‫"مضايق (جيبرالتار)"
‫"بيورن".
‫"بيورن". استيقظ!
‫- حافظوا على مساركم! ‫- أكثر شدة.
‫"أعمدة (هرقل)".
‫إلى الميمنة.
‫ماذا؟
‫تلك الجبال.
‫معروفة لدى القدماء باسم "أعمدة (هرقل)".
‫لكن لخدمة هدفنا وهو الأمر الأكثر أهمية،
‫فهي تمثل المدخل إلى البحر المتوسط.
‫كم كنت محظوظاً ‫أن تقع في طريقي يا "سيندريك".
‫فيم تفكر؟
‫كم نحن محظوظون أن منحتنا الآلهة ‫هذه الفرصة.
‫حيث يوجد أمامنا ‫مدن وعوالم وشعوب وأماكن جديدة.
‫كان أبي ليستمتع بهذه الفرصة.
‫يجب علينا الحذر من هذه الأراضي وهذا الشعب.
‫إنهم لا يعرفون من أنت،
‫وأنت بدورك لا تعرف مدى قوة أي أحد ‫في هذا العالم الجديد.
‫أريد الذهاب إلى "روما".
‫"روما" هي مركز الخريطة. ‫"روما" هي مركز العالم الجديد.
‫ليس بعد الآن يا "بيورن" الشجاع.
‫منذ أن رُسمت الخريطة، تغير العالم بأكمله.
‫لم تعد الإمبراطورية الرومانية كما كانت.
‫ولت معظم سطوتها.
‫ما بقي مجرد ظل حزين من مجدها السابق.
‫إن لم تكن "روما"، فأين نذهب إذن؟
‫توجد جزيرة، ليست بعيدة.
‫إنها مكان مشوق.
‫وماذا يطلقون على هذه الجزيرة المشوقة؟
‫"صقلية".
‫"(يورك)"
‫رغم أننا شاهدنا بعض جيوشهم تغادر،
‫لا يمكننا التأكد من مدى ضعفهم.
‫وفي كل الأحوال يا "ألفريد"، ‫جيوشنا هي التي عانت من هزيمة وخسارة رهيبة.
‫لذا في الحقيقة، لا يمكننا التفكير ‫في الهجوم ومحاولة استعادة البلدة.
‫أتفق.
‫حسناً، لذلك السبب أتساءل إن كان من الحكمة ‫أن تصرف حماة السلام التابعين لهم.
‫لم يأتوا هنا لعقد السلام.
‫بل أتوا لإثارة المشاكل.
‫لا يمكنك الثقة بهم. إنهم وثنيون.
‫حسناً، يجب علينا التراجع إذن.
‫نعود إلى "وسكس".
‫نجهز جيشاً آخر ‫ونتركهم في حيازة "يورك" في الوقت الحالي.
‫لا أتفق.
‫لا خيار لدينا.
‫على العكس.
‫لا أفهم.
‫رأيت رؤيا.
‫رأيت الشاهدين النبيين
‫يقفان أمام ملك الأرض.
‫وإن قام أحد بأذيتهما،
‫ستندلع نار من فاههما وتلتهم أعدائهما،
‫وإن قام أحد بأذيتهما، يجب أن يُقتل.
‫تتكلم بالألغاز أيها الأسقف "هيهموند".
‫ما رأيته كان حقيقياً.
‫رأيت جثث الأشرار ‫منتشرة في شوارع المدينة العظيمة،
‫ولم يبق أحد لدفنها.
‫ورأيت أن تلك المدينة العظيمة
‫كانت "يورك"، وكل تلك الجثث كانت تنتمي ‫إلى شماليين وثنيين.
‫ماتوا بسبب المجاعة.
‫ماتوا لأنه لم يكن لديهم أي طعام
‫أو شراب،
‫وكانوا محاصرين في مدينة عظيمة.
‫هل هذا ما يجب علينا فعله؟
‫أجل.
