((سابقًا في ((كيف تفلت بجريمة قتل
سنمارس الجنس فحسب
(ماتت (ترينت ستوكتون تحت ظروف غامضة
(أعرف كيف أدخل في حسابات (تيجان
لديّ حالة تكنولوجيا معلومات طارئة
ابدأ مع موكلين (فيرجينيا) السابقين
لنرى لو أنها أهملت قضايا آخرى
لو تفوهت بكلمة لأيّ شخص فسيتداعى كل شيء
عليكِ أن تنسي هذا الأمر - أنا أؤدي عملي -
كلّا، لقد عدتِ للإدمان (ومخدرك اسمه (أناليس
(قابل (بوني
ما هذا بحق الجحيم؟ - (طفولة (بوني -
سيكون أمرٌ ممتع - وهذا الرجل هو والدها -
المريضة تؤثر عليّ
وصل مريضي الجديد
جولي)؟) - نعم -
أين الشاهد؟ - هناك -
شكرًا لك على مقابلتي
ادخلي
إليك
شكرًا لك
الأمر بخصوص (مي)؟
أنا مثيرة للشفقة
أعلم
أنت مريضتي منذ شهر الآن
هذه ليست الكلمة التي ستستخدمها لوصفك
رأيتها الليلة
ذهبتِ إليها؟
لا
هي من تواصلت معك؟
لم يكن لديها خيار
جولي)...؟)
لم أكن صادقة معك
لم آت هنا لأتحسّن
بل جئت لأؤذيها
حضرة عضو المجلس، ما شعورك حيال مواجهة المُدعيّ عليك اليوم؟
(من فضلكم، عضو المجلس (ليندغرين لن يجري مقابلات اليوم
لما زوجتك ليست معك؟ - دعونا نمرّ -
حضرة عضو المجلس، هل تكلمت مع زوجتك
بخصوص اتهامات الإغتصاب هذه؟ - موكي هو الضحية هنا -
هل ترغب في التعليق على أنّك متهم بممارسة الجنس مع الأطفال؟
قلت موكلي لن يجري مقابلات اليوم - هل كنت تعلم أنها قاصرة؟ -
ولماذا زوجتك ليست معك؟
انتظرا - هل تخشى أن مزيد من -
المدعيّن سوف يتقدمون لمقاضاتك؟
موكلي هو المُدعى عليه
هل هناك مشكلة؟ - الشهود يمرّون -
أعتذر، كان من المفترض أن يصل بعدنا
لا بأس
أيّ تعليق على إنخفاض أرقامك في الإستطلاعات؟
كيف تشعر زوجتك حيال هذه المزاعم؟
كيف تشعر أن تواجه حياة مرتكبي الجرائم الجنسية؟
ماذا عن عائلتك؟ - هل كنت منتشيًا؟ -
هل تخشى أن المدعيّ العام سيضغط لتحصل على أقصى عصوبة ممكنة؟
ترجمة/ إيـزيـــــس
(مُحال أن (أناليس "تعيش في فندق "إيستون
إنه فندق رديء للغاية
،"هذا هو عنوانها لدى "كابلان&غولد
وبصراحة، أفضل المكوث في فندق رديء
عن هذه الفوضى التي نعيش بها حاليًا
عربتك تنتظرك
ما الذي يؤخرّك كثيرًا؟
(أوليفر)! ستقطعني (تيغان) في حال تأخرنا
آسف، لا أجد حذائي
هذا المكان برمته رائحته مثل حذاء كبير
هذا بسبب خصيتيّ
هل تفعل أيّ شيء غير اللعب على هاتفك طول اليوم؟
أنا لا ألعب "بل أستخدم تطبيق "هومبر
أطفئه - ماذا؟ -
أنا و(أولي) نتراهن على جارنا الجديد
أحاول معرفة ما إذا كان مثلي الجنس
أفضل أن تعثر على وظيفة
آسف، كان هذا قولًا وقحًا لم أقصد ذلك
بل كان يقصد
!الحذاء - أخيرًا، لنذهب -
!(أوليفر) - آسف -
ترجمة حصرية لموقع CimaClub.tv
ماذا بحق الجحيم؟
بوني) تحتاجني)
اطلبي منها أن ترجع إلى المنزل يمكنها التحدث معك هنك
هل يمكننا أن نعترف أخيرًا أنّي مجرد رجل تمارسين معه الجنس بالنسبة لك؟
هل سبق أن أعطيتك إنطباع أنّك لست كذلك؟
لطيفة
سأراسلك لاحقًا
التعديل السادس يمنحك الحق الدستوري بالتمثيل الملائم
لقد رفضتِ هذا الحق
كان لديّ محام عام
فرجينيا كروس)، أعرف)
هل ربحت بقضيتك؟
من الواضح أنها لم تفعل وإلا لما كنت أتعفن هنا
(لم تملك السيدة (كروس الموارد اللازمة لتوظيف
خبير في تحليل عينات الدم لدحض تهمك
