سابقاً
.زوجي (راؤول) تقدم بطلب حصانة
ماذا عرضت لك؟ - . (آتويد) -
هل وعدتك بالحصول على حصانة لأطفالك؟
سوف تقومين بنفس ما فعلت .لو كنت بمكاني
(هؤلاء آباء (كونور
هذا المكان الذي .صرفت مالي به
لا يمكنك ان تفرقي عواطفك .على عملك
.هذه انت وليست انا
.لا يمكننا لومك
. اللوم على مكتب المدعي العام
هذا ما كنت بحاجة إليه .لرفع دعوى جماعية
كل ما عليك فعله هو .الدخول على حساب ابي
.اريد ان اعمل لديك - لماذا؟ -
لديك افضل العملاء .بهذه الشركة
.انتاريس) على سبيل المثال)
اين طفلي؟
هل مات؟
.اخترقي هذا أيتها العاهرة
الدعوى الجماعية، اليوم الأول
(كيتينغ) ضد (كمنولث مدينة فيلادوفيا)
(براون) ضد (مجلس التعليم)
. (رو) ضد (ويد)
.جميع القضايا البارزة العليا العليا
.التي بدأت كدعاوى جماعية
حتى (بيغ توباكو) قد .تم سحقها في عام 1998
..من قبل مجموعة من المدعين والمحامين
الذين حتى يستطيعون .ان يقضوا على اقوى الشركات
المحافظ (بيرخيد) يجب ان .يكون اسمه بمقدمة الدعوى
فريقه سوف يرد الصاع بسرعه .لكي تسقط الدعوى
.لكنه هو هدفي الأكبر الآن
من يستطيع ان يخبرني ، ما الخطوة الأولى
لبناء قضية جماعية؟
(سيدة (برات
.مجموعة من المدعين
وما العدد المثالي لهم؟
ما احتاجه هو 40 شخص .من المدعين لكي استدرجهم
يمكنني الذهاب إلى بيوتهم .وازور جميع السجون
اسجل محادثات .شركاء قديمين
(ابدأ بماضي عملاء (فرجينيا
معرفة إذا ما كان .هنالك قضايا قد أهملت غيرها
، ما اذا وقعوا المدعين
..اختيار افضل فئة من الوكلاء
.او وكلاء مقبولين للتحدث
هو النجاح الأساسي .لنجاح الدعوى
يجب ان يكون المدعي ... متعاطف وجاهز لمواجهة الكاميرا
.يجب ان اجد الشخص المنشود
سيد (ميلستون)؟ - نعم؟ -
، إلى جانب الوقت
ما هو الدافع المعنوي الذي يشعر به المحامي
عندما يبدأ بالعمل على الدعوة الجماعية؟
.العمل لدى الإستخبارات على ما يبدو
.خطأ، انه المال
الدعاوى الجماعية تجلب العشرات ، من المال مهما كان عملك
كلمات بمعنى: حتى المئات أو حتى الآلاف من الدولارات
.لنجلب المال
! (الرئيسة (هارغروف
(آناليس)
انا لست هنا .لأقدم ثورة غضب
.اريد مساعدتك فقط
مجلس الإدارة لن يعطوني .الصلاحية لإرجاع مهنتك
ماذا عنك؟ هل تستطيعين ارجاعها؟
.لا زلتي تعانين من امر طلاقك
.. (آناليس)
الخطوة 9، يجب ان تحصلي على .التعويض المناسب للناس الذين آساؤك
.لقد آسنا لبعضنا البعض
(لقد أوشيت بي إلى (آتوود .انتي مدينة لي
.لست مدينة لك بشيء
... المدعي العام عرض علي صفقة
ان اجلبك لهم واحصل .بعد ذلك على اطفالي
لقد حدث الأمر بسرعه .ولم استطيع التفكير بذلك الوقت
انا على ما يرام .وانتي تعلمين هذا
.لقد قمنا بتحديد موعد للتسوية
.راؤول) وانا نريد ان ننفصل)
كم من المال سوف نعطينه؟ نصف مدخراتك؟
.لن اطرد المحامي الخاص بي
اذا، المبلغ كبير اذن؟
والذي يعني انتي من طلبتي الإنفصال؟
.لقد قلت لا - .حسنا -
.لا يجب عليك ان تطردي محاميك
.بالطبع سأقوم بذلك - .سوف اقوم بالمشورة فقط -
اذا حصلتي على افصل صفقة .ستقومين بالدفع لي
واذا عكس هذا .فسوف نعتبره هدنة
يبدو ان هذا وقتا آخر .لا تستطيعين التفكير به
ترجمة Mustarinho - iHaShSh - إيزيس
في محاولة والدك بإخفاء .مثليته للجنس
هو و (تيد) قد شاهدوا 8 مسرحيات غنائية بآخر 5 ايام.
(هذه فعلة (تيد
انه الوحيد الذي .يبقي ابي مثلي الجنس
لا، اعتقد ان قميصه .البيزلي يؤكد ذلك
كم قلت سابقا (انها فعله (تيد
هل لمسك بشكل غير لائق او شيئا كهذا؟
.اننا لا نتحدث فقط
نعم، لكن لماذا؟
لأن امي كان .قد اتى إليها انهيار عصبي
.عندما شاهدته لأول مرة هكذا
هل هذا هو خطئه اذن؟
اعني، من الصعب على الرجال .الخروج من هذا الوضع
هذا السبب لعدم .قولي لك هذا السر
انني اعتقد انه كمثل الآباء .الآخرين الذين يخفقون
.اباك يبدو جميلا
انه رجل مستقيم
.وبالطبع ليسابعة لأحد
(هكذا (جيف
انه ليس هنا .لأمور آبوية
انه هنا من اجل .استرداد المال
يبدو هذا انك تحاول .استرداده الآن
اذن، يجب عليه ان يأتي .ويتطلبه مني
، لسوء حظه
سأكون مشغول جداً لإرغامك للرد على الهاتف.