‫أغلقوا كل الطرق المؤدية إلى "يورك".
‫اعترضوا كل الأنهار.
‫امنعوا الشماليين من الذهاب والعودة.
‫وبهذه الطريقة، انصبوا لهم الكمائن،
‫جوعوهم، أجبروهم على الاستسلام.
‫وعندما يدركون خطتنا،
‫قد يأتون ويهاجموننا،
‫بينما قواتنا مستنزفة بشدة.
‫ما قولك يا أبي؟
‫أقول، اذهب وأصدر الأوامر إلى قادتنا ‫بإغلاق الطرق
‫والأنهار والمعابر المؤدية إلى "يورك".
‫سنقوم بتجويعهم.
‫بعون الرب.
‫سيساعدنا أيها الملك "إيثلولف".
‫تأكد من ذلك.
‫"أوبا"!
‫مرحباً بعودتك إلى ديارنا يا "أوبا".
‫سمعنا جميعاً بإنجازات جيشنا العظيم،
‫وكيف انتقمت لموت "راغنار"،
‫وهزمت "إيلا" و"إيكبرت".
‫أشكر ابني،
‫وأنت أيضاً وكل أبناء "راغنار"
‫على هذه الأحداث الخالدة.
‫إذن لا بد أنك سمعت عن موت "سيغورد" ‫على يد "إيفار".
‫وتحديه لـ"بيورن" كقائد للجيش العظيم.
‫أريد أن أخبركما...
‫تعامل "بيورن" الشجاع طوال الوقت
‫بشجاعة وشرف عظيمين.
‫أحبه وأحترمه كأخ.
‫شكراً لك على كلامك في حق "بيورن".
‫إنه رجل صالح. أعلم ذلك.
‫لكن "إيفار" قصة أخرى.
‫لقد مزقنا.
‫لحد علمي، أنا الآن في حرب مع "إيفار".
‫أخي "هفيسترك"، ‫حسم أمره في الانضمام إلى "إيفار".
‫لذا هو الآن عدوي.
‫دعنا نبرم معاهدة.
‫سأدعمك ضد "إيفار" و"هفيسترك"،
‫إذا وافقت على دعمي ضد الملك "هارلد".
‫هذا يجعلني حليفاً مع قاتلة أمي.
‫أعرف.
‫كل خياراتك صعبة يا "أوبا".
‫لكن بحق شعب "كاتيغات" الطيب،
‫أيمكن أن نكون إلا حلفاء؟
‫تمنيت أن يعود "بيورن".
‫سيعود.
‫موقنة من ذلك.
‫لكن حتى ذلك الحين، ‫لا تثقي في "أوبا" ثقة عمياء.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫الأمر فقط هو أنه ينبغي على "بيورن" ‫أن يحكم "كاتيغات" من بعدك.
‫من يعلم ماذا تخفي لنا الآلهة؟
‫تدركين أنني لن أشاركك مع "هفيسترك" ‫بعد الآن.
‫أنا سعيدة.
‫أنت الرجل الذي تزوجته.
‫أنت زوجي.
‫"هفيسترك" خائن.
‫أعتقد أن "لاغيرثا" تفقد سلطتها.
‫أعتقد أن الآلهة تخلت عنها.
‫لقد رأيت ذلك.
‫شاهدته يحدث.
‫نقطة ضعفها عندما تعاملت ‫مع الملك "هارلد"، حيرتها.
‫لقد خدعها،
‫وأظهرها في صورة حمقاء.
‫في الحقيقة، يوجد رجل واحد يمكنه أن يحل ‫محل "راغنار" كحاكم لـ"كاتيغات"...
‫وذلك الرجل ليس "بيورن"،
‫بما أن "بيورن" لا رغبة له في "كاتيغات" ‫على ما يبدو.
‫إنه أنت يا "أوبا".
‫وأنت تعلم ذلك جيداً.
‫"صقلية".
‫أخبرني عنها.