،إذا كنت حظيت بالدفاع الملائم
،لإستطاع محاميك أن يجري تحقيقًا شاملًا
وتوظيف محققين خاصين وتحليل أشخاص هيئة المحلفين
أتقولين أن تلك السيدة أفسدة قضيتي؟
،المحامون العامون يبذلون قصارى جهدهم
لكن الحاكم يخفض ميزانيتهم
(لذلك لم تتمكن السيدة (كروس من البحث عن شهود عيان آخرين
ماذا تقولين؟
أنّي سأحصل على محاكمة جديدة لو إنضممت إلى الدعوى الجماعية؟
أو تحصلين لي على إستئناف؟
إذا فزنا، سيتم إعادة محاكمة كل قضية في الدعوى
لكن الأمر يتعلق بشيء أكبر من ذلك
سنجبر الحاكم على توظيف المزيد من المحامين العامين
من أجلكم ولأجل المتهمين مستقبلًا
يتعلق الأمر بالقضاء على النظام برمته
آسف، لديّ أفواه لإطعامها
لذا هل تستطيعين أن تظفري لي ببعض المال؟
قد تحصل على تعويضات
من الممكن أن نطهر اسمك
،تسترد حريتك
ربما حتى ترجع لمنزلك في الوقت المناسب لتحضر تخرج ابنتك
كل ما عليك القيام به هو التوقيع على هذا
وقعي هنا - وقع هنا -
هذه فرصة لكسر دائرة التمييز
فكر في كل الأبرياء الذين ستنقذهم
ما قولك؟
موافقة
لنفعل ذلك
أجل
تبقى 16 فقط
حضرة عضو المجلس، ما هو شعورك حيال مواجهة المدعي عليك؟
هل تحدثت مع أطفالك عن اتهامات الاغتصاب هذه؟
أن المدعي العام سيضغط لتحصل على أقصى عقوبة ممكنة؟
سيدة (وينتيربوتوم)، كم كان عمرك
عندما إلتقيت لأول مرة عضو المجلس (ليندغرين)؟
في الـ14، عندما كان أبي حاجب في مجلس البلدية
كان أبي يأخذني لأعمل معه بعد دوام المدرسة
كان مكتبه في الطابق السفلي
،كان أبي يغادر الغرفة
وكان السيد (ليندغرين) يدخل
،يطلب من أن أستلقى على الكنبة
من ثم يغتصبني
سيدة (وينتيربوتوم) أين والدك الآن؟
في السجن الفيدرالي
اعتراض. مساس يفوق القيمة الإثباتية
مستمر
ومتى إنتهت الإساءة الصادرة من عضو المجلس؟
عندما كان عمري 15
لماذا؟
حملت
هل تعرفين من كان والد الجنين؟
لا
تعرضت للإغتصاب من قبل عدة رجال في ذلك الوقت
،عضو المجلس (ليندغرين)، وأبي
العديد من الرجال الآخرون الذين دخلوا السجن منذ ذلك الحين
سيدة (وينتيربوتوم)، ماذا حدث للطفل؟
لا أعلم
،فقدت الوعي أثناء المخاض
،وعندما استيقظت أخبرني أبي أن الطفل مات
ماذا يعني ذالك؟
أنّك جئتِ هنا لتؤذيها؟
جولي)، تفهمين أنه من واجبي الإبلاغ)
في حال كنت تشكلين خطرًا على نفسك أو على الآخرين
لم أفعل أيّ شيء لها هذا ليس ما قصدته
ماذا حدث بينكما الليلة؟
لا يهم - بالطبع يهم -
هيا. تكلمي معي
ربما أنّي إختلقت كل شيء
أننا كنا متشابهات
كلتانا تعرضت للإساءة كلتانا فقدنا أبنائنا
لكن ربما هذا ما أفسد علاقتنا أيضًا
،لأنها أرادت طفلًا
وأردت أن أكون كل مُبتغاها
هذا ما حاولتِ أن تكوني عليه بالنسبة لها؟
ليس حبيبتها أو شريكتها، لكن ابنتها؟
كلّا، علاقتنا لم تكن حول ذلك فقط
ماذا كانت إذن؟
ذنبها
كنت رائعة بالداخل
يجدر بك أن تفتخري بنفسك
وضعت السيدة مكب قمامة على قضيتنا
لحسن حظي، أعرف من يستطيع تنظيفها
لست مهتمة في أن أكون كريستوفر داردن) بالنسبة لك)
لن تشعر هيئة المحلفين بالآسى
حيال قيام رجل أبيض عجوز بتمزيق هذه الفتاة إربًا
ما علاقة كونك رجل أبيض بأيّ شيء؟
لا شيئ. لكن لدي قضيب
... لذا
بحقك. أنت قرشي
أو على الأقل ما سأخبر به بقية شركائي في اجتماع مجلس الإدارة