خائف؟
أجل، ولكن بشكل جيد.
ابق هنا. سأذهب لأنظف نفسي.
أسرع. يجب أن أكون في العمل في غضون ساعة.
مرحبا، (أوليفر). أأنت هناك؟
دعني أخمن.
أنت هنا لتبتزني لمكان أفضل للسيارة الآن؟
‫لا.
‫لديّ فكرة ستعجبك.
‫ستستقيل؟
‫سمعت أن القاضي (تايلور) يُفكر
‫في إعادة فتح كل قضايا (فيرجينيا كروس) القديمة.
‫أحل، أعلم.
‫إذن تعلم أنه علينا أن نكون متقدمين في ذلك،
‫وإلا فإن هذا المكتب ‫يمكن أن يكون متورطا
‫في سوء سلوك مُتعلق بالمدعي العام.
‫ليس أفضل مظهر للمدعي العام المستقبلي.
‫ماذا تريد؟
‫فريق صغير لمراجعة قضايا (فيرجينيا كروس) القديمة،
‫تأكد من أن هذا المكتب لم يتعمد ‫تجاوز الملاحقة القضائية.
‫حسناً، يمكنك أن تحظى بفريق صغير.
‫- بالتأكيد. ‫- كما هو الحال، أنت فقط.
‫حسناً، أتمنى لكِلاكما يوماً جيداً
‫في وظائفكم المُتطلبة.
‫إن كُنت بحاجة لي، سأكون في المنزل ‫أجمع الملابس،
‫وأتساءل ما الذي جعل حياتي تسوء هكذا.
‫تريد وظيفة؟ ‫أحضر لي قهوة.
‫من آلة البيع؟
‫هذا يحتاج إلى أموال.
‫حسنا. ها أنت ذا.
‫إعتقدت أنه لن يغادر أبداً.
‫هل مؤخرته لطيفة كما تبدو؟
‫هي رائعة. ‫انتظر، ماذا؟
‫معذرة.
‫طبيبي أوقف مضادات الاكتئاب الخاصة بي،
‫وأريد أن أحمل
‫- كل شيء. ‫- حسناً، أمر مقزز.
‫لديّ موعد مع الفتى التقني ‫اليوم،
‫سيوفر لي وصول لكل ملفات (تيغان).
‫- هذا عظيم. ‫- لا، ليس كذلك.
‫النظام يتتبع كل مرة نقوم بالدخول ‫فيها إلى الحساب ...
‫أي ملفات نقوم بفتحها، طباعتها ...
‫ستكتشف طريقة للتحايل على ذلك.
‫كيف؟
‫أنت ذكي و مُقنع و جميل جداً.
‫صحيح؟
‫يجب أن أذهب للعمل حتى ‫لا أسحق (أشر).
‫هل تحققت مني للتو؟
‫لا تكن مُبالغاً في نفسك.
‫
‫أتعرف مدى ندرة ذلك؟
‫الحصول على مقعد في الصف الأمامي
‫لرؤية لاعب في مبارة مباشرة؟
‫إنه أنا.
‫أعلم. أنا ممتنة جداً.
‫سمعتك كمفاوضة ليس لها مثيل.
لا تتملقِ لي. أكره ذلك.
‫والسبب الوحيد خلف إحضاري لك هنا
‫- هو أنك طُعمي. ‫- عُذراً؟
‫الشركة تحاول أن تتعاقد مع (ميدلتون) كعميل.
‫إثارة إعجاب الرئيس (هارغروف) هي الخطوة الأولى.
‫
‫لست واثقاً من كونها خطوة جيدة.
‫(سورايا)، أرغب منك أن تقابلِ
‫متدربتي من (ميدلتون)، (ميكايلا برات).
‫أدخل هنا!
‫لم أعلم أنك تعملين هنا.
‫لأنني لم أرغب أن تعلمين.
‫هذا ضد سياسية "سي أند جي"
‫للاستعانة بمحامي إضافي دون ‫فحصهم جيداً.
‫- لقد فحصتها. ‫- حسناً، ولكن ...
‫هم هنا.
‫أحقا ترغب بالتضحية بـ(ميدلتون) مقابل هذا؟
‫(باري).
‫ستة ملايين دولار هو ابتزاز. ‫(باري)!
‫عميلك كان الرئيس التنفيذي ‫لمجموعة (تانر الطبية).
‫لأكثر من عقد من الزمان.
‫ويبلغ صافي قيمتها حوالي 10 ملايين دولار.
‫لهذا جعلت السيد (هارغروف) يُوقع على ‫إتفاق مبدئي!
‫أين في الاتفاق المبدئي ما يشير ‫إلى حريتها في الإفراط في الشراب
‫و تعريض حياة أطفالنا للخطر؟
‫- (راؤول) ... ‫- مهلاً.
‫تحدث إلى موكلي مرة أخرى
‫و سأرفع ضدك دعوى بالتشهير.
‫لأكون واضحاً، موكلي قد رفع مطالبه
‫بسبب الأزمة العاطفية والنفسية التي واجهها
‫كنتيجة لإدمان العميل للكحول..
‫بل كان عليه أن يطلب جلسات ‫علاج نفسي.
‫لماذا تذكر هذا الآن؟
‫ماذا عن الضائقة العاطفية ‫للسيدة (هارغروف)؟
‫كان ذلك بسبب عدم كفاءة عميلك كزوج
‫مما دفعها للشُرب في المقام الأول.
‫حسناً ... إن كنت ترغب في الاستمرار ‫باللعب بهذه الطريقة ...
‫ما هذا؟
‫شهادة خطية تسرد كل حالة
‫لإدمان السيدة (هارغروف) على مدى زواجها.
‫وافق على الـ6 ملايين بحلول الثالثة عصر الغد،
‫أو سنقدم هذه في المحكمة لصالحنا
‫لنحصل على حضانة من طرف واحد للأطراف.