‫حاكمها قائد بيزنطي يُدعى "إيفيموس".
‫إنه أسطوري بالفعل.
‫طموحه لا حدود له
‫لدرجة أنه حاول الإطاحة ‫بالإمبراطور الروماني المقدس.
‫فشل وأتى إلى هنا في "صقلية"...
‫وطموحه لا يزال متوهجاً، على حد علمي.
‫ماذا تعني "بيزنطي"؟
‫من هو الإمبراطور الروماني المقدس؟
‫"مايكل الثاني".
‫لكن لا تقلق حياله.
‫خلال بضعة أشهر، لن يكن موجوداً.
‫كل شيء يتغير.
‫هذا العالم فان وخداع.
‫العديد من الأشياء لا تبدو على حقيقتها.
‫عندما نرسو على الشاطئ في الصباح، ‫تذكر أننا تجار.
‫سنخوض العديد من المغامرات هنا،
‫وإن عشنا،
‫ستكون لدينا العديد من القصص ‫لنحكيها في البهو الكبير.
‫إن عشنا.
‫يبدو أنهم سيصابون بالجوع مجدداً.
‫أجل يا مولاي.
‫إذن، مجموعة الصيد لم تعد اليوم.
‫قلت، مجموعة...
‫سمعت ما قلته.
‫أوشك طعامنا على النفاد.
‫والمرض ينتشر في البلدة.
‫ماذا سنفعل؟
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫الساكسونيون في بلدهم،
‫يمكنهم تعزيز قواتهم وزيادة قوتهم
‫بينما نحن نزداد ضعفاً ‫يوماً بعد يوم فحسب...
‫ماذا تقصد أن تقول يا أخي؟
‫إنني كنت مخطئاً ‫في عدم التفاوض مع الساكسونيين،
‫وأن "أوبا" كان محقاً؟
‫لا.
‫لا؟ متأكد؟
‫"أوبا" كان مخطئاً.
‫لذلك السبب لم أبحر معه.
‫لكنك تندم على ذلك الآن.
‫نفيت لك ذلك لتوي.
‫"أوبا" كان يعاملني بمثابة كلبه المخلص.
‫لست كلباً لأحد يا "إيفار".
‫أُزيلت "أسترد" من هنا بين ليلة وضحاها.
‫لم يكن هناك شيء بإمكان "لاغيرثا" أن تفعله.
‫لم تكن لديها حيلة.
‫- أليس هذا برهان أقوى؟ ‫- برهان؟
‫أن الآلهة قد انقلبت عليها.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫أنت تتحدثين عن "لاغيرثا".
‫وأنت كنت مجرد عبدة.
‫لست عبدة الآن،
‫ولم أكن كذلك قط في عقلي.
‫أنا وأنت في نفس قدر "لاغيرثا" يا "تورفي". ‫جميعنا سواسية.
‫أنت محقة يا "مارغريث".
‫جميعنا سواسية.
‫لم أكن أعلم أنك تستمعين.
‫وما الفارق؟ إن لم أكن أستمع،
‫فالآلهة كانت تستمع. الأمر سيان.
‫لا أشعر تجاهك بشيء في الحالتين.
‫يمكنني قتلك جزاء حديثك عن الخيانة،
‫لكنني سئمت من الخيانة.
‫لقد عرفت الخيانة طوال حياتي. ‫كل رجل عرفته قد خانني.
‫والآن معظم النساء تقمن بخيانتي.
‫فيم يُفترض أن أفكر؟
‫ليس كل النساء يردن خيانتك.
‫بالطبع لا يا "تورفي"، لكن نظراً للظروف...
‫"مارغريث"، تآمري ضدي إن أردت.
‫لكن إذا وجدت في نفسك الشجاعة ‫لأن تكون مخلصة،
‫فسأحترمك أشد احترام.
‫كنت عبدة لا خيار لها،
‫لكن الآن كامرأة حرة،
‫اختاري محبتي.