سوف أقطع قضيبتك هذا
إذا لم يوضع اسمي على هذا الباب في الشهر المقبل
أترين؟ كنت أعلم أنّك لا تتحلين بالأخلاق
نحن في الـ 8:00
هل يجب علينا ذلك؟
مازلت أنوي محاولة الطريقة القديمة
إنتهِ من الأمر سريعًا فحسب
لماذا نفعل ذلك؟
هل تسأليني ذلك الآن؟
هناك أطفال في العالم يمكننا تبنيهم
قد يحبوننا حتى
هل طفلنا لن يحبنا؟
هل أحببت والديك دائمًا؟
يمكنك أن ترفضي عرضه
حتى أكون المرأة الضعيفة
التي لم تستطع مساعدة ضحية إغتصاب
مهلًا، هل بإستطاعتك فعل هذا؟
بالتأكيد تستطيعين لكن ماذا سيكلفك ذلك؟
ليس كل شيء يتعلق بما فعله بي
أعلم
وهذه الدموع صنيع الهرمونات الغبية
ليست بسبب هذه القضية
لم أكن أتصرف من جنون الإرتياب
أكثر من 20 من الموكلين السابقيين (لـ(فرجينيا كروس
"يدرجون الآن حالة محاميهم بـ "قيد المراجعة
(تم طرد (فرجينيا بالطبع كانوا بحاجة إلى محامين جدد
،لكني اتصلت بمكتب المحاميين العامين
وليس منهم من يُمثل من قِبل أشحاصٌ في هذا المكتب
(هذا من صنيع (أناليس
لهذا السبب أريد منك أن تذهب إلى السجن
لتعرف ما إذا قابلت أيًا من هؤلاء السجناء
اذهبي أنتِ - فعلتُ -
أخبروني أنها لم تذهب قط
هذا هو جوابك إذن - إنهم يكذبون عليّ -
لن يكذبوا عليك
سأطلب محقق آخر إذا كنت مشغولًا للغاية
سأذهب
لكن عليك أن تسألي نفسك
عما يدور هذا الشيء حقًا
كونك أنثى بيضاء عزباء ليس لطيفًا
لا آبه بأن أكون لطيفة
سيدة (برات)؟ - هذا بخصوص البيان؟ -
لقد استخدمتُ خط سأنر سيرف كما قلتِ
!اجلسي
كلّا، في الواقع انهضي سيكون هذا أسهل في إرتداء هذه
طولك 8 1/2
تيغان)، لا أستطيع)
كنت تبلين رائعًا أنت تستحقين جائزة
استمري على هذا المنوال فستتلقين عرض هنا
وستكون خزانتك ممتلئة بهذه الأغراض في لمح البصر
رباه
!إرتديه
أولي)، هل لا نزال على موعدنا) لتناول الغداء في "كاتان أند كويزنوس"؟
طالما أنّك تستمر في شحن ثلاثة خراف مقابل طوبة
ألن تدعني أنسى هذا أبدًا؟
أوليفر)، هل أستطيع أن أراك لدقيقة؟)
سأوافيك في مكتبك
نعم
هل هذه من اللوبوتين؟
تيغان) هي آلهة، وأنت خائن)
ماذا؟ (سيمون) ليس بهذا السوء
دافع عنه وسنفقد صداقتنا
لماذا نلعب لعبة "أتدري أمرًا"؟
أخبرتك فقط شريك يستطيع ،)الولوج لملفات (أنتاريس
(لذا ما لم تريدين مني إختراق حاسوب (تيغان
لكن مؤكد أن هناك وسيلة أخرى - لا يوجد -
هل تريدين حقًا أن تفعلي ذلك؟
أحب المكان هنا هناك طعام مجاني ومراحيض ساخنة
إذن أنت تفضل مرحاض على (ويس) و(لوربل) والطفل؟
،أنا أفضل مرحاض ساحن
وأنت تفضلين كعب قيمته 1000 دولار
لا
سأختار تحقيق العدالة لصديقنا وكذلك ستفعل أنت
ستغادر (تيغان) في الـ 7:30 لتناول العشاء قابلني هنا
لست على لائحة الزوار
كيف دخلتِ هنا؟
هل رشوتِ الحراس؟
لا يجب أن يعلم أحد ما أفعله حتى أتقدم بالدعوى إلى المحكمة
فات الآوان، (بوني) تتقفي آثرك بالفعل
ما هذا؟
أعرف شخصًا لقضيتك
من؟
لا
لن أقحمه
لو إستمريتِ في المضي قدمًا بتلك الطريقة
(أفعل ما يلزم للحصول على موكلين (نايت
أنت تتسللين في الأرجاء وترشين الحراس
ماذا لو قُبِض عليك وتم إقضائك؟
لقد منحتِ آمل كاذب لكل هؤلاء الناس
أحتاج إلى القليل من التوقيعات فحسب
احصلي عليهم بالشكل الصائب
(أنت أفضل من هذا (أناليس
