‫أعرف ما تفكرون به جميعاً.
‫لكن هذا عار عن الصحة.
‫لم أقصد قتله.
‫أجبرني على قتله.
‫لقد سخر مني، هزئ بي.
‫ماذا كان عساي أن أفعل؟
‫أي نوع من الرجال يسخر ‫ويشيع الأكاذيب عن أخيه؟
‫وما هي الأكاذيب التي أشاعها؟
‫أنت تعرف ذلك مثلي يا "هفيسترك".
‫قال إنك لم تكن رجلاً حقيقياً.
‫وماذا كنت لتفعل لو قال هذا لك يا "أوبا"؟
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت رجلاً حقيقياً؟
‫أقسم بالآلهة وبكل ما هو مقدس
‫أنني لم أقصد قتله.
‫اجتاحني الغضب.
‫ولم أكن أفكر.
‫أنا آسف حقاً.
‫لا يمكنك تركه يقود الجيش العظيم.
‫هذا من شأنك يا "أوبا".
‫أنت أخوه الأكبر.
‫تول الأمر.
‫قلت لك، هذا ليس من شأني.
‫أخطط للعودة إلى البحر الأبيض المتوسط.
‫برفقة "هافدان".
‫هل ستعود أولاً إلى "كاتيغات"؟
‫لا أنوي أن أفعل ذلك.
‫قدري ملح للغاية.
‫سأذهب إذن إلى هناك.
‫وسأخبر "لاغيرثا" عن الثأر لموت أبيك
‫وهزيمة الساكسونيين.
‫ومنحة الأرض الكبرى لشعبنا.
‫وأخبر أمي،
‫و"تورفي" والأطفال، أني...
‫أفكر بهم.
‫وسوف أعود...
‫إن شاء الرب ذلك.
‫بصحتك.
‫هذا المكان مليء بذكريات شبحية.
‫ليرأف الرب بمن تسبب بذلك.
‫إن كانت جثة الملك "إيكبرت" ‫ترقد هنا، فلنجدها.
‫تفرقوا!
‫أيها القائد! ليتقدم رجالك إلى الأمام!
‫فتشوا من هذه الناحية!
‫ابحثوا عن إشارات حياة!
‫أيمكننا أن نبحث هنا؟
‫أحضر المزيد من الرجال!
‫نعم! 5 آخرون!
‫اربطوه!
‫آخر.
‫يجب أن نسرع.
‫ضع هؤلاء في الجهة الأمامية.
‫جولة أخرى!
‫لا تبتعدوا.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا أفهم السبب الذي يدعوك للانفصال عني.
‫نحن أخوان.
‫وننتمي لبعضنا.
‫لطالما كان حلمنا واحداً.
‫لا.
‫إنه حلمك أنت.
‫تريد أن تصبح ملك "النرويج".
‫لا أحلم بأن أكون شقيق
‫ملك "النرويج".
‫ما هو حلمك إذن؟
‫أريد أن أسافر.
‫أقصد، ما هو طموحك؟
‫لديك طموح كاف لكلينا، يا أخي.
‫أنا رجل بسيط.
‫أسافر إلى أقاصي العالم المعروف، ‫وهذا كاف لي.
‫سأفتقدك.
‫كل شخص يحتاج إلى أخ ليحمي ظهره.
‫سأظل أقوم بذلك.
‫أينما أكون.
‫اذهب إلى صديقك الجديد.
‫وانعما بالسعادة معاً.
‫الأمواج تغير مسارها. يجب أن نرحل.
‫قلت لك ذلك، ليتنا نستطيع استخدامها.
‫أعتقد أننا وجدنا مليكنا.
‫علينا تنظيف وترميم هذا المكان، ‫الذي نهبه هؤلاء البرابرة الوثنيين.
‫أخبر من فروا من هنا ‫أن بإمكانهم العودة بأمان.
‫حاضر يا مولاي.
‫تابع سيرك.
‫"فلوكي". لماذا تبني لعبة على شكل قارب؟
‫ليست لعبة.
‫إنه قارب يتسع لشخص واحد.
‫لا أحتاج لمساعدة أحد للإبحار فيه.
‫وإلى أين برأيك ستبحر فيه؟
‫إلى الوجهة التي تختارها الآلهة.
‫لا أريدك أن تذهب.
‫ما زلت بحاجة إليك في المعركة ضد المسيحيين.
‫إخوتي رقيقو القلب ‫وأنت مدرك لذلك يا "فلوكي".
‫رجاءً؟
‫تعرف أنك بمثابة أب حقيقي لي.
‫لا.
‫أبوك الحقيقي كان "راغنار لوثبروك"،
‫أشهر رجل في العالم.
‫إياك أن تنسى ذلك يا "إيفار".
