‫جلالتك. لدي بعض الأخبار.
‫نعرف أين هم الرجال الشماليون. ‫إنهم في مدينة "يورك".
‫استولوا على المدينة وعاثوا فيها تذبيحاً.
‫قتلوا الأسقف "سينبرت" شر قتلة.
‫إذن، فنحن نعرف ما علينا ‫أن نفعل بهم في المقابل.
‫"مضيق (كاتيغات)"
‫لقد اعترفت بذنبك.
‫نعم.
‫ليتسنى للجميع سماعه.
‫إذن، أخبرني لماذا لا يجدر بي قتلك.
‫ليس لديك سبب لقتلي.
‫لا يوجد سبب؟
‫أليس لدي كل الأسباب؟
‫لا.
‫لقد تغير كل شيء.
‫فعلت ما فعلته بسبب امرأة.
‫رفضت الزواج بي ما لم أكن ملك "النرويج".
‫لذا كانت هذه فكرتي.
‫كان هذا شغفي.
‫لقد أحببتها، كما ترين.
‫لذا، حاولت الاستيلاء على مملكتك.
‫ليس لدي شيء ضدك.
‫فعلت الأمر لأكون جديراً بها.
‫لماذا تغير كل شيء إذن؟
‫لأنها كذبت علي.
‫لم تستطع أن تنتظرني لأصبح ملك "النرويج".
‫فتزوجت من نبيل دنماركي.
‫وماذا فعلت؟
‫قتلتها.
‫وبموتها، لم يعد لدي أي نية
‫في مهاجمة "كاتيغات" أو محاولة ‫الإطاحة بك كحاكمة لمدنها.
‫يقترف المرء آثاماً باسم الحب،
‫أليس كذلك
‫أيتها الملكة "لاغيرثا"؟
‫إذن، ما هي نواياك؟
‫أريد أن أعرض عليك صداقتي وتحالفي.
‫انظر إلى حالك.
‫هل تظن أنك في موضع يسمح لك بعرض أي شيء؟
‫لا زلت ملكاً.
‫وسلطتي تمتد للعديد من الممالك.
‫وأنا ملكة.
‫بالفعل.
‫وأنا أعرف، أكثر من الجميع، مدى ‫الضعف التي أصبحت عليه "كاتيغات"،
‫وملكتها الجميلة.
‫في النهاية، ابنك سيظل بعيداً لفترة طويلة.
‫وما مدى الثقة التي تضعينها ‫في أبناء "راغنار" الآخرين؟
‫ألا زالوا يتوقون للثأر لموت والدتهم؟
‫أم يتخيلون أنفسهم كملوك هنا؟
‫وماذا تريد مقابل هذا التحالف؟
‫لا يوجد رجل في حياتك، ‫ولا يوجد امرأة في حياتي.
‫ربما تكون هذه...
‫إحدى الإجابات على سؤالك.
‫هل تظن حقاً أيها الملك "هارلد"،
‫أنني سأستجدي عند قدميك،
‫وأتوجه بالقرابين إلى الآلهة أملاً ‫في أن تتنازل لتكون زوجي؟
‫وأنه يجب علي أن أشعر بالامتنان ‫نحوك لعرضك أن تشاركني سريري؟
‫في كل مجدك؟
‫ماذا...
‫ماذا تفعلين يا امرأة؟
‫"مدينة (يورك)"
‫دعونا نمر.
‫هل تعرفون من نكون؟
‫نعرف من تكون.
‫ماذا تريد؟
‫أريد التحدث إلى أخي "إيفار". ‫الآن، ابتعد عن طريقي.
‫سأسأله لأرى ما إذا لا بأس بهذا.
‫لا، لن تفعل.
‫لأنه لن يكون لديك لسان لتسأله به.
‫سأصلبك على ذلك العمود هناك.
‫هل تفهمني؟
‫دعه يمر.
‫"أوبا". "هفيسترك".
‫هل ألقيتما نظرة حول المدينة؟
‫العمل على تعزيز الدفاعات يسير على ما يرام.