تكلمت مع بضعة حراس
لم يروا (أناليس) بالقرب من السجن
وهل فحصت سجلات الزوار؟
،أنا آخر سيدافع عنها
،لكن لو كانت تفعل ما تخالينها تفعله
... مساعدة الناس - هذا ليس ما تفعله -
اذهبي وتكلمي معها اسأليها في وجهها
آسفة للغاية على تأخري
كل شي بخير؟ - أجل -
ابدئي في إدخال هذه الملفات في جدول البيانات
المزيد من موكلين( فرجينيا كروس)؟
على ما يبدو - اشرعي إلى العمل فحسب -
حسنٌ، دعينا أحمله
كلّا، النساء الحوامل في جميع أنحاء العالم
تعملن في المصانع والحقول حتى يأتيهن المخاض
أستطيع أن أحمل صندوق
سيدة (وينتيربوتوم)، ذكرت أنك كنت في الـ 14
(عندما اغتصبك عضو المجلس (ليندغرين
لكنك تقدمتِ ببلاغ بعد سنوات من الأمر
لماذا إنتظرتِ كل هذه المدة؟ - عندما رأيته على الأخبار -
... سمعت صوته، وكانت لحظة
شعرت بقشعريرة حتى نخاعي
إذن لم يكت لديكِ ذكرى عنه حتى تقرير الأخبار؟
لقد تعرضت للاغتصاب من قبل العشرات والعشرات من الرجال
لا أقضي وجوههم في محاولة تذكر وجوههم
سيدة (وينتيربوتوم)، هل أنت على علم
،أن هناك أدلة على أن تجارب صدمة
،مثل تحرش الأب بأبنته
يمكنها أن تساهم في تشويه الذاكرة؟
إعتراض. يتطلب ذلك رأي الخبراء
مستمر
هل سبق لك أن سمعتِ عن متلازمة الذاكرة الكاذبة؟
إعتراض، لا تقدم أدلة - مستمر -
هل تتعمد خسارة القضية؟ - اهدأ -
لماذا لم تخبري أحدًا عن الإساءة الصادرة من عضو المجلس عندما كانت تحدث؟
كنت في الـ14 فقط
كبيرة ما يكفي لتتكلمي عما يدور برأسك
،ليس كبيرة كفاية لأقاوم أبي
الرجل الذي قال أنه سيقتلني وأختي
ويتخلص من أجسادنا في فرن مجلس البلدية
إذا تفوهت بأيّ شيء
هل كنت لتخبرين أحد؟
هل تحاولي أن تخسري القضية عمدًا؟
يجب أن أتعامل معها ببطء حتى لا أستفز هيئة المحلفين
وضعت رقبتي على المحك لكي تدخلي لهذه الشركة
لذا ادخلي هناك
واقض عليها
وإلا فلن تكون القضية معك بعد الآن
ناهيك عن اسمك على الباب
(كلميني عن ذكرى حيّدة مع (ماي
لماذا تطلب مني ذلك؟
لتذكيرك أن تلك السنوات مع (ماي) لم تكن كلها سيئة
بالطبع لم تكن كذلك
لكنك تعاقبين نفسك
لأنّك ارتبطتِ معها في المقام الأول
تتفهمين لماذا تتصرف بطريقتها هذه
هذا استعبدك، صحيح؟
كيف من المفترض أن يساعدني ذلك الآن؟
جئتِ إلى العلاج
لتتخطي (ماي)، ليس لكي تؤذينها
هذا ليس صحيحًا - أعتقد أنه كذلك -
أعتقد أنّك تملكين وعيًّا عاطفيًا أكثر مما تخالين نفسك
نظرًا لما مرّيتُ به
لا - إذًا توقف عن حثي -
على إعادة التفكير بالأوقات الجيّدة التي حظيت بها معها
هذا لا يعود عليّ بالنفع كما سيكون الحال
مع تذكر أوقاتي الجيدة مع أبي
هذه علاقتين مختلفتين تمام الإختلاف
كلاهما مسيء
ولهذا السبب فقط سمحت لها بدخول حياتي
كنت يائسة لمعاشرة من لا يغتصبني
،أن أخذ ما أستطيع الحصول عليه وهذا ليس حبًا
بل هذه صدمة
وحرى بك أن تقول لي ذلك الآن
،أنه يحق لي كرهها
أنه يحق لي الرغبة في أذيتها
أنت تبررين شعورك بالخيانة
أتفق معك على ذلك - إذن توقف عن ذلك، من فضلك -
لا أطيق وقوف أيّ شخص آخر إلى جانبها
(سيدة (كيتينغ
هل تحتاجين إلى إستراحة أخرى؟
كلّا يا حضرة القاضي أنا مستعدة
سيدة (وينتيربوتوم)، هل سبق وأن سمعتِ
عن حالة طبية تسمى الحمل الهستيري؟
لم أكذب بخصوص طفلي