‫نقترب!
‫انظر، فرسان.
‫من هم؟
‫"نورثمبريون". شعب أمي.
‫- "مانيل". ‫- الملكة "جوديث"!
‫هذا ابن عمي "مانيل".
‫هذا زوجي الملك "إيثلولف".
‫مولاي، صاحب السيطرة المطلقة، ملك الملوك،
‫أعرض عليك ولائي وإخلاصي المطلق.
‫لا يمكنني التعبير عن شدة ترحيبي بك.
‫يوجد عمل كثير ينبغي القيام به هنا.
‫هذا هو أكبر أبنائي، "إيثلريد".
‫و"هيهموند"، أسقف "شيربورن".
‫الأسقف "هيهموند"،
‫سمعتك كعالم دين ومحارب تسبقك.
‫وبما أنني أتيت هنا للقتال،
‫لا يسعني التفكير في رجلين ‫أود خوض الحرب بجانبهما
‫أفضل من "إيثلولف" ملك "وسكس" و"هيهموند"،
‫أسقف "شيربورن" المحارب.
‫لا تجاملهما أكثر من اللازم.
‫ستزيد غرورهما.
‫هذا حقيقي. ‫يخبرنا الكتاب المقدس أن كل هذا مجرد غرور.
‫لكن ها نحن ذا ننفذ مشيئة الرب.
‫ويخبرنا الكتاب المقدس أيضاً ‫ألا نظهر أي رحمة تجاه الكافرين.
‫ضد هؤلاء الشياطين والوثنيين،
‫نحن العقاب الإلهي.
‫تعال من فضلك.
‫"(صقلية)"
‫"فايكنغ"!
‫أجل، نحن شماليون أيها القائد.
‫لكننا هنا كتجار.
‫تجار؟
‫عم يسأل؟
‫إذا كنا تجاراً.
‫أخبره أننا تجار بالطبع. ‫انظر إلى عدد سفننا الصغير.
‫أجل يا سيدي.
‫ترى عدد السفن الصغير الذي معنا.
‫آسف أنكم هنا كتجار.
‫لا أفهم.
‫يقول، "مرحباً".
‫يريد القائد "إيفيموس" منكم أن تدركوا ‫أنكم لستم أول الشماليين
‫الذين يظهرون في البحر المتوسط.
‫الإمبراطور "مايكل" نفسه ‫لديه حرس شخصي من "الفايكنغ الروس"
‫من إمبراطورية "كييف".
‫يريد القائد "إيفيموس" منكم ‫أن تصبحوا حرسه الشخصي.
‫سيدفع لك ولرجالك أجراً جيداً جداً.
‫سيكون من الأفضل أن توافق.
‫أخبره أننا موافقون.
‫من تكون؟
‫"كاسيا".
‫تُدعى "كاسيا".
‫يبدو أنها مسيحية. راهبة.
‫كانت مسؤولة عن دير وتكتب أغان قدسية.
‫راهبة؟ امرأة ربانية؟
‫يقول القائد ‫إنه سلبها من المدينة المقدسة "بيزنطة".
‫وإنها مشهورة جداً،
‫لدرجة أن الإمبراطور حكم عليه بالإعدام ‫جراء اختطافها.
‫هل سأرى ابني مجدداً؟
‫أجل. سترينه مجدداً.
‫لكن في ظروف مريعة.
‫ماذا تعني؟
‫عواقب موت "راغنار" لم تظهر بعد.
‫لقد رأيت بداية النهاية فحسب.
‫لذا في الوقت الحالي، استعدي لما هو قادم.
‫ما هو القادم؟
‫أخبرني!
‫لماذا؟
‫هل تفترضين أن بإمكانك تغيير قدرك ‫إذا عرفت ما هو؟
‫إذن الآن، وبعد كل ذلك، تريدين تقييد نفسك
‫وإغراق نفسك في الأوهام؟
‫لا! كنت أفكر في ابني. ابني الوحيد.