‫هذه اشاعات.
‫ظننا أنك ستقول هذا.
‫هذا حمام أطفالنا.
‫يمكن أن يجدونا هنا هكذا.
‫اتركني!
‫لا يمكنني إخراجك من هنا.
‫لأنك ... ضعيف.
‫.اطفئيه
‫لست أنا من شرب زجاجة كاملة ‫من الجين.
‫هذه كانت أول ليلة يتطرق ‫فيها لموضوع الطلاق.
‫كان يزعجني.
‫لا يمكننا السماح لهم بإدراج هذا في المحاكمة.
‫سأصبح موضوعاً للعامة.
‫الجامعة قد ترى ذلك.
‫يا إلهي. ‫لا يجب أن تكون هنا.
‫أنا جزء من الفريق القانوني هنا.
‫إمتياز المحامي لمُوكله ينطبق ‫عليّ أيضاً.
‫ماذا نفعل؟
‫نرتد بمُحاكمة.
‫لم تكن تدري أنك مراقبة.
‫هذا إعتداء على الخصوصية.
‫كانوا متزوجين. ‫ليس هناك قاضٍ سيوافق على هذا.
‫إنه مُجرد تكتيك للتخويف. ‫لنبدأ بتهمة استراق النظر.
‫وهذه جريمة جنسية من المستوى الأول.
‫لإتمام تهمة استراق النظر يجب ‫أن يكون هناك إشباع أو استثارة جنسية.
‫انها على حق.
‫إذن ما هي فكرتك؟ ‫كتابة شيك بقيمة 6 ملايين دولار؟
‫يجب أن نأخذ برهة للتفكير. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لا، بل علينا أن نرد الضربة.
‫(راؤول) هو من يلعب بشكل قذر هنا،
‫علاج إدمان الكحول هو إختيار
‫وليس مرض.
‫لا أهتم بسمعتي.
‫أريد فقط أطفالي.
‫وأن أكافح من أجلهم.
‫كما قمت بالكفاح في طريقك ‫للخروج من الحمام.
‫عليه اللعنة.
‫لنهاجمه بأكثر طريقة مؤلمة.
‫هل أخبرك (كونور) عن وقت خروجه؟
‫
‫قصة جيدة، (أوليفر).
‫بالتأكيد.
‫فقط ... هي قصة يجب أن أسمعها ‫من (كونور).
‫كان في الثانية عشر.
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنك أن تتخيل؟
‫كُنت رجلاً في الـ43 من عُمري متزوج ‫لحبيبتي من فترة الثانوية
‫ثم يأتي ابني المُعتد بنفسه
‫ليجعلنا نجلس جميعا حول طاولة الطعام
‫و يخبرنا أنه مثلي الجنس. "
‫ليس ذلك فحسب، ولكن إذا لم نتمكن من
‫أن نُحب ذلك الجزء بشأنه،
‫سيهرب إلى "ويست فيليج" ‫ ‫- أحد أحياء مانهاتن في نيويورك -
‫ليكون مع قومه.
‫هذا هو الجزء المفضل لدي.
‫وعلمت ما عليّ أن أفعله بشكل صائب وقتها.
‫كُنت مثليّ الجنس. ‫و كنت أعلم ذلك دائماً.
‫ولكن (كونور) ألهمني الشجاعة ‫التي كُنت في حاجة لها للإعتراف.
‫وها قد فعلت،
‫الأسبوع القادم على نفس طاولة الطعام.
‫أتمنى أن أعود،
‫أن أكون أكثر حساسية مع (كونور)، (بام).
‫أنا و (جيف) لم نتوافق حتى إنتهى كل ذلك.
‫لم يكن أمراً مُضحكاً.
‫يا الله، لم أكن لألمس قضيب رجل أخر أبداً
‫حتى قابلت (تيد) في العام التالي.
‫عُذراً.
‫لا، لا بأس.
‫أرغب فقط أن أكون هناك لأجله، (أوليفر).
‫من فضلك ساعدني لأقابله.
‫من أغضبت؟
‫أنا أراجع كل قضايا "فيرجينا"
‫في السنوات الخمس الماضية، في حالة أنه كان هناك تراجع.
‫أنظر ماذا وجدت.
‫لقد أدليت بشهادتك بدليل دامغ ‫في تلك القضية،
‫ولكن لا أستطيع العثور على تقارير ‫إضافية في الملف،
‫هذا بشأن (أناليس).
‫أنا أقوم بعملي.
‫ماذا لو علمت (أناليس)؟
‫لا أستطيع أن أعد أنني سأكون هناك لإيقافها
‫من ركلك في المرة المقبلة.
‫هل رأيت هذا؟
‫- انت متأخر. ‫- هذا جنون.
‫الرجل الذي أخفى مقتل (ويس)
‫لا يمكن أن يكون مُحامي عام.
‫- بل يجب أن يكون في السجن. ‫- وكذلك أنت.
‫الأذكياء
‫يبقون رؤوسهم منخفضة.
‫وهذا ينطبق على كلاكما.
‫كيف لك أن تكون موافق على هذا؟
‫لأنني شخص بالغ بحاجة إلى عمل.
‫والآن اذهب للقيام بوظيفتك.
‫لماذا بحق الجحيم (لوريل كاستيو) هنا؟
‫هي متدربتي.
‫حسناً، لقد أجبرتني على توظيفك،
‫وليس بقية فتية (أناليس) الصغار.
‫- إطردها. ‫- لا يمكنني.
‫أنا رئيسك.
‫إنها حامل.
‫ستبدأ حملتك
‫بدعوى قضائية بالتمييز.
‫- هل تعرف (أناليس)؟ ‫- ماذا؟
‫لقد وافقت عليك. لماذا؟
‫كانت أستاذتي.
‫كُنت سأخبرك، ولكن، حسناً ... ‫أنا أكرهها.
‫أنظر، يمكنني ترك القضية،
‫خاصة و أنهاً تتضمن الرئيس (هارغروف).