‫لماذا تحتاج لحارس شخصي يا "إيفار"؟
‫ماذا؟
‫لقد أُقفنا من قبل حراسك ‫الشخصيين. لماذا تحتاجهم؟
‫هل تحتاج حماية منا؟ من إخوتك؟
‫بالطبع لا.
‫لماذا هم لديك إذن؟
‫أنا مقعد. أحتاج إلى حارس شخصي.
‫ليس الحارس الشخصي فقط يا "إيفار".
‫أنت لم تعد تستشيرنا في أي شيء.
‫كما لو أنك تظن نفسك قائد جيشنا العظيم.
‫هل تظن نفسك القائد؟
‫لا، لست كذلك.
‫لماذا قد يساورني مثل هذا الظن؟
‫يسعدني سماعك تقول هذا لأنك لست القائد.
‫نحن الأخوة الـ3 قادة معاً.
‫كما كان والدنا ليتمنى.
‫نحن أكبر منك يا "إيفار".
‫لا يمكنك أن تنحينا جانباً.
‫هذا غير مقبول.
‫لا.
‫أنت محق يا "هفيسترك".
‫لكن عليكما أن تتفهما أنني أواجه ‫صعوبة أكبر في المشاركة،
‫والمطالبة بحقي.
‫أنا حقاً أريد أن أكون نظيراً لكما
‫لكن ليتسنى لي فعل هذا، ‫علي أن أبلي أفضل منكما.
‫علي أن أنسيكما...
‫أنني مقعد.
‫اسمع يا "إيفار"، نحن نعرف من تكون.
‫ونقبل ما أنت عليه.
‫هذا لا يشكل فارقاً بالنسبة لنا.
‫أنت شقيقنا.
‫لا تحاول أن تجعلنا نشعر بالأسف نحوك.
‫لأن هذا يا أخي، لن يحدث أبداً.
‫هناك قوة كبيرة من الساكسونيين ‫في طريقها إلى هنا.
‫لكنني ظننت أنك تعرف هذا بالفعل.
‫إذن؟
‫لقد فسر موقفه.
‫هل شرح لك لماذا حاول قتلنا جميعاً؟
‫كان واقعاً في الحب.
‫على أي حال، لم يعد كذلك بعد الآن.
‫يريد عقد اتفاق معنا.
‫إذن، أخبرته أننا لا نعقد اتفاقات مع قتلة.
‫قلت له إن الأمر متوقف على عرضه.
‫ما هو عرضه؟
‫التحالف.
‫الحماية.
‫مقابل؟
‫الزواج.
‫أهذا كل شيء؟
‫بالطبع لا يمكنك البت في هذا؟
‫ألا يعرف من تكونين؟
‫بالطبع يعرف، هذا هو المغزى.
‫لم أكن لأترك رجلاً مثل هذا يقربني.
‫لا يمكنك أن تكوني بهذا النقاء.
‫أحياناً ما يكون على النساء ‫أن يقمن بما عليهن فعله،
‫ليحتفظوا ببعض القوة.
‫هذا رأيك أنت.
‫هناك جانب من الحقيقة فيما قالته "تورفي".
‫علي أي حال، أنا لا أنوي الزواج منه.
‫ستقتلينه إذن؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫- لا يمكنك تحريره. ‫- أياً كان ما سأقرره
‫فإنه ليس من شأنك.
‫كنت فقط أفكر بك.
‫شكراً لك. لكن يمكنني التفكير بنفسي.
‫جدفوا.
‫اصعدوا إلى القوارب.
‫- لقد اختفوا ‫- من الذين اختفوا؟
‫الملك "هارلد" ورجاله.
‫اختفت قواربهم.
‫حرروه وقتلوا بعض الحراس.
‫أين هي "آستريد"؟
‫"آستريد"؟
‫ثبتوا المتاريس.
‫- جدفوا. ‫- لا مجال للإبطاء الآن.
‫ارفعوا.
‫اسحبوا.
‫جدفوا أسرع.
