‫أيها الأب الأعظم، أرجوك سامح ضعفي،
‫وهب لي مستقبلاً هنا
‫بين الآلهة.
‫هل هذه مملكتك؟
‫لا. مملكتي أعظم بكثير.
‫مملكتي تبلغ أقاصي هذه البلاد.
‫مملكتي هنا.
‫إنها لا تعجبني.
‫ومع هذا فهي موطنك الجديد.
‫ذهب محاربونا إلى "إنجلترا" ‫وأنزلوا بها الانتقام
‫لقاء موت "راغنار لوثبروك".
‫كان النصر حليفاً لجيشنا العظيم في كل مكان.
‫قرر بعض قادة الجيش أن يبقوا في "إنجلترا".
‫وأراد آخرون أن يلاحقوا ‫أحلاماً أخرى، مثل أخي.
‫لكن لا تقلقوا. "هافدان" ذهب ‫للاستكشاف مع "بيورن" الشجاع،
‫لذا ما الضرر الذي يمكن أن يصيبه؟
‫أنتم تعرفون إلى أين يهفو قلبي.
‫إنه يهفو إلى هذا المكان، يهفو إليكم.
‫أنتم تعرفون أنني أريد أن أجعل ‫من هذه المدينة عاصمة "النرويج".
‫لطالما كان هذا حلمي.
‫هذه "أسترد".
‫إنها جزء من حلمي.
‫اجلسي.
‫اعتادي على الأمر.
‫نعم.
‫هل تعرفين من أكون أيتها الجارية؟
‫بالطبع. أنت "إيفار".
‫"إيفار".
‫هكذا فحسب؟
‫لا. أنت "إيفار" عديم العظام.
‫لا تبدين خائفة مني.
‫لا.
‫نتوقع أن يهاجمنا الساكسونيون.
‫لديهم جيش كبير خارج هذه الأسوار.
‫علينا أن نطلب من الآلهة أن تساعدنا.
‫علينا أن نقدم إليهم قرباناً.
‫هل أنت على استعداد لتقدمي نفسك كقربان؟
‫سأفعل أياً ما تأمرني بفعله.
‫اخلعي ملابسك إذن.
‫اقتربي.
‫قبليني.
‫لا أفهم.
‫أعلم أنك مقعد يا عديم العظام.
‫لكن دعني أخبرك شيئاً،
‫عاهتك
‫تعني أن الآلهة تفضلك على وجه الخصوص.
‫لطالما كنت أعرف هذا.
‫دائماً ما كنت أبحث عن أشخاص ولدوا مختلفين.
‫لأن هذه هي العلامة الأصلية.
‫أنت شخص مميز للغاية.
‫لا يوجد أحد هنا مثلك.
‫مُقدر لك أن تفعل أشياء عظيمة.
‫لك حرية الرحيل.
‫- ألا تريدني... ‫- لا.
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫أنت امرأة حرة الآن.
‫غادري.
‫- جلالتك. يا صاحب النيافة. ‫- ما الجديد؟
‫لم يعزز الشماليون الأسوار ‫الرومانية للمدينة.
‫إنها لا تزال غير محمية.
‫سندخل من هناك.
‫نعم.
‫غداً سنهجم على "يورك".
‫فليكن الرب معنا.
‫"خليج (كاديز)"
‫لماذا قررت حقاً المجيء معي؟
‫لماذا ذهبت أنت إلى البراري؟
‫كان لديك ما تريد أن تثبته.
‫وأنا كذلك.
‫ماذا تريد أن تحقق؟
‫أحب أخي الشهرة أكثر مما أحببتها.
‫أما أنا، أردت فقط أن أحيا.
‫لكنني أريد أن أحيا الحياة بضراوة.
‫أريد أن أستشعر كل لحظة في حياتي،
‫ما دامت باقية.
‫لا أريد أن أكون حياً فحسب،
‫لو كنت تفهم مقصدي.
‫أفهمك.
‫"سيندريك".
‫ماذا يبقيك مستيقظاً؟
‫كنت أفكر.
‫إلى حيث نحن ذاهبون، ‫سيكون من الأفضل أن نظهر
‫كمتاجرين وليس مغيرين.
‫إذن؟
‫إذن، يجدر بك أن ترسل ‫معظم أسطولك إلى الوطن.
‫من الأفضل أن تمضي قدماً، ‫مع 3 من سفنك على الأكثر.
‫لكنني سأشعر وكأنني عار.
‫العري أفضل من الموت.
‫الرجال المسلحون.
‫وجوهكم إلى الأمام.
‫إليك أيها الرب، أرفع روحي.
‫لا تخزني.
‫لا تنصر علي أعدائي.
‫أخزهم أولئك الذين يذنبون دونما سبب.
‫أرني السبيل إليك يا رب.
‫وأرشدني إليه.
‫أنت ملاذي، وإليك انتظاري
‫طوال اليوم.
‫آمين.
‫يا ابني، اعتنيا ببعضكما.
‫وأديا واجبكما.
‫سنفعل بالتأكيد.
‫هيا يا أخي.
‫اصعدوا.
‫استعدوا للتحرك.
‫عند الإشارة.
‫- إنه هو. ‫- من؟
‫"إيثلولف"، ابن الملك "إيكبرت".
‫وها هو أحضر أولاده.
‫مثل الحملان إلى المذبح.
‫هيا بنا يا "هفيتسترك".
‫أيها الملك.
‫لنقسم قواتنا.
‫ونلتقي عند الكاتدرائية.
‫فليكن الرب في عوننا.
‫اتبعوني.
‫ابقوا معي.
‫إلى الوراء.
‫تحركوا.
‫تراجع يا "ألفريد".
‫ها هو واحد آخر.
‫من هنا. تعالوا معي.
‫- أين هو الطريق الآخر؟ ‫- إنه هنا.
‫لا يوجد طريق آخر. علينا أن نفعل هذا.
‫"ألفريد".
‫اذهب.
‫سامحني أيها الرب على ‫ما يجب علي أن أفعله اليوم.
‫اخرج وحارب أيها الجبان.
‫"ألفريد".
‫اذهب.
‫أين هو شقيقك؟
‫ألا تعرفون من أكون؟
‫لا يمكنكم قتلي.
‫ألا تعرفون من أكون؟
‫أنا "إيفار" عديم العظام.
‫لا يمكنكم قتلي.
‫أنا "إيفار" عديم العظام.
‫انتظروا.
‫"إيثلريد".
‫بني.
‫ستموتون.
‫حاربوا من أجل ملككم.
‫حاربوا من أجل الرب.
‫هيا يا بني. تحرك.
‫صفقوا بأيديكم جميعاً،
‫أسمعوا الرب هتافات نصركم.
‫قوة الرب غاشمة وسلطته واسعة.
‫هو رب كل الأمم.
‫انسحبوا.
‫لقد أبلينا حسناً يا إخوتي.
‫أبلينا؟
‫نعم.
‫لقد أنقذت حياتك.
‫كان كله تخطيطي.
‫وأنت تعرف هذا.
‫لكننا جميعاً أبلينا حسناً. لماذا تجادل؟
‫أنا لا أجادل.
‫جيد.
‫المهم هو ما سنفعله تالياً.
‫أليس هذا واضحاً يا "أوبا"؟
‫نعم.
‫لقد هزمنا الساكسونيين.
‫لنحسن مطالبتنا بالأرض.
‫لنعقد السلام.
‫أنا لست مهتماً بالسلام.
‫السلام كلمة قذرة.
‫يمكن للمزيد من قومنا أن يعبروا البحر.
‫يمكننا جميعاً العمل في الزراعة.
‫الآن هو وقت التفاوض.
‫وهذه هي النصيحة الخاطئة كعادتك يا "أوبا".
‫إذن، ماذا تقترح يا "أيفار"؟
‫خسر الساكسونيون المعركة، ‫لكنهم لم يخسروا الحرب بعد.
‫كنت لأحذر
‫من محاولة التفاوض معهم.
‫أنت.
‫أين هي؟
‫لماذا لم تأت؟
‫ترفض ذلك.
‫نخبكم.
‫قدموا الطعام. الجميع جائعون.
‫تناولوا الطعام.
‫نخبك.
‫"هفيسترك".
‫لا تتفوهي بكلمة. سنغادر.
‫وذلك حين قتلت الحوت.
‫اعذرني أيها الملك "هارلد".
‫أنا متعبة. سأذهب إلى النوم.
‫لكن،
‫شكراً لك على المأدبة.
‫تحرك.
‫نعم.
‫تبدين جميلة للغاية.
‫جميلة جداً.
‫ماذا يفترض بي أن أقول.
‫ليس لي حظ مع النساء.
‫نخبكم.
‫اشربوا.
‫أنتم المنتصرون.
‫لماذا جئتم لرؤيتنا؟
‫نريد عقد السلام.
‫لا نريد أن نتقاتل بعد الآن.
‫نريد المطالبة بأرضنا.
‫ما رأيك؟
‫قالوا إنهم سيخبروننا ‫بقرارهم في الصباح الباكر.
‫لا تقلق.
‫"هفيسترك".
‫لقد فعلنا الصواب.
‫مرحباً بعودتكما يا إخوتي.
‫تبدو عطشاً.
‫هل أنت ظمآن؟
‫أعرف أنه لا يجدر بي ‫أن أقول، "لقد حذرتكما."
‫لكنني حذرتكما.
‫- لقد ذهبنا يا "إيفار"... ‫- لا. دعني أخمن.
‫ذهبتما إلى الساكسونيين وحاولتما عقد اتفاق.
‫تحدثوا إليكما بكلام عذب.
‫يريدون عقد السلام؟
‫يطالبون بالأرض التي منحها أبي لهم. ‫"أوبا" و"هفيسترك"،
‫ابنا "راغنار لوثبروك"،
‫يعرضان أن يكفا أيديهما عنا.
‫إنهم محاربون شجعان.
‫لقد رأيت هذا اليوم.
‫علينا أن نأخذ عرضهم بعين الاعتبار.
‫لم يكن لأبي الحق في منحهم هذه الأرض.
‫لم يكن ملكاً حينها.
‫لكنك ملك الآن، ويمكنك أن تمنحها لهم.
‫كرجل دين، ألا تناصر السلام والوئام؟
‫نعم، بالطبع أيها الأمير.
‫جيد.
‫لكنك بالطبع كنت شجاعاً. لقد قاومت.
‫قاومت، أليس كذلك؟
‫لم تسمح لهم بأن يفلتوا بفعلتهم.
‫الإجابة اللينة تبعد الغضب،
‫لكن الكلمات الشديدة
‫تأجج الغضب.
‫عين الرب ترى كل شيء،
‫ما هو شر،
‫وما هو خير.
‫كنت أحاول فحسب...
‫اتخذت قراراً خاطئاً.
‫أظهرت نفسك ضعيفاً.
‫أنتما محظوظان لكونكما حيين.
‫والآن حان الوقت أخيراً
‫لتعترفا بكوني القائد الشرعي للجيش العظيم.
‫كوني شقيقك الأكبر،
‫كوني شقيقك الأكبر، لن أقبل بهذا أبداً.
‫سيكون هذا تقصيراً في أداء الواجب.
‫وقبل كل شيء،
‫ألا يجب على أحدهم أن ‫يكون قائماً على رعاية قومنا؟
‫لا يبدو لي أنك قمت بذلك بشكل جيد حتى الآن.
‫لا يمكنك...
‫"إيفار".
‫لا يمكنك أن تواصل الحرب ‫في "إنجلترا" من دوني أنا و"هفيتسترك".
‫أظن أنك
‫ستجد أكثر المحاربين والمحاربات
‫يريدون المحاربة معي،
‫على الزراعة معكما.
‫صحيح؟
‫إذن سنذهب أنا و"هفيسترك" ‫غداً إلى "كاتيغات" بقواتنا.
‫فليكن، إن كان هذا قرارك.
‫والدنا...
‫والدنا سيكرهك
‫لاستسلامك وتفريقك لعائلتنا.
‫لا أظن هذا.
‫أيها الأب الأعظم، أنا لا أفهم.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫أيها الأب الأعظم...
‫الآن فهمت.
‫يجب أن أموت هنا.
‫تريدني أن أموت هنا.
‫معك...
‫في سلام.
‫شكراً أيها الأب الأعظم.
‫شكراً لك.
‫سأعيش هنا مع الآلهة.
‫انظر لحالك.
‫تحاول التسلل خفية لتدرأ عن نفسك العار.
‫لا بد أنك تشعر بالإحراج لأنه لا أحد معك.
‫لماذا هذا؟
‫لا يمكنني فهم الأمر، هل يمكنك؟
‫لا يوجد أحد معك يا "أوبا".
‫الجميع معي.
‫هيا بنا.
‫"هفيسترك".
‫أرأيت؟
‫الجميع في صفي.
‫ترجم من قبل: خالد