‫وإلا ستعاقبك الآلهة.
‫والآن، دعني أكمل بناء قاربي.
‫لا يمكنك أن تتركني.
‫إخوتي...
‫لا يصدقون أنني لم أقصد قتل "سيغارد".
‫لكنني لم أكن أريد أن أفعل.
‫كان أخي.
‫لهذا لا يمكنك أن ترحل.
‫سأشعر بالكثير من الوحدة.
‫يجب أن أرحل يا "إيفار".
‫بعد رحيل "هيلغا"، لم يتبق لي شيء هنا.
‫هذا العالم لم يعد يهمني.
‫لهذا سأخضع للأمواج والرياح،
‫ولمشيئة الآلهة...
‫وليحصل ما يحصل.
‫قلبي محطم.
‫سترممه.
‫"إيفار عديم العظام".
‫آفة العالم.
‫لست بحاجة إلي.
‫أحضروا المحاذيف!
‫أسرع!
‫حظاً موفقاً!
‫عودوا سالمين!
‫ليكن "أودين" بعونكم!
‫لترافقكم الآلهة!
‫جدفوا! حافظوا على المكان!
‫ليكن "ثور" بعونكم!
‫وبذلك نودع جثة "إيكبرت"، ‫ملك "مرسيا" و"ويسيكس"،
‫صاحب السيطرة المطلقة، ‫ملك الملوك، إلى الأرض.
‫كما يقول الرب، "أنا القيامة وأنا الحياة.
‫من آمن بي وإن مات فسيحيا.
‫ومن كان حياً ويؤمن بي، فلن يموت أبداً."
‫آمين.
‫لماذا تركك الشماليون تعيش؟
‫لا أعلم.
‫أظن أن أمري لم يكن يهمهم.
‫لذا حين سنحت لي الفرصة، هربت واختبأت.
‫وماذا كان الهدف الذي حققته هنا؟
‫نسخت وشهدت على المعاهدة
‫المبرمة بين الملك "إيكبرت" ‫وأبناء "راغنار"،
‫حيث منحوا سندات ملكية أراضي شرق "أنغليا".
‫حتى ولو كان يخشى الموت،
‫ما كان على الملك "إيكبرت" ‫أن يبيع جزءاً من إرثه لهؤلاء الوثنيين.
‫لم يفعل.
‫إلام ترمي؟
‫لم يكن له ليبيعه.
‫كان من الأفضل لك أن تبرر نفسك.
‫قبل أن يرسل عائلته بعيداً، ‫تخلى الملك "إيكبرت" عن عرشه
‫لابنه، الأمير "إيثلولف".
‫أصبح "إيثلولف" إذن ملكاً، ‫ومنحة الأرض عديمة باطلة.
‫نعم.
‫توفي الملك.
‫يعيش الملك.
‫كيف حاله؟
‫"ألفريد".
‫هل ينازع؟
‫لا أعلم.
‫كما قال الأب المقدس.
‫أرسل لنا الرب الشماليين إلى هنا لجلدنا،
‫معاقبتنا على غطرستنا، وكل ضعفنا،
‫كل ظلمنا الشائن.
‫وكيف لك أن تتأكد من ذلك يا "إيثلولف"؟
‫لأنه لا توجد طريقة أخرى لفهم ما جرى لنا.
‫أية طريقة.
‫بالطبع.
‫بالطبع، الرب!
‫هل يجب أن يموت "ألفريد" من أجل ذنوبنا؟
‫من أجل ذنوبي!
‫لا!
‫لا أحد منزه عن الخطيئة يا "جوديث".
‫ويمكنني أن أصلي فحسب لكي يقرر الرب ‫أن يكون رحيماً معنا،
‫ويباركنا، ويجعل وجهه ينير طريقنا مجدداً.
‫هل تخطط للمغادرة دون أن تخبرنا يا "فلوكي"؟
‫أردت أن أوفر عليك عناء منعي.
‫لكننا سنغادر بأي حال.
‫ولا يمكنك.
‫لذا دعنا نودع بعضنا بطريقة ملائمة ‫بدلاً من ذلك.
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى حيثما ترشدني الآلهة.
‫لكن طالما أحيا وأتنفس،
‫أنتم...
‫أبناء "راغنار لوثبروك" ستبقون ‫عزيزين على قلبي.
‫وداعاً يا "فلوكي".
‫أنت أعظم باني قوارب على الإطلاق.
‫وداعاً يا "فلوكي".
‫محبوب الآلهة.
‫أيها المغفل ذو الساق المقوسة.
‫ابق.
‫نحتاج إليك بقدر ما كان أبونا بحاجة إليك
‫لكن بدلاً من ذلك تختار الفرار ‫أيها الجبان.
