -
انت و انا و ( لوريل ) سنذهب جميعاً ( للعمل عند ( اوليف
.اهلاً بكم سيداتي سادتي
، للخدمات التقنية ( Hampton ) شركة
.لجميع متطلبات الحاسب التقنية
( ماكيلا ) - ، يا الهي هل سمعتي -
.لقد حصلت على 3 عروض وظيفية ، هذا رائع
.انا رائعة
( Caplan & Gold ) عليك قبول وظيفة
.قبلت بها مسبقاً ، عرضهم كان الاعلى
.الحمدلله
لماذا انتي حريصة بشدة ؟
.هي الشركة التي تمثّل شركة والدي ( Caplan & Gold )
اذن .اطلبي منه ان يقوم بالاتصال بهم من اجلك
لا .انا لا ارغب في ذلك
لم لا ؟
( لأنه قتل ( ويس
ماذا قلتِ للتو ؟
( ابي قام بقتل ( ويس
.و انتِ ستقومين بمساعدتي للإطاحة به
، كنت متحفظة ، و طبيبي النفسي كان يلاحظ ذلك
.لذلك هو بادر بمصارحتي
، بدأ يشاركني بأمور تخص حياته
، هو علمني كيف اقوم بالمشاركة
.و قد افلح في ذلك
..بدأت الحديث
، اعني كنت اتحدث حقاً
، كان شعوراً لطيفاً
.و بعد ذلك اصبح زوجي
.الممرضة قالت انهم وجدوا مخدّر في جسمها - أي مخدّر ؟ -
اخبرني اين هو الطفل ؟
بعد شهرين و نصف
اين هو الطفل ؟
.( انت توصلت للبريد الصوتي لـ ( آناليس كيتينغ
.ارجو ترك رسالة
اين انتِ ؟
.انها مستيقظة
.اجيبي على الهاتف اللعين
.مكتب المدّعي العام
ماكسويل ) يتحدث ) ، لدي اخبار جديدة
( the Easton ) حول مسرح الجريمة في فندق
المدير اكّد على ان المغرفة مسجلة
( بـ اسم ( آناليس كيتينغ
( لا زلنا نحاول ايجاد موقع الانسة ( كيتينغ
، لكن البحث لا زال جاري في الغرفة
...احد الادلة المثيرة التي وجدناها هي مسدس
تمت الترجمة بواسطة iHaShSh-xRami-Flame Libra-Sagi507