‫إنها نقطة ضعف الأم.
‫لقد أخبرتك أنك سترينه مجدداً.
‫أليس هذا كافياً؟
‫المعرفة الزائدة عن اللازم عذاب.
‫استعدي.
‫الرب "أودن"،
‫هل قمت بالخيار الصحيح؟
‫أعطني علامة، ساعدني.
‫ما هو قدري؟
‫"كاسيا".
‫ماذا عنها؟
‫إنه هناك بالأعلى. انظر.
‫إنه "سيندريك".
‫رأيناك.
‫عم كان يدور ذلك يا صديقي؟
‫أخبرتك. لا شيء يبدو على حقيقته.
‫يعني؟
‫القائد "إيفيموس" ليس القائد الحقيقي هنا ‫رغم كل شيء.
‫لا أفهم.
‫قائد عربي يُدعى "زيادات الله"،
‫أمير "إفريغليا" في "القيروان"،
‫وافق على غزو الجزيرة نيابة عن "إيفيموس"،
‫مقابل ضريبة سنوية.
‫أين تقع "القيروان"؟
‫في "إفريقيا".
‫وأين تقع "إفريقيا"؟
‫عالم آخر.
‫إذن هذا القائد "إيفيموس"...
‫حاكم صوري.
‫ليس لديه سلطة حقيقية.
‫كما يبدو.
‫و"زيادات الله"؟
‫في الوقت الحالي،
‫قد يكون أهم حاكم في البحر المتوسط.
‫توجد الكثير من القصص حوله.
‫كلا العرب والمسيحيين ‫يذهبون إليه طلباً للحسنات،
‫والتي غالباً ما يمنحها لهم.
‫مما يزيد من سلطته ونفوذه.
‫هل قابلته؟
‫لا.
‫تلك كانت "كاسيا".
‫أجل.
‫من كان الرجل إذن؟
‫لا أدري. لكنه جاسوس في الغالب.
‫كان يبدو أنهما حبيبان.
‫يُحتمل.
‫جاسوس لصالح من؟
‫ربما لصالح الإمبراطور. ‫أو ربما لصالح "زيادات الله".
‫من يمكنه التأكد في هذا المكان؟
‫أنت لا تتآمر ضدنا
‫يا "سيندريك"، أليس كذلك؟
‫كنت فقط أحاول معرفة ماذا يجري هنا.
‫بعض الجوالين
‫هم في الحقيقة آلهة متنكرون.
‫هل أنت كذلك؟
‫هل أبدو كإله؟
‫أود مقابلة ذلك المدعو "زيادات الله".
‫لماذا؟
‫نظراً لأنه يبدو الحاكم الحقيقي.
‫في رؤياي،
‫رأيت جثث الوثنيين مكومة في الشوارع،
‫ميتة من أثر المرض والجوع.
‫وها قد بدأ الأمر في الحدوث.
‫لا بد أنهم يحرقون جثث موتاهم الآن.
‫أجل، يبدو كذلك بالتأكيد.
‫لنغير عليهم الآن.
‫لا.
‫إن تأخذ مشورتي،
‫دع حالتهم تسوء عن الوضع الحالي.
‫دعهم يعانون المزيد من الفزع،
‫حتى لا توجد سوى ‫مخلوقات من العظام والأسمال البالية
‫تجوب شوارع "يورك".
‫ثم نشرع بالهجوم.
‫لا يمكننا الاسترشاد برؤاك دوماً
‫أيها الأسقف "هيهموند".
‫لكنك بالتأكيد ترى العلامات بنفسك.
‫والآن أيضاً أرى علامات أخرى،
‫كيف تضع نفسك بالمقدمة،
‫فوقي، لتتولى القيادة.
‫رغم أنني ملكك!
‫تحت راية الرب!
‫سامحني يا مولاي،
‫ملك الملوك.
‫أنا خادمك المتواضع.
‫افعل بي ما شئت.