‫قف وواجهني.
‫سأراك ثانية.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل ألزم نفسه كلياً بالبحر؟
‫لا تقلقا.
‫أعطيته الموارد لإرشاد نفسه.
‫لا نريده أن يضيع.
‫ليكن "أودين" إلى جانبك!
‫- "فلوكي"! ‫- دع "أودين" يرشدك!
‫وداعاً!
‫ليحيا "فلوكي"!
‫"إيكبرت"، ملكنا الشهيد، انصت إلى صلاتي.
‫دع سخط الرب ينصب على هؤلاء الكفار
‫الذين يدنسون الأماكن المقدسة على أرضنا.
‫دعهم يتعذبون على أيدينا.
‫اذبحهم في معركة.
‫قطعهم كسنابل الذرة في الحصاد.
‫دعنا نبتهج لهلاكهم،
‫وقد طريق عودتهم إلى البحر من حيث جاؤوا.
‫ودع كنيسة الرب المقدسة تتسلح ‫في مواجهة عبدة الشيطان.
‫ولا تدع هذه الحرب تنتهي،
‫قبل أن تنتهي حياة وينقطع نفس آخر وثني.
‫"إيكبرت"، يا شهيد، اسمع صلاتي.
‫اسمع صلاتي.
‫سبحوا الرب.
‫لا تخافوا.
‫المسيح بيننا.
‫أنتم بمأمن.
‫يا صاحب النيافة.
‫يا صاحب النيافة. شكراً لك
‫شكراً لك.
‫باركك الرب، أيها القسيس "هاموند".
‫باركك الرب.
‫باركك الرب، يا صاحب النيافة
‫باركك الرب.
‫أتحدث نيابة عن أبينا،
‫أظن أن علينا المطالبة وتسوية الأرض ‫التي منحها لنا "إيكبرت".
‫الساكسونيون في حالة من الفوضى.
‫إنها فرصة ملائمة.
‫لدينا الموارد لإجراء تسوية دائمة.
‫جيد.
‫هل توافق يا "إيفار"؟
‫لا أريد أن أحل الجيش.
‫في الحقيقة، أريد أن أكمل الحرب ‫ضد الساكسونيين
‫بما أننا لا نزال في موقع قوة.
‫اقتراحي أن نعود أدراجنا إلى الشمال، ‫حيث هزمنا "إيلا".
‫يجب أن نشيد معسكراً دائماً، كما تقول،
‫لكن بالقرب من الساحل،
‫حيث نستطيع القيام بغارة حينما نشاء.
‫كان حلم أبينا
‫ألا نكون مجرد غزاة.
‫أن نتصرف بطريقة مختلفة.
‫أنت لا تصغي يا "أوبا".
‫يجب أن يكون لدينا معقلاً.
‫إذا اتجهنا شمالاً،
‫نقترب من أراضينا
‫وطرق الشحن.
‫يمكننا تشييد حصن منيع.
‫أين؟
‫سمعت بقرية تُدعى "يورك".
‫إنها مبنية على نهر رئيسي، ‫وليست بعيدة عن البحر.
‫وأظن أن...
‫علينا احتلالها.
‫لا. سيبدو الأمر وكأنه انسحاب.
‫نعم، سيبدو كذلك.
‫لكنه تكتيكي فحسب.
‫أنت تفهم بالطبع يا "أوبا".
‫إذا استقرينا في وسط البلاد،
‫سيحيط بنا عندئذ الأعداء.
‫في"يورك"، نحن أقرب إلى ديارنا.
‫أليس كذلك؟
‫"هفيسترك"؟
‫أوافق "إيفار" الرأي.
‫يجب أن نتجه شمالاً ونهاجم "يورك".
‫فكرة جيدة.
‫شكراً يا "إيفار".
‫ثمة سيدة في الكنيسة تريد التحدث إليك.
‫امنحنا القوة، التي لا يمنحها العالم،
‫بعطفك ورحمتك،
‫وفي ظل حمايتك. آمين.
‫لمن تصلين؟
‫من أجلنا جميعاً، في هذه الأوقات العصيبة.
‫ما اسمك؟
‫"إيثلجايث".
‫يجب أن تفكري بروحك.
‫هلا تناولت من يدي؟
‫اركعي إذن.
‫آمين.
‫يا رب، اغفر لهذا الخاطئ ‫المثير للشفقة والبائس.
‫لقد ارتكبت ذنباً بالفكر وبالفعل.
‫سامحني أرجوك أيها الإله الثالوث.
‫عاقبني، اغتصبني!
‫طهرني من آثامي.
‫أبت.
‫انظر إليها.
‫الوقت الملائم للغزو.
‫ولا يدركون حتى بوجودنا هنا.