أتفهم ذلك
لكن ليس أنت حتى رأى الطفل
لذا أليس من الممكن أنه لم يوجد قط؟
اعتراض، تم الرد على السؤال سلفًا
مستمر
أفهم أنّك تظنين أنّك كنت حبلى
لكن كان ذلك منذ سنوات عديدة
،والآن فجأة
تأتيك ذكريات هذا الرجل
يبدو مثل العديد من الرجال البيض في العالم
أليس من الممكن أنه ليس من إغتصبك؟
لقد كان هو - أعلم أنّك تعتقدين ذلك -
،وأعلم أن أشياء مريرة قد حصلت لك
لكن هذه محكمة قانون ونحتاج إلى دليلل
ما هو الدليل؟ - أتذكره يعتدي عليّ -
تعتقدين أنك تتذكرين الأمر
،وأعلم أنك تشعرين بضغط كبير لقول ذلك
لكن لا بأس في الإعتراف بأنّك لا تتذكرين الأحداث بالضبط
إعتراض. تدعو إلى تكهنات غير مقبولة
شرط المواجهة يسمح لي بالتشكيك في مصداقية الشاهد
مرفوض
،)هل من الممكن سيدة (وينتيربوتوم
بأنّك تخلطين عضو المجلس بواحد من عشرات الرجال الآخرين
الذين اغتصبوك في تلك الغرفة؟
لا - لكن كيف تعرفين؟ -
أعلم فحسب - كيف؟ -
أتتذكرين ماذا تناولتِ على الغداء يوم الثلاثاء الماضي؟
ما لون القميص الذي إرتديتيه؟ - هذا أمرٌ مختلف -
صحيح، لأن هذا كان الأسبوع الماضي
وهذا، ذكرياتك المستردة لوجه هذا الرجل
كانت منذ حوالي 10 سنوات
اعتراض! تشهد المحامية للشاهدة
مرفوض - هل من الممكن -
أن تكوني مخطئة حول عضو المجلس؟
لا - إذًا ليس لديك ذرة شك؟ -
لا شيء على الإطلاق؟
لا بأس لو كنت تشكين - لم اقل أنّي اأشك -
لكنك ترددتِ، ولا بأس في ذلك
لأنه يجب أن تكوني متأكدة 100 بالمائة
عضو المجلس هو أب لديه عائلة
ستدمر حياتهم
استنادًا إلى شيء تعتقدن أنه إرتكبه
لذلك أنا أسألك مرة أخرى
هل هناك أيّ ذرة شك على الإطلاق
أنه هو الذي فعل كل هذه الأشياء الرهيبة لك؟
(أنا أخبرك (أناليس كيتينغ لم تأت هنا منذ أكثر من شهر
هل تريدين أن تعرفي ما تناولته على الغداء أيضًا؟
رباه، لا
قولي شيئًا آخر عن طفلي
تعرض للإعتداء الجنسي من قِبل أمه
!اخرسي - أيها الحراس -
دعينا لا نهدر وقتنا حتى أنا أرفض
(ماتت (جاسمين) يا (كلوديا
من جرعة مفرطة من المخدرات
ماذا في ذلك؟
لا أستطيع أن أنسى الأمر ببساطة
،حطمها النظام، كما يفعل دائمًا
لكن يمكنك المساعدة في تغيير ذلك
كيف؟ - وقعي على الدعوة الجماعية خاصّتي
سأقاضي الحاكم حتى تحصلين أنت والفتيات الآخريات على تمثيل عادل
الذي كان من المفترض أن تحصلي عليه في المقام الأول
أيتها العاهرة، لا نزال نكرهك
افعلي ذلك كرمى لأبنائك
ذهبوا للمنزل، صحيح؟
أبنائي بخير حال - للوقت الراهن -
لكنك تعرفين كيف كونه فتى أسود
في المكان الخاطئ والوقت الخاطئ
فسيلقى به وراء القضبان جراء هراء لم يرتكبه
وهذا إذا لم ترديه الشرطة قتيلًا
لمجرد المشي في الشارع
أتريدهم أن يحصلوا على المحامية التي حصلتِ عليها؟
شخصٌ لا يملك لا الطاقة ولا الوقت للدفاع عنه؟
وتظنين أن بوسعك إصلاح كل ذلك؟
أريد أن أجرب
لكني أحتاج مساعدتك
أفضل زوجة ربة منزل
هل يمكنك أن تعطيني المؤشرات
عن كيف أكون وحش بلا روح يكذب على حبيبه؟
هذا لحمايته
تعنين حمايته من هذه الفكرة الغبية؟
إنها قادمة
هل هناك ما أستطيع فعله من أجلك الليلة؟
أجل، اخرجي من هنا وحققي فائدة من تلك الأحذية
تعرفين أنّي سأفعل
آخر فرصة للإنسحاب
اخرس، دعنا نفعل ذلك
(هنا (ميكيلا برات