‫لماذا تختطفني؟
‫ستساعدينني كثيراً.
‫كما ترين،
‫أظن أن سنوات "لاغيرثا" أمست
‫معدودة كملكة "كاتيغات".
‫و...
‫ما زلت أطمح في أن أحكم هناك.
‫اسحبوا.
‫ما زلت أنوي أن أصبح ملك "النرويج" كلها.
‫مما يعني أنه يجب علي الاستيلاء ‫على "كاتيغات"، وممالك أخرى.
‫لكنني سأظل غير متزوج.
‫أنا بحاجة لملكة.
‫يجب أن أتناسل وأنجب الأولاد.
‫أتريدني أن أكون ملكتك؟
‫لم لا؟
‫عليك أن تفهم، لطالما ‫كانت "لاغيرثا" طيبة معي.
‫أنا مدينة لها بكل شيء.
‫إذن، محال أن تقبلي الزواج بي؟
‫محال.
‫حتى لو كان هذا يعني ‫أن تصبحي ملكة "النرويج"؟
‫أقوى امرأة في البلاد كلها.
‫قولي لي بصدق يا "آستريد"،
‫ألا يستهويك هذا على الإطلاق؟
‫ألا يجعل هذا
‫دماءك تفور قليلاً؟
‫ألا تشعرين ببريق عينيك يزداد قليلاً؟
‫أم أنني أسأت الحكم عليك؟
‫مرروها من هنا واسحبوا.
‫- اجلبوها إلى هنا. ‫- إلى الهضبة.
‫ماذا لديك من تقارير؟
‫الرجال الشماليون كانوا منشغلين
‫بتصليح وتحسين دفاعات المدينة يا جلالتك.
‫إنه شعب كادح.
‫إنهم وثنيون وشياطين. لا أكثر. أكمل.
‫المدينة محصنة جيداً.
‫أستميحك عذراً، لكن،
‫جلالتك لست قوياً بما يكفي لمهاجمتها،
‫لا يوجد أدنى فرصة في النصر.
‫لا أتفق معك.
‫لدي آمال كبيرة في النجاح.
‫من المؤسف أن الملك الجديد ليس هنا معنا.
‫وجوده في الميدان سيشجع ‫محاربين آخرين للانضمام.
‫على عكس والده، فلديه باع في الحروب.
‫- لا أعرف. ‫- اذهب لإيجاده.
‫"إيفان".
‫ماذا سنفعل بشأن "ألفريد"؟
‫لماذا علينا دائماً أن نتحدث بشأن "ألفريد"؟
‫لأنه يحتضر يا "إيثلولف".
‫إنه يحتضر أمام ناظريك.
‫ألا يمكنك أن ترى هذا؟
‫"ألفريد"؟
‫ماذا يفعل؟
‫"ألفريد".
‫لا.
‫أنقذه.
‫"ألفريد"؟
‫- أنقذه. ‫- "ألفريد".
‫أنقذ ولدي.
‫لا.
‫ولدي. قرة عيني.
‫لا.
‫أرجوك.
‫لا.
‫لا، أرجوك. ولدي.
‫إنه حي.
‫أرجوك.
‫"يورك".
‫ماذا؟
‫إنه يحاول التحدث.
‫"يورك".
‫علينا الذهاب إلى مدينة "يورك".
‫لماذا علينا الذهاب إلى "يورك"؟
‫الرجال الشماليون هناك.
‫الرجال الشماليون.
‫وشعبك بحاجة إليك.
‫كيف تعرف هذا يا "ألفريد"؟
‫أبي قال لي ذلك.
‫أيتها الآلهة.
‫ليس هكذا.
‫لا أريد الموت هكذا.
‫لماذا هجرتموني؟
‫"هيمدال"، يا من ترى
‫يمكنك أن تشهد من أجلي.
‫أخبر الآلهة الأخرى كم أفكر بهم،
‫وكيف قلبي معلق بهم.
‫ارحل أيها الطائر.
‫جد أرضاً لتحط عليها وابق هناك.
‫لا تعد.