‫لا بأس.
‫أكره معظم الناس في هذه الشركة،
‫ولكنني أعمل معهم لأنني رئيسة واثقة من نفسي.
‫والآن أنا أحاول أن أجعلك هكذا.
‫لذا أترك مشاعرك وإلا سأجد أخراً
‫- ليعمل على هذا المكتب. ‫- سيدة (برايس).
‫كُنت خارج لتوي لإلتزام مُسبق،
‫ولكنني قد أرسلت إليك بريداً إلكترونياً ‫بنسخة أولية من الدعوى المضادة.
‫ترغبين مني أنه أنهيه بدلاً منك؟
‫قراءة من شخص أخر لن تضر.
‫لا أعلم.
‫ما رأيك، آنسة (برات)؟
‫هل يمكنك التفكير في سبب واحد
‫لماذا أود في المساعدة في دعوى قضائية ‫أرفضها قلباً و قالباً؟
‫لا.
‫سأنهيها بنفسي.
‫عظيم.
‫انتظر.
‫البريد الإلكتروني لـ(باري تومبسون).
‫(تيغان) تقول أنه يجب أن نُقدم
‫المرافعات إليها بحلول الساعة الخامسة مساءاً.
‫أخبر (تيغان)
‫أنه بإمكانها أن تُقبل مؤخرتي.
‫استخدمِ تلك الكلمات حرفياً.
‫هذا مُحرج، من الواضح،
‫ولكن أعتقد أنه من الأفضل لو أن كِلانا ترك مشاعره
‫لمصلحة العميل.
‫هل تعتقدين أنه بإمكانك القيام بذلك؟
‫أعتقد أنه عليك الخروج من مصعدي.
‫حبيبي، أنت بالمنزل؟
‫لست في المنزل فحسب، بل لديّ انتصاب كامل
‫- وعلى استعداد للإبحار ... ‫- لقد جلبت مفاجأة.
‫(كونور)! أنا ... أسف،أسف جداً. مُجرد ...
‫أنا أكرهك!
‫أتذكر عندما كُنت تبدو هكذا.
‫سيد (تومبسون): من فضلك جِد المُرفق
‫الخاص بدعوى مُوكلنا المُضادة للسيد (هارغروف)
‫بخصوص الاعتداء على الخصوصية و استراق النظر.
‫نافذة السجلات.
‫أجل. ‫إنها (أناليس كيتينغ).
‫أرغب بنصوص المُحاكمة
‫لكل قضايا "فيرجينيا كروس"
‫مراسل المحكمة يتقاضى 2 دولار للصفحة.
‫إذن أنت تتحدثين تقريباً عن 20-30 ألف ‫لهذا الحجم من الأوراق.
‫ماذا عن الصفحة الأولى فقط بإسم المُدعَى عليه؟
‫سيكلفك حوالي 3 ألاف.
‫(أناليس).
‫سألتقطهم غداً.
‫في أي وقت غدا؟
‫قادم.
‫سيدة (كيتينغ).
‫ماذا تريد؟
‫لن أتدخل بين اثنتيكم.
‫ماذا تريد؟
‫بعض البحث
‫من قضية "فيرجينيا كروس" من الخريف الماضي.
‫أحد ملفات الأدلة مفقود.
‫إذن أنت و عشيقتك تعملون سوياً
‫على هذه الحماقات من المُدعي العام.
‫أهذا ما تخفيه عني؟
‫ماذا؟
‫كيف تجري الدعوى العامة؟
‫أنت ... بدوت تعمل بجِد هناك.
‫ليس لديك أدنى فكرة عمّا كُنت أعمل عليه.
‫عُذراً.
‫هذا لم يكن أيضاً بشأن الدعوى العامة.
‫إذن كان قرار شخصي؟
‫كانت (ميكيلا). ‫كانت أحد الطالبات لديّ.
‫أنا في مزاج جيد.
‫دعنا لا نفسده.
‫حسنا.
‫أخبرني عن المزاج الجيد.
‫أعلم أنك لست متوافق معه،
‫وأتفهم السبب،
‫ولكن هذه القضية مُهمة جداً لي.
‫الأمر ليس وكأنني لا أشرب. ‫أنا لا أؤذي أحداً، لذا ...
‫- ماذا؟ ‫- (فيرجينيا كروس) لم تؤذى؟
‫
‫تحاول افساد مزاجي.
‫لا، أنظر، أنا سعيد جداً
‫أنك ملتزمة بالإبتعاد عن الكحول، (أناليس).
‫وهذا سيكون دائماً اهتمامي الأول هنا.
‫إذن لما أشعر أنه يتم مهاجمتي؟
‫لأنه من صُلب وظيفتي أن ‫أجعلك تسألين نفسك عن السبب.
‫"لماذا قبلت هذه القضية؟"
‫"لماذا تجعلني أشعر بشعور جيد؟"
‫حسناً، من الواضح أن لديك نظرية،
‫إذن لماذا لا تخبرني؟
‫أشعر بالقلق أن هذه القضية قد صُممت
‫لتصرف نظرك عن خسارة ‫قد حدثت لك.
‫حسنا، أنت على حق.
‫هذا عن (جاسمين).
‫أوّد أن يكون هناك أمر جيد من وفاتها.
‫هذه ليست الخسارة ‫التي أشير إليها.
‫"طالبي، (ويس جيبينز)، انتحر في منزلي"
‫استيقظ كل يوم
‫مُدركة أن شاب لديه الكثير من الإمكانيات،
‫كان في حاجة لي بشدة،
‫"قد توفي لأنني قد قررت أن أتناول مشروباً."
‫هذه هي كلماتك في جلسة ‫الاستماع التأديبية.
‫هل طلبت النص؟
‫أرسلها المجلس عندما ‫تم تعيينك لي.
‫ماذا تخبرهم عني؟
‫أرسل لهم تقريراً بالتقدم كل شهر، هذا كل ما في الأمر.