‫برأي أن نهجم غداً قبل أن يدركوا ذلك.
‫نعم.
‫مهلاً. أذكر شيئاً قاله أبي.
‫لطالما كان من الأفضل غزو قرية إنكليزية
‫حين يحتفلون بأحد أعيادهم.
‫في تلك الأيام، معظم الناس
‫يكونون إما في الكنيسة أو يثملون.
‫كيف لنا أن نعرف ذلك؟
‫سنجد طريقة.
‫إذا قلتما الحقيقة
‫لن نؤذيكما.
‫أخبرانا فحسب متى ستحتفلون باليوم التالي ‫لعيدكم المسيحي.
‫خلال 3 أيام يأتي عيد الصعود.
‫3؟
‫كان ذلك سهلاً.
‫الآن، يجب أن نقدم ذبيحة.
‫أيها الشماليون! أعدوا أقواسكم!
‫- الجدران! ‫- استعدوا!
‫تحركوا نحو الأسفل!
‫أيها الرماة! أطلقوا السهام!
‫أرجوك. اقتلني.
‫أرجوك.
‫لا!
‫أمسك رأسه. أمسكه.
‫خذ يديه.
‫يمكنك الآن تقبيل صليبك.
‫حصان!
‫بصحتكم يا إخوتي.
‫ونخب قرية "يورك".
‫نخب "يورك".
‫ونخب جميع إخوتنا.
‫دون أن ننسى "سيغورد".
‫نخبنا جميعاً.
‫بصحتكم.
‫كفى.
‫تكاد تكون أقوى مني يا "جوثروم".
‫تحتاج لشخص آخر تتمرن معه.
‫يجب أن تتذكر أن والدك كان محارباً عظيماً.
‫لا يزال محارباً عظيماً.
‫لا أقصد "بيورن".
‫أقصد والدك الحقيقي، "يارل بيورن".
‫لا بد من أنك تفخر باسمه ولا تنساه أبداً.
‫وعلى الرغم من أن "راغنار" قتله، ‫أعرف في صميم قلبي
‫أنهم يقاتلون ويحتفلون معاً في "فالهالا".
‫سفن.
‫من هم؟
‫يجب أن أحذر "لاغيرثا".
‫أيتها الملكة "لاغيرثا"، جئت بأخبار رائعة.
‫الجيش العظيم، بقيادة ابنك، "بيورن" الشجاع،
‫نجح بالثأر لمقتل "راغنار لوثبروك".
‫لقد مات الملك "إيلا" والملك "إيكبرت"،
‫لكن ليس قبل أن يعطينا الملك "إيكبرت" ‫هدية كبيرة وهي قطعة أرض
‫لمستوطنة مستقبلية.
‫أحسنت بإطلاعي على هذا الخبر ‫أيها الملك "هارلد".
‫لكن لماذا لم يأتيني ابني بالأخبار؟
‫هل مات؟
‫لا.
‫من بين أبناء "راغنار"، "سيغورد" وحده مات، ‫مقتولاً على يد أخيه، "إيفار".
‫أكرر سؤالي إذن،
‫لماذا "بيورن" غير موجود هنا؟
‫أخبر الجميع أنه يتمنى أن يبحر ‫عائداً إلى البحر الأبيض المتوسط،
‫وطلب مني أن يعبر لك أنت أمه، عن احترامه،
‫ولـ"تورفي"، أم أطفاله.
‫أخبرني الآن عن السبب الحقيقي لمجيئك، ‫أيها الملك "هارلد".
‫لقد أخبرتك.
‫بما أن ابنك قد رفض جلب أخبار أعمالنا لك،
‫فكرت بأنه علي أن أفعل.
‫وفكرت أنه ربما كنت تريد أن تعرف
‫مدى خدمة "إيغل" النذل لك.
‫ربما كنت تتوقع أن تجده هنا،
‫جالساً على العرش،
‫يحفظه لك دافئاً؟
‫ربما فعلت.
‫الحقيقة...
‫يمكن أن تكون خياراً سيئاً لرجل حكيم.
‫لم يسبق أن اتهمت بأنني رجل حكيم.
‫على الرغم من ذلك، ‫لم يسبق أن اعتبرتك غبياً.
‫لكنك تعرفين ماذا يقولون،
‫إذا استمر الغبي في غبائه، ‫يمكن أن يصبح حكيماً.
‫ربما لن تمنحك الآلهة الوقت.
‫لا يمكنني أن ألوم الآلهة.
‫أعطوني أشياء أخرى كثيرة.
‫أشياء أخرى كثيرة.
‫يسعدني أن أموت.
‫لا تخافي.
‫اضربي.
‫اضربي!
‫ترجم من قبل:احمد المصطفى