‫ابقوا على نفس الخط.
‫هيا يا رجال. ادفعوا.
‫هيا.
‫إلى الأمام.
‫واصلوا.
‫ادفعوا.
‫مرة أخرى.
‫لماذا تظنينه اختطف "آستريد"؟
‫لا أظن أن الملك "هارلد" ‫يفعل أي شيء اعتباطاً.
‫قال لي إنه تخلى عن أحلامه ‫في أن يصبح ملك "النرويج" كلها.
‫أنا واثقة أنه كان كاذباً.
‫ما زال يؤمن بأحلامه و...
‫يوماً ما، ستعود سفنه إلى "كاتيغات" ‫وهي محملة بالمحاربين.
‫لا بد أن "آستريد" جزء من مخططه.
‫لكن أي جزء بالضبط، لا أعرف.
‫"آستريد" لن تكون أبداً جزءاً ‫من مخطط أحد آخر.
‫أنا ناضجة بما فيه الكفاية ‫لأدرك أنه لا يمكن الجزم
‫بما سيفعله أحدهم.
‫هكذا. جدفوا.
‫يمكنني أن أشم رائحة الوطن.
‫واصلوا التجديف.
‫حافظوا على المسافة بينكم.
‫لم يتبق الكثير.
‫واصلوا يا رجال.
‫اربطوها سريعاً.
‫هل فكرت أكثر فيما قلته لك؟
‫أعرف أنني لا أروقك لكنك...
‫ستغيرين رأيك.
‫لن أتزوجك مطلقاً.
‫لقد ارتكبت خطأً فادحاً.
‫هذا صحيح.
‫لم أكن يوماً محظوظاً مع النساء. ‫فلماذا قد تكون حالتك مختلفة؟
‫أظن أنك اختطفت المرأة الخطأ.
‫أنت محقة بالطبع.
‫هذا هو ما فعلته.
‫ولكن،
‫ماذا لو كنت بالخطأ، أو بالصدفة، ‫أو بصنيع الآلهة،
‫والقدر، قد اتخذت القرار الصحيح؟
‫ماذا لو كان مُقدراً لك ‫دائماً أن تكوني هنا؟
‫ماذا لو لم يكن لك أي مكان غير هذا؟
‫جدفوا.
‫توقفا.
‫ترجلا.
‫من أنتما؟
‫نحن رجال "وسيكس".
‫نحن هنا مع ملكنا.
‫مع ملككم؟
‫هل تعني الملك "إيثلولف"، ‫ابن الملك "إيكبرت"؟
‫هو ورجاله يتبعوننا عن قرب.
‫أنا رفيق لجلالته، الأسقف "هيهموند"،
‫مُخيم في مكان ليس ببعيد عن هنا.
‫اسمي هو اللورد "دينولف".
‫يا له من لقاء حسن يا سيدي.
‫إنه لقاء حسن بالفعل.
‫إنه يوم ميمون.
‫كان سيدي الأسقف متلهفاً لرفقة الملك.
‫والآن، حمداً لله، قد تحقق الأمر.
‫أفسحوا مكاناً لأحصنتهم.
‫أكثر الملوك نبلاً،
‫بفضل الله.
‫سيدي الأسقف.
‫سمعنا الكثير عن براعتك في استخدام السيف،
‫وعن قدسية شخصك.
‫نريد أن نحتذي بحياتك في حياتنا.
‫زوجتي "جوديث".
‫سيدتي النبيلة.
‫تعالوا. اغتسلوا من عناء رحلتكم الطويلة...
‫وتناولوا الطعام.
‫أفسحوا الطريق للعربات.
‫يا لشجاعتك يا سيدتي، لترافقي زوجك إلى هنا.
‫لست بهذه الشجاعة أيها الأسقف "هيهموند".
‫لكن، حين اُختير زوجي وأولادي ‫ليكونوا في ميدان المعركة،
‫ماذا كان علي أن أفعل إذن؟
‫أظل في المنزل لأبكي وأصلي؟
‫على أي حال، كوني ابنة الملك "آيلا"،
‫فأنا أيضاً لدي حساب ‫لأصفيه مع أولاد "راغنار".