‫لذلك، فإن هذا الشعور بالذنب الذي ‫ذكرته تشعرين به بشأن انتحار (ويس)...
‫هذا أمر قد ذكرته من أجل المجلس؟
‫- بالطبع لا. ‫- إذن هذه هي حقيقة شعورك؟
‫ما هذا؟!
‫ذهبت إلى السجن لقتل هذا الصبي.
‫المُدعي العام قد لفق لي التهمة،
‫وذهب إلى أُناس من الأقرب لي ليساعدوه ‫في توريطي.
‫- أنا طبيبك النفسي، (أناليس). ‫- إذن؟
‫أشخاص أفضل منك قد قاموا بخيانتي ...
‫أشخاص في اجتماعات دعم مدمنين الكحوليات،
‫- حسنا، حسنا، أنا آسف. ‫- مجرد...
‫انا اسف.
‫عليك أن تعرف فقط كيف أن الانتحار
‫يترك الناجين بشعور هائل من الذنب.
‫وأنا أتساءل فقط، هل يمكن أن يكون هذا
‫ما يقودك إلى هذا المشروع؟
‫أسلوب واضح للحزن.
‫عُذراً.
‫أسف.
‫حسنا.
‫الحساب مضبوط بالكامل.
‫هاك اسم المستخدم، كلمة المرور، ‫وكلمة المرور الثانية.
‫حسناً، إذن الآن يمكنني الوصول إلى ‫كل حسابات (تيغان).
‫بحق الجحيم، لا. ‫أنت متدربة.
‫كل ما يمكنك الوصول إليه هو البريد الإلكتروني للشركة.
‫ولكن (تيغان) ترغب مني أن أكون ‫قادرة على الوصول إلى ملفاتها.
‫حسناً، أود منك التوقيع على ذلك.
‫معذرة.
‫مرحباً.
‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك. ‫- تفعل ماذا؟
‫الوصول إلى ملفات (تيغان). ‫ستدخل في مشاكل.
‫عليك ذلك. (دينيفر) مُرشح لللمُدعي العام.
‫علينا أن نعمل بسرعة.
‫إنتظر، الآن سنطيح بـ(دينيفر)؟
‫سأخبرك المزيد عند (كونور).
‫أتصدق أنه يرغب منا أن نقابل والده؟
‫لا يمكنني الذهاب. ‫(أناليس) تركت
‫لي مهمة ضخمة على مكتبي.
‫أعتقد أنك تعني (تيغان).
‫لا. ‫(أناليس).
‫هي تعمل على قضية طلاق الرئيس ‫(هارغروف).
‫تعمل مع كليهما؟
‫ماذا حدث؟
‫- لقد أرسلت لـ(باري) الخطأ. ‫- ماذا؟
‫سألتقطهم في الغد.
‫كان من المفترض أن ترسل الدعوى المضادة.
‫لمحامي (راؤول)، (باري تومبسون)،
‫ولكنك أرسلته إلى (باري لويستون)،
‫- عضو مجلس ادارة (ميدلتون). ‫- قادم.
‫الرئيس (هارغروف) على الهاتف معه الآن
‫في محاولة لإنقاذ عملها.
‫حديث جيد.
‫(باري)، من فضلك، هذه مشكلة شخصية من الماضي.
‫أعدك، أنا رصينة.
‫أنا لست خطر تجاه الجامعة.
‫أنت دائماً بهذا المرح؟
‫ليس هناك سبب يدعو مجلس الإدارة ‫أن يعلم بشأن ذلك.
‫(باري)، من فضلك.
‫- فعلت ذلك عن قصد؟ ‫- لقد كان خطأً غبياً.
‫هذا سيكلفني أطفالي!
‫ألديك أدنى فكرة عن معنى ذلك؟
‫- أفضل أن أموت، (أناليس). ‫- أعلم.
‫ليس لديك أطفال.
‫لا تعلمين شعور فقدانهم!
‫هل كانت جيدة في عملها في أي وقت؟
‫قال الناس حولها أنها كانت كالحيوانة في المحكمة.
‫حديثها في النهاية كان سيء السمعة.
‫الآن هي جدتي
‫محاولة لإستخدام جهاز تسجيل الفيديو.
‫لقد مرت بالكثير.
‫هل تدافع عنها؟
‫لا، أنا...
‫انا امزح.
‫لا تزال مثيرة. ‫سأوفيها حقها في ذلك.
‫- هل تشربين مرة أخرى؟ ‫- لا.
‫لأنك كنت في الخارج لحوالي الساعة.
‫كنت عند الطبيب النفسي.
‫لقد كان أمر محكمة. ‫مرتين في الأسبوع.
‫الذهاب إلى إجتماعات الدعم، والتبول في أكواب.
‫أشعر كما لو أن كل ما أفعله في العمل الآن ‫هو عدم الشرب.