يفضل إرسال رسالة نصية أو بريد إلكتروني عن البريد الصوتي
هل تلقيت رسالة جنسية لتوك؟ - كلّا -
بلى، أنت تحمر خجلًا
بحقك، من هو الأحمق الذي يريد (فرانكي دي)؟
اخرس واخبرني بنتيجة إمتحان القبول بكلية الحقوق
لو كنا سنتكلم بإنفتاحية
لن نفعل - في الواقع كنت أمرّ -
لقد جففت من كثرة التدريب على الجنس
ميكيلا) استعادت رشدها أخيرًا وهجرتك؟)
إنها تعمل في وقتٍ متأخر طوال الوقت
إنه تدريبها
مع المحاميين الأثرياء الناجحين؟
توقف، إنها ليست من النوع الذي يغش
من قال؟
ما مدى سوء فشلي؟ - حصلت على 140 0
لقد أبليت حسنًا - هذا سيء -
أنا آبله
إنه هذا المنطق التحليلي
إذا كان الأمر كذلك فمن يآبه بحق الجحيم؟
يا صاح، يمكنك فعل ذلك أنت تخيف نفسك حتى تنسحب
لقد دخلت
هناك حوالي مليون ملف هنا
(ابحث عن (ترينت ستوكتون - من؟ -
الرجل الذي قُتِل (وكان يعمل لصالح (أنتاريس
صحيح، كما سيحدث معنا بالتأكيد
إنها رسالة وقف وامتناع
(تحقق ثانوي، يمكن أن يكون ذلك هاتف (تيغان
أغلقه، أغلقه
!أحاول - !مهلًا، مهلًا -
ماذا؟ - نحتاج إلى صورة -
بسرعة - حسنًا -
امضي قدمًا اخرج، اخرج
رباه، أعتقد أنّي تبولت على نفسي
ما أمركما أيها المختلان؟
كلفتني (تيغان) بصياغة اتفاق سري من أجلها
"هذه أحد إمتيازات كوني بطلة الـ "هيل باول
سيمون، هل تريد إحتساء كوكتيل قبالة الشارع؟
،هذه فكةرة سديدة بالكاد أستطيع الوقوف
حسنٌ
أتعرفين ما الذي أراه الآن؟
أرى أنّك تعاني من نفس الآلم
الذي ألحقتيه بـ (ماي) الليلة
هذا هو مدى عمق فهمك لها
تشعرين بألمها كألمك
معاناتها كمعاناتك
هذا هو الحب
،وإلى أن تعترفي بذلك
فلن تتخطي الغضب والهوس
والرغبة في الأذية التي لا تستطيعين التوقف عن الشعور بها
من السهل فقط أن أكرهها
آني)؟)
مرحبًا
ما الخطب؟
ظفرت بالقضية
منعك الأطباء عن الشرب أثناء تعاطيك الحقن
دومًا ما يقولون ذلك - ،إنهم محترفون -
ننفق 20 ألف مقابل الهرمونات
التي تغطي وظيفتي ثمنهم
حسنٌ، كانت تغطي
لقد إستلقلت
لهذا السبب تحتفلين
أنا فخورٌ بك
لقد دمرتها
كنت جبانة
سام)؟)
نعم
أريدنا أن نساعدها
(فرانك)
مرحبًا يا فتاة
إليك
لا يوجد شراب؟ - لقد تناولت ما يكفي -
هذا مضجر
ما الذي تفعله هنا؟
حسنًا، أردت أن أرى مخبأك الصغير
هل أنت راض؟
بالتأكيد، لو أخبرتيني ما هذا
عمل سمعت أنّك إنسحبت، لماذا؟
بسببك
لكانت حياتي لا تزال طبيعية
لو لم تختاريني لـ (كيتينغ 5) الغبية خاصّتك
،لكنت على مراجعة القانون ،أتدرب في بعض الشركات الفاخرة
أضاجع كل الرجال المستقيمين هناك
لقد نضجت كثيرًا منذ ذلك الحين
لا، ليس صحيح
أوشكت أن أطارح الفراش "مع رجل من تطبيق "هومبر
لهذا السبب غادرن شقتي اليوم أخيرًا
للجنس
يتساءل أين أنا الآن
لكنك لم تذهب إليه
إقترفنا الكثير من الأشياء السيئة
لا يمكنك التفكير في ذلك
لكن كل ذلك يحترق رأسي
أتدرين؟
رأس (سام) اللعينة
ويس) في القبو)
أنا غيور منه في الواقع
لأنه على الأقل لم يعد مضطررًا للعيش مع ذلك
أنا لست مثلك لا أستطيع المضي قدمًا ببساطة
(أنت أقوى بكثير مما تعتقد (كونور
أخبرتك للتو أنّي أريد أن أموت
كيف ترين هذا قوة؟
لأنك جئت هنا بدلًا من الموت
أرسلت لك الصورة بالفعل
النافذة المنبثقة تحجب كل شيء