‫أعتقد أنك لست متواضعاً ‫أيها الأسقف "هيهموند".
‫لكنك لا تزال خادمي وخادم الرب.
‫ويجب علينا المضي قدماً معاً،
‫لأجل بلدنا، لأجل "إنجلترا".
‫مولاي.
‫لا أفهم.
‫ما الذي لا تفهمه يا "هفيسترك"؟
‫لا أفهم لماذا تتظاهر بحرق جثث موتانا.
‫إنه جزء من خطتي.
‫أي خطة؟
‫هل كنت تعتقد حقاً أنه لم يكن لدي خطة؟
‫بالطبع لدي خطة.
‫أنا أعرج ولست أبله.
‫اكتشفت شيئاً يا "هفيسترك".
‫الرومان كانوا في غاية الدهاء.
‫بنيت خطتي على ما اكتشفته.
‫ما هو؟
‫أحتاج لأن أعرف.
‫وستعرف يا أخي.
‫في الوقت المناسب.
‫إلهي،
‫سامحني على جرأتي على مناجاتك.
‫على أية حال، لا تحتاج لأن تنصت.
‫أنا مجرد صانع سفن.
‫فنان. لست شخصاً حقيقياً.
‫لكن لسبب ما،
‫منحتني شرف القدوم إلى هنا،
‫إلى أرض الآلهة.
‫لا أدري لماذا.
‫لكنني في غاية السعادة
‫أن بإمكاني الضحك طوال اليوم
‫دون إخراج أي صوت.
‫إلهي، كنت أفكر.
‫وهذا ما كنت أفكر فيه...
‫إنه خطأ كبير مني،
‫باعتبار من أكون،
‫أن أستمتع بهذه الجنة وحدي.
‫بصفتي البشري الوحيد هنا.
‫حسمت قراري.
‫من الخطأ ألا أشارك نعمة
‫هذا المكان مع بشر آخرين،
‫الذين أيضاً سيحبون التواجد بجانبك.
‫إلهي،
‫آمل أن توافق.
‫أن أعود إلى عالم البشر
‫وأدعو أولئك الذين لديهم الشجاعة
‫والإيمان الحقيقي للانضمام إلي هنا.
‫يمكننا إقامة مدينة من المؤمنين الحقيقيين،
‫مكان غير ملوث بالغرباء
‫وآلهتهم الزائفة.
‫إلهي،
‫بارك في واحفظني حتى أعود
‫لفترة وجيزة إلى عالم البشر، لأجلك.
‫"(فيستفولد)، (النرويج)"
‫"أسترد".
‫لم أرك منذ عدة أيام.
‫كنت تتجنبيني.
‫أمر طبيعي.
‫لم أنت هنا الآن إذن؟
‫حسمت قراري.
‫بشأن ماذا؟
‫طلبت نصيحة الآلهة.
‫فكرت في حياتي،
‫وفي آمالي وطموحاتي.
‫لكن فقط توجد الكثير من الأشياء ‫التي قد يفعلها البشر لإنكار قوة القدر.
‫ما هو قرارك؟
‫ما نوع ذلك الحوت؟
‫حوت المنك.
‫ولماذا نصطاد الحيتان؟
‫لأن كل جزء من الحوت ذو نفع.
‫حتى أصغر قطرة من زيته،
‫والتي تبقي عالمنا مضيئاً.
‫أعتقد أن الحوت إله.
‫وكل ما يُقتل منها يُعد تضحية.
‫ألا تظن ذلك؟
‫ما هو قرارك؟
‫أوافق على الزواج منك.
‫جيد.
‫ما كنت سأنتظر أطول من ذلك.
‫إذن فقد أتيتما للزواج.
‫تريدان أن تصبحا زوج وزوجة.
‫أجل.
‫على مرأى من الآلهة؟
‫على مرأى من "فرير" و"فريا"؟
‫أجل.
‫وهل توافقين؟
‫هل هذا هو ما