.لم يخبرني أحد أنّي سأدفع هذا الثمن
كلية إدارة الأعمال، والأطفال، وإدارة شركة
.كل ما فعلته كان الدفع
بالطبع سأريد إحتساء مشروب .بعد إنتهاء 14 ساعة عمل
.كنت مكانك
.لم يدفع أحد أقوى مني
،الآن أنا مفلسة ووحيدة .عليّ أن أتوسل لك للحصول على عمل
.رباه
... لو كنتُ سأنهار
.أوّد أن أنهار وأنا أشرب
.سأكون هناك تمامًا معك
.سأصلح هذا
.لا يمكنك
.راقبيني
(لقد وصلت إلى (باري ويستون ."من جامعة "ميدلتون
من فضلك اترك رسالتك
.(مرحبًا، معك (أناليس كيتينغ
من الواضح أنّي أرسلت ذلك المستند .عن طريق الخطأ
.من فضلك عاود الإتصال بي
ماذا تعمل؟
هل تجلس عند بابي طوال اليوم منتظرًا الحلوي؟
.أحضرتُ لكِ شيئًا
إرتاءى لي أنّك بحاجة للمال .بما أنّك لا تزالين تقطنين هنا
،لقد كان أنا أنا من فعلت ذلك
الطفل؟
.ارحل
(أناليس)
.ذلك هو طفلي الميت في تلك الحقيبة
ألا تعرف ذلك؟
أريد أن أساعدك فحسب - كل ما تفعله يؤذيني -
!ارحل
.مدينة-بي" ساحرية"
.الشاطئ مدهش، والرجال مدهشون
.ملابس السباحة مُذهلة
.عليكم المجيء معنا
هل يمكنني المجيء؟ .أحب منزل شاطئ مجاني
!يكون أكثر مرحًا
(سأذهب طالما أن (آشر .يعد بإرتداء لباس السباحة
أجل
.كلّا، أعني... أنا مستقيم
.هذا ما قاله زوجي لمدة 40 عامًا
.حتى قمت بتحويله
.أنت تعرف الأمر
.أحب رائحة صابون اليد ذلك
كونور)، لست هنا لإقناعك) بأن تفعل أيّ شيء ضد رغبتك
لماذا أنت هنا إذن؟
هل أنت مُصاب بالسرطان؟
كلّا
إذًا أنت لا تحتضر
وأنت لا تحاول إقناعي ،بإعادة الإلتحاق بالجامعة
.هذا يترك المال فقط
،أود أن أتحدث إليك
.وأفضل على إنفراد
لن يحدث ذلك الآن .لأن معنا صحبة
.أجل، حواجزك
.انهم اصدقائي
تيد)، أتريد كأس مارغريتا آخر؟)
.كلّا، أعتقد أن (تيد) شرب كفايته
!أجل، هذا صحيح
.أود أن أقول نخبًا - .أبي، لا تفعل -
.أعدك أنّي لن أحرجك
.كلّا، من فضلك احرجه
ذهب عقلي إلى أماكن مظلمة
عندما اتصل مكتب أمين الصندوق ليبلغني
.أن كونور سحب أوراقه من كلية الحقوق
.ها نحن أولاء
.الحفلات وإدمان الميث
،لكن، الآن وقد جئت هنا أستطيع أن أخبركم جميعًا
كم يُسعدني رؤية العائلة الثانية التي يحظى ابني بها هنا
حسنًا، هل إنتهينا؟
،كونور)، سواء كنت في كلية الحقوق أو لا)
.لقد كنت ودومًا ما ستكون مُعلمي
في صحتك
.ذكرني لماذا نكرهه
غادرت دون أن تخبرني حتى
.لأنها نسخة نموذجية من جيل الألفية الكسولين
مؤكد أن لديها أسبابها - أسباب سيئة -
أهناك فرصة أنّك تريد المجيء للمنزل معي
للفرز في آلاف من ملفات القضايا؟
.أنا عند أمي
.ستدربني على إختبار كلية الحقوق
.لنرى لأيّ درجة سوف أفسد الأمر
.سوف تحسّن صنعًا
.لنأمل
.أراكِ لاحقًا
(فرانك)
أأنت بخير؟
.أجل
.إلتقيت بوالد (كونور) الليلة
.مستحيل
هل تشعرين بالقلق؟
.ستكونين أم رائعة
توقف - أنت كذلك -
هل يمكننا ألا نتكلم عن الطفل من فضلك؟
بالطبع
،أيًا ما تحتاجيه .اعلمي أنّي موجود لأجلك
.انتظري
.لا
.هذا ليس ما قصدته
.صه، سنمارس الجنس فقط
.اصمت وقُم بما عليك
(لقد وصلت إلى (باري ويستون "من جامعة "ميدلتون
.من فضلك اترك رسالتك
.مرحبًا، أنا (أناليس كيتينغ) مرة أخرى
من فضلك عاود الإتصال بي .وإلا سأضطر إلى إتخاذ إجراءات قانونية
:إلى أعضاء مجلس التأديب
(مريضتي (أناليس كيتينغ
اجتازت جميع الاختبارات ،العشوائية لتعاطي المخدرات
،حافظت على الإبتعاد عن معاقرة الخمر
وتستمر في تلبية شروط علاجها الصادرة عن المحكمة
،طالما أنها تواصل تلك التدريبات
أوصي بأن تستمر في ممارسة المحاماة
(مع خالص الشكر، (إيزاك روا طبيب في علم النفس
.مستشار مرخص في الكحوليات والمخدرات
ضاعف موكلي ما يطلبه
بسبب الضائقة العاطفية الشديدة التي عانى منها
.كنتيجة لإدمان موكلتك على الكحول
.كان عليه حتى أن يزور طبيب نفسي
نحتاج إلى إستدعاء ملاحظات .(المعالجة النفسية الخاصة بـ (راوول
هل تستطيعين فعل ذلك؟
،إذا كان (راوول) يدعي ضائقة عاطفية
.فملاحظات معالجه النفسي يمكن أن تثبت ذلك
.سأتصل بالقاضي
يستخدم المريض ضيقه العاطفي
.كأساس للحصول على الحضانة الكاملة للأطفال
كيف يمكننا أن نعرف أن السيدة هارغروف) لن تستخدم هذه الملاحظات)
ضد زوجها السابق في المستقبل؟
لن تستطيع فعل ذلك .إلا إذا كان موكلك يخفي شيئًا
هل هو كذلك؟
.إنتباه أيها المتدربين
هذه هي ملاحظات .المعالج النفسي الخاص بـ عدونا
،يذهب عدة مرات في الأسبوع .هذا هو مدى ضعفه
.أذهب إلى العلاج النفسي
،أنت تفتحين فمك
!لكن كل ما أسمعه هو إضاعة لوقتي
!هلموا إلى العمل !اعثروا لي على دليل إدانة
.رباه، أعتقد أنّي عثرت على شيء مفيد
.المعذرة، تحرك من فضلك
!الأمر مُلّح! المعذرة! شكرًا
!المعذرة، آسفة، آسفة
!أنا أمرّ من هنا
!كان يخونها - ماذا؟ -
ذكر المريض لقاء صديق" "يدعى (سو) لتناول العشاء
،قالوا أنهم تكلموا عن التحضير للمستقبل
.رغم أنه ما زال متزوجًا
رفض الإجابة عن أيّة أسئلة آخرى" "(متعلقة بـ (سو
.هذا هو
وقال انهم تحدثوا عن الاستعداد للمستقبل،
رغم أنه ما زال متزوجا.