‫أعترف بذلك.
‫لقد نسيت أنك عانيت
‫من الحزن والفقد بقدر ما عانى الملك
‫ولك الحق مثله في رؤية العدالة تتحقق.
‫أقسم باسم الرب، المنتقم، الرحيم، ‫على حد سواء،
‫أنني سأجعل هؤلاء الوثنيين ‫يدفعون ثمن قسوتهم
‫وجرائمهم.
‫الأمير "ألفريد"؟
‫نعم يا سيدي.
‫سامحني.
‫لقد سمعت عنك قصصاً بالفعل.
‫كيف سافرت إلى "روما" ‫حين كنت صبياً، وقابلت قداسة البابا.
‫نعم. اصطحبني أبي.
‫لا بد أنها كانت رحلة شاقة ‫لمن كان في مثل عمرك؟
‫هل يوجد شيء يستحق وليس صعباً
‫يا سيدي الأسقف؟
‫أحسنت القول.
‫من كان معلمك؟
‫جدي، الملك "إيكبرت".
‫كان أكثر الرجال حكمة ‫فيمن عرفت، وأكثرهم محبة.
‫أولئك الهمج الذين يحتلون "يورك" ‫هم المسؤولون عن مقتله.
‫لهذا نحن هنا.
‫الرجال الشماليون كانوا ‫يعززون دفاعات مدينتهم.
‫أصلحوا الأسوار وقاموا بمدها.
‫هذه أخبار سيئة.
‫أنا أيضاً ظننت هذا.
‫حتى أبلغني المستطلعون بشيء مثير للاهتمام.
‫يبدو أنهم لم يستطيعوا أو لم يرغبوا
‫في إصلاح الأسوار الرومانية ‫القديمة التي لا تزال قائمة.
‫في الواقع، إنها تتداعى من عدة مواضع.
‫الأحجار مخلخلة وعلى وشك السقوط.
‫ومع هذا، فإنها تظل دون حراسة وحماية.
‫لدينا خطة للهجوم إذن.
‫نعم.
‫بعد إذنك،
‫علينا أن نتمهل،
‫وألا نتعجل.
‫لنوحد جيوشنا.
‫لندع المستطلعين خاصتي يتأكدون تماماً
‫أن هذه الأجزاء من السور ‫تظل دون حراسة أو حماية.
‫نعم، ويمكنني التواصل ‫مع القائد المنوط من قبل أبي
‫وأسأله أن ينضم إلينا.
‫وحين يتم كل هذا؟
‫نعم أيها الأمير.
‫حين يتم كل هذا، سنهجم.
‫أيها المستطلعون.
‫أيها الأب الأعظم،
‫شكراً لك على هذه المناظر.
‫شكراً لك، وللإله "نيورد"
‫وللـ"فالكري" على إحضاري لهذا المكان.
‫أحضر الدرع.
‫ماذا تظنين بشأن خطأ "لاغيرثا"؟
‫ماذا تقصدين بـ"خطئها"؟
‫كان يجدر بها قتل الملك "هارلد" ‫حين سنحت لها الفرصة.
‫بدلاً من مجرد التحدث إليه.
‫ربما.
‫لا أن تسمح لعدوها، وعدونا، بالهرب.
‫وضحت بحياة "آستريد".
‫نحن لا نعرف هذا.
‫اسمعي، كل ما أقوله هو ‫أن "لاغيرثا" معرضة للخطأ.
‫إنها ترتكب الأخطاء.
‫ربما تكون قبضتها على الحكم ليست ‫كما كانت من قبل في شراستها وإحكامها.
‫ألا ترين هذا؟
‫"آسغارد"،
‫أنا في "آسغارد".
‫أنا في أرض الإله.
‫"إيفار"؟
‫ماذا تفعل؟
‫انتظر...
‫وسأريك.
‫مستعد.
‫ترجم من قبل: خالد خطاب