عليك العودة مرة أخرى
كلّا، يمكن أن تقع (تيغان9 في مشكلة
!(ميكيلا) - اسمعيني -
،إنها على النقيض من (أناليس) في كل شيء
ولن أفسد ذلك
سأحدثك غدًا
ما الذي أخرك؟
أعلم أنّك سخضع لإمتحان القبول بكلية الحقوق غدًا
سأنتهي من الأمر سريعًا - (لا أستطيع فعل ذلك هنا (لوريل -
(لم أعد أستطيع فعل ذلك في منزل (بوني
،لقد كانت لطيفة حقًا في الآونة الأخيرة وأشعر بفظاعة
وأنا كذلك
... إذًا
ماذا؟ جئت على طول الطريق إلى هنا لتقول ذلك؟
لا مزيد من الجنس؟
رسالة كانت لتفي بالغرض
أأنت متأكدة أن الجنين ليس ابني؟
اخبريني أنه لم يحدث شيء - بالطبع لم يحدث شيء -
ليس ابنك
أأنت متأكدة؟
اخرج
أريد أن أعتني بك وبالطفل مهما يحدث
لهذا السبب أخضع لإمتحان القبول لكلية الحقوق
!تلك الليلة هي أكبر ندم في حياتي
،أشعر بفظاعة لأنّي فعلت ذلك ،أنّي كذبت عليه
!لذا لا تقول هذه الكلمات بصوتٍ عال مرة أخرى
!اخرج من هنا بحق الجحيم
!اخرج من هنا بحق الجحيم (فرانك)
أنعرف ماذا أريد؟
أريد أن يملي عليّ أحد ما أفعله
"ولا تقل "أن يشعر بمشاعري
لأن كل معالج نفسي ذهبت إليه ،قال ذلك لي
وهذا أغبي شيء سبق أن سمعته
أريد أن أشعر بتحسّن فحسب
حسنٌ
(أريدك أن تقولي أنك تحبين (ماي
إنها الخطوة الأولى للمضي قدمًا
اعترفي بذلك، أنه مع كل عيوبها
أنّك لا تزالين تحبينها
أتعتقدين أنّك تستطيعين قول ذلك؟
لا أعرف لو كنت ساعني ذلك
قولي ذلك، لنري كيف ستشعرين
أحبها
حاولي مرة أخرى
هيّا
أحبها
واصلي
أحبها
(سيدة (وينتيربوتوم
ابتعدي عني
اسمعي ما عندي فحسب
عندما كنت صغيرة هل حلمت أنّك ذات يوم
ستدافعين عن مغتصبي الأطفال؟ - أنت على حق -
لا يتقدم الناس بسبب ما فعلتينه
إنها وسيلة مقرفة لجني المال
لقد إستقلت من وظيفتي
لقد تصرفتُ معكِ بحقارة
،وبقدر ما أنا آسفة لم آت هنا لأعتذر
إذن لماذا أنت هنا؟
،لقد بدأت للتو التدريس في كلية الحقوق
،واحدة من أفضل الكليات في البلاد لكن يسبق أن كان لديّ طالب
يمتلك نصف قوتك التي أظهريتها لي على تلك المنصة
قضيتِ سنوات في الدخول والخروج من قاعات المحاكم
أنت مُلّمة بالتعامل مع المحاميين
أعتقد أنه يمكن أن تصبحي محامية
أنا نادلة
ماذا في ذلك؟
يمكنك ترك هذه الحياة
،فعلت ذلك في مثل عمرك وانظري إليّ
يمكنك فعل هذا سوف أساعدك
مرحبًا؟
لديكِ مكالمة مسجلة
"من سجين في سجن مقاطعة "فيلادلفيا
لقبول هذه المكالمة، اضغطي على 1
معك (كلوديا)، نحن موافقات
أنا و (جيجي) و (لونا) والمجموعة كلها
كم العدد؟
حوالي 15
لو أخفقتِ في هذا الأمر
فسيسعى خلفك حفنة كاملة من الأوغاد
"حققت ما أريد"
لديك مكالمة مسجلة
من سجين في سجن مقاطعة "فيلادلفيا
لقبول هذه المكالمة، اضغطي على 1
(سيدة (كيتينغ)، معكِ (إيفلين بارك
لم أعد أستطيع التوقيع على دعوتك
لماذا؟ - بصراحة؟ -
عرضت عليّ سيدة مكتب المدعي عام عرضًا أفضل
(أنا أخبرك (أناليس كيتينغ لم تأت هنا منذ أكثر من شهر
أتريدين أن تري ما تناولته على الغداء أيضًا؟
أريد أن أرى تسجيلات تلك الكاميرات
لأنّك تقاضين الحاكم، هذا لن يضمن إلا مخاطرتك بإفراج سراحك المشروط
هل أخبرتك أنهم كادوا أن يشطبوها من نقابة المحاميين لإدامنها على الكحول؟
،مانويل)، لقد كافحت لأستعيد رخصتي)
وسوف أكافح من أجلك أيضًا
إنها لا تفعل ذلك كرمى لك
إنما لتنقذ حياتها المهنية الفاشلة
(ليس لديّ منفعة شخصية سيد (موريس
ما رأيك في عامين؟
سأحصل لك على إفراج للعمل
إطلاق سراح مشروط مبكر
كنت أحاول فعل الصواب
القضية لم تكن بشأني وبشأنك
أيّ شيء تفعلينه يكون لصالحك أنت
لم أساعدك لهذا السبب
ساعديني بسبب شعورك بالذنب
(لا يا (بوني
لقد ساعدتك
لأنّي رأيتك
لأننا كنا متشابهاتين
لسنا متشابهتين في شيء
وهذا ما لم تفهميه قط
لقد حعلتيني أحبك
أو حاولتِ
وهكذا أحضرتِ للمنزل
الفتاة الحزينة التي تعرضت للإساءة
وجعلتينها ترتدي مثلك
حتى أدركتِ أنها لن تغدو ما تريدينها أن تكون عليه أبدًا
لذا ألقيتي بها في الشوارع
كأنها مجرد متدربة آخر
كأن كل شيء فعلته من أجلك
لم يعن شيء، لأنها كانت نكرة
أنت لا تحتاجيني
وربما لم تحتاجيني قط
أنت مخطئة
لم أعتبرك نكرة قط
لم تكوني مجرد قمامة في نظري
والآن انظري لما فعلتينه
!انظري لما فعلتينه
يمكنك أن تحظي بهذه الحياة وسوف أساعدك
(ليس رجلًا صالحًا يا (أناليس
أنت مطرودة
لا
لا تعرفين كيف تحبي الناس
وأنت لست متدلية ،من ملاءة وراء قضبان حديدي
عندئذ اخبريني أنّي لا أحبك
لا تتركينى
(أناليس)
كلّا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك
لم أعتبرك نكرة قط لم تكوني مجرد قمامة في نظري
أحبها
كيف يشعرك قول ذلك؟
هذا مؤلم
لماذا؟
لأنّي أشتاقُ إليها
أشتاق إلى المنزل
لقد وجدتيه
(مرحبًا يا (بوني (أنا (سام
تسرني مقابلتك أخيرًا
سُعدت برؤيتك أيضًا
أفتقد عائلتنا
جعلتني أشعر بالأمان
حتى عندما كرهتها
إزداد الأمر صعوبة الآن بعد أن علموا بما أفعله
ولماذا تخبريني ذلك؟
أحتاج المساعدة
أحتاج منك أن تنهض وتفعل شيء
لم يكن لديّ أيّ شخص حتى مجيئها
من ثم ألقت بكل هذا
انظر إلى التاريخ، هناك
سي&غي" أرسلوا رسالة وقف وامتناع" (إلى (ترينت ستوكتون
قبل أسبوع من موته
،(كان سيفضح حقيقة (أناتريس
لذلك قتله والديّ
لأنه حشر أنفه حيث لا ينتمي
رباه، ماذا لو يعتقد شخص
أن (تيغان) هي من إطلّعت على هذه الرسالة؟
!يمكن أن يطرودنها - يطرودنها؟ -
يمكن أن نهلك هنا - أنت تبالغ في رد فعلك -
كلّا، رد فعلي مثل أيّ إنسان عاقل - ... أنت -
آشر) يتصل، اصمت)
مرحبًا يا عزيزي - مرحبًا -
كان (فرانكي) متعبًا جدًا للحصول على المشروبات بعد امتحان القبول خاصّته
هل تريدين مقابلتي على العشاء؟ - مازلت في المكتب -
تيغان) لديها عرض تقديمي كبير غدًا)
أحب أنّكِ تعملين بجد يا عزيزتي
شكرًا يا عزيزي، وداعًا
،وجزءٌ مني يريد أن يصدقها
،أنها تريد أن تتغيّر أخيرًا
أن الدعوى الجماعية كانت للخير
لكن لما لا تستطيع فعل ذلك معي؟
أعرف كيف أساعدها
هذا ما كنت بحاجته لأتقدم بدعوى جماعية
كلتانا تعرضت للإساءة
لا يمكنك طلب المساعدة من الناس لأنهم تعرضوا للإساءة الجنسية
لم أكن صادقة معك جئت هنا لأؤذيها
نحن نشكل فريقًا رائعًا
... أعرف متى يجب أن أعطيها مساحتها، و
توقفي عن الكلام
(ماي)
هي (أناليس كيتينغ)؟
لا
كفي عن الكذب
أنا أحبها، كما قلتَ
لا يسعني إخبارك مدى المساعدة التي قدمتها لي
تحتاجين إلى أكثر من مساعدتي بكثير
أنت المرأة التي طردتها
بوني)، هذه أنت)
أين المشتبه به؟ - في السجن -
ترجمة/ إيـزيــــس Twitter: @HendSamir1