ورفض الإجابة
"أي مزيد من المعلومات حول سو على مزيد من الاستجواب".
هذا هو.
.سنرد مع إدّعاء الزنا
.مهلًا
.(أعرف من هو (سو
.لقد إتخذنا قرارًا بشأن عرضك
آمل أنه قرار حيث سيخرج موكلي .من هذه الغرفة حاملًا 6 مليون دولار
.سيكون محظوظًا لو خرج من هنا حاملًا خصيتيه
المعذرة؟ - اتفاق ما قبل الزواج الأصلي -
.اقرأ الفقرة 2 من القسم ب
شرط الخيانة؟
ذكر المريض لقاء صديق" "يُدعى (سو) لتناول العشاء
قال أنهم تكلموا عن التحضير للمستقبل
"رغم أنه ما زال متزوجًا"
.سو) هو رجل، (سورايا) تعرفه)
.وارن هسو)، هـ- س - و)
.إنه مُديري المالي
(أعرف من هو (سو .وارن هسو) هو مديرنا المالي)
لماذا قد يقابله (راوول) من ورائي؟
إذًا أنت تعترف بتناولك العشاء (مع السيد (هسو
قبل ثلاثة أشهر من تقديم طلب الطلاق؟
لا تجيب - نعم -
بحيث يمكنك إخفاء أصولك بشكلٍ غير قانوني قبل التقدم بالطلاق؟
.يعمل السيد (هارغروف) في مجال التمويل
وارن هسو) هو زميلٌ له)
.كان يعمل في التمويل
الآن هو فاشل يعيش على نفقة زوجته الأكثر نجاحًا منه
تثبت هذه البيانات المصرفية
،بعد يومين من الإجتماع بدأ (هارغروف) في سحب
.مبالغ مالية صغيرة من مدخراته الشخصية
.هذه محض إستنتاجات
ربما تستطيع مصلحة الضرائب .العثور على شيء أكثر واقعية
من الصعب الحصول .على حضانة منفردة من السجن
.لا تقل كلمة آخرى - ماذا تريدين؟ -
.حضانة مشتركة، هذا كل شيء
... مع مبلغ الـ3 ملايين الأصلي
... مليون دولار
لكي يتمكن من رعاية أبنائنا .بشكلٍ لائق عندما يقيمون معه
.وافق أو ارفض
.سنوافق
أأنت متأكد أنّك تريد التخلي عن هذا المكان؟
.العالم الحقيقي ليس مُغريًا للغاية
.هذا المكان ليس مُغريًا أيضًا
كيف ذلك؟
.أحتاج إلى إستراحة فحسب
.إليك شيك رسومي الدراسية
.احتفظ به
لا يمكنك شرائي، اتفقنا؟
.أو شراء مغفرتي أو حبي أو أيًا كان
.نحن لسنا قريبين
.أنا آسف بشأن ذلك
.لم أعد أكرهك
.لكننا لا نتقاسم الكثير من الصفات فحسب
.بلى
.(خاصة إذا كنت ستتزوج من (أوليفر
.أخبر (نيد) أنكما تفكران في الزواج
.بالطبع فعل
.(أعتقد أن هذا خطأ يا (كونور
لأنه حامل للإيدز؟ هل (أوليفر) أخبر تيد) بذلك أيضًا؟)
... (كونور) - ،اسمع -
،ليس كأن ما أقوله من شأنك
.لكني أتناول مضادات الإيدز يوميًا
الأمر لا يتعلق بذلك، اتفقنا؟
.أجد (أوليفر) إنسان رائع
.لكنه ليس رائع بالنسبة لك
أجده رجل مُذهل
.رجل لطيف وعادي ويهتم لأمري
.ليس نوع الرجال الذي تحتاج إليه
.لا تعلم ما الذي أحتاجه - بلى -
.أنا سعيد يا أبي
.(أنت تُزيف سعادتك يا (كونور
.تماما كما فعلتُ مع أمك
،وبقدر ما قد يزعجك ذلك الآن
،أنا أعرفك طوال حياتك .وأنت لست هذا النوع من الرجال
عن ماذا تتحدث؟
.كنت أحسدك
.كنت طفل قوي ومستقل
،لم تكن بحاجة للناس .ليس مثل بقيتنا
.(الآن لا أعرف ما الذي غيّرك يا (كونور
،لا أعلم ماذا حصل
،)إذا كان السبب هذا المكان أو (أوليفر
.لكن لا يمكنك عيش حياتك لأجل الآخرين
،عليك أن تعيش حياتك لأجل نفسك ،لأجل شخصيتك الحقيقية
،اعثر على رجل يتناسب مع ذلك
.(وهذا ليس (أوليفر
ما خطبك؟
.أنا أبوك
.من واجبي أن أخبرك الحقيقة
!كذبت كل يوم طوال 45 عامًا
!لا تعرف ما هي الحقيقة
،(كونور)، (كونور) !(عُد يا (كونور
!(كونور)
(كان ذلك (باري ليويستون
.سيتظاهر بأنه لم يرَ البريد الإلكتروني قط
.لا أفترض أن لك علاقة بذلك
أخبرته إما أن يبقى فمه مغلق
أو سأعيد رفع دعوتي القضائية .ضد الجامعة لخرق العقد
هل يمكنني كتابة شيك لكِ الآن؟
.سأرسل لكِ الفاتورة عبر البريد الإلكتروني
.(أناليس)
.اتصلي بي في حال أردتي الذهاب إلى إجتماع
.حانة تبدو أفضل
.مهلًا
،لو تريدين بناء منزل جديد في مكانٍ ما
.سيسعدني الحديث مع الرجال بالأعلى
.جيّد أن أعلم
!توقف
رباه، هل سنعيد فعل هذا؟
.لا يحق لك أن تعملي هنا
المعذرة؟
،أنت من قال أننا لسنا متناسبات لبعضنا البعض
.أنه يجب أن نعود إلى حياتنا السابقة
.حسنًا، لقد فعلت ذلك
.أنت تطارديني عبر الباب
.كل ما أقوله هو أنّي صنعتُ مكانة لنفسي هنا
.بمفردي، ولديّ معلمة حقيقية هذه المرة
... أنت تكررين فعل الأمر
.تبحثين عن أم أينما تذهبين
(أنا أو (تيغان أو أيّة امرأة ستلتقين بها تاليًا
تريدين منا أن نكن الأمهات .اللاتي لم تكن أمك عليها
... كلّا، الأمر... الأمر
كلّا، كلّا
.ها أنت ذي
.هذا مبلغ كبير لتنفقينه على الورق
آمل أنه يستحق ذلك
أتحتاجين مساعدة؟
ما الذي تنوين فعله الآن؟
.(ملاحظات المريض لـ (أناليس كيتينغ
.تحافظ المريضة على إقلاع هش
.لا تزال تثقل كاهلها بالعمل
مرة أخرى، أنها تعطي الأولوية
.لإنقاذ الآخرين على احتياجاتها الخاصة
إذًا الأمر بخصوص الحصول على المال؟
تحتاجين الصحافة؟
فقط لا تخبريني أنّك تنوين .القضاء على النظام برمته
.لا أفعل هذا من أجل نفسي
لأجل من إذن؟
،ويس)، موكليني)
.كل من تم إتهامه بالخطأ
هذا مضحك
.يقول ذلك الإنسانة التي وضعتني في السجن
.وانظر كيف كان ذلك يسيرٌ
أتعتقد أنهم لكانوا زجوا بـ (سام) في السجن لقتلك؟
.نعرف من الذين يقومون بسجنهم
،اسمع، لو تفوهت بأيّ شيء مع أحد
،فسيتداعى كل شيء
.وأنا أفعل ذلك للأسباب الصائبة
.لا
لم يسبق أن كنتِ على .الجانب الصائب من أيّ شيء
تؤلم نفسها في سبيل التكفير
.عن الحياة التي تشعر أنها دمرتها
،عندما تفشل الخطة المذكورة
.أخشى أنها ستتوجه إلى إنتكاسة أسوأ
"إعتاد (ترينت ستوكتون) العمل لدى "أنتاريس
.قبل موته في ظل ظروف غامضة
.(والآن هو مساهم سحري لحملة (دينفر
.هذا هو أبي
(إنه يدفع المال لـ (دينفر
.(ليتستر على مقتل (ويس
هذا جنون - أعلم -
عليك أن تبدئي مواعدة .موظف تكنولوجيا المعلومات
.لديه تسريحة ذيل حصان
رتّبي لي معه إذن .قد أضاجع أيّ شخص الآن
.(لوريل) - .(مارست الجنس مع (فرانك -
.هذا سيء، أعلم أيتها المسكينة
.(أعرف كيفية الولوج في حسابات (تيغان
.سأل (تيد) عما كنا نفعله يوم عيد الشهداء
،أعلم أنه تبقى عليه الكثير
.لكن مدينة-بي تبدو رئعة
هل ترفض؟
.سأفكّر بالأمر
.(لا أصدق أنّك فوّتِ مقابلة والد (كونور
.أجل، يمكنك أن تخبرني عن ذلك لاحقًا
،في الوقت الراهن .لدي حالة طارئة في تكنولوجيا المعلومات
،تواصل المريضة في حالة العزلة .ورفض المساعدة
ربما أن ذلك آلية دفاع للحماية
.الصدمة الشديدة وغير المعالجة التي تكنها
.إليكِ
أخطئوا في وضع التقرير التكميلي .في الملف الصحيح
إتضح أنّي لست سيء .في عملي بقدر ما تظنين
.لا أعتقد ذلك
.أيًا كان
هل تريد أن تعرف نظريتي؟
(قضت (أناليس) على (فيرجينا
،ليس للحصول على موكلينها .لكن للحصول على وظيفتها
.تريد أن تأخذ منصب المحامي العام الأول
،مثل صديقتك الممتعنة عن الشراب .ينبغي بك نسيان هذا الأمر
.أنا أقوم بعملي
،كلّا، لقد عدتِ لتناول الخدرات ،(وإنه يسمى (أناليس
.لست هنا لأفعل ذلك
عظمتها وإدمانها للعمل
.يجعلاني أقلق حول إصابتها بالهوس
.(من محاضر محكمة (فيرجينا
يجب أن أقسمها عن طريق ،بجرائم عنيفة وغير عنيفة
الجنح، الجنايات، الاستئناف
عندما واجهت إمكانية ،أن موت طالبها (ويبس غينيز)
،دفعها ذلك إلى تحمل عبء العمل الشاق
.تم إنهاء حالة المريضة
.وهذا على الأرجح أفضل بالنسبة لي
.كانت المريضة تؤثر عليّ
.أحتاج أن أكون يقظًا
.وصل مريضي الجديد للتو
جولي)؟)
.نعم
.تفضلي بالدخول
.اجلسي في أيّ مكان ترتاحين به
أين الطفل؟
.(هذا هاتف (إيزاك روا
لو كانت هذه حالة طوارئ اتصل بالنجدة
أين الشاهد؟
هناك
ترجمة Mustarinho - iHaShSh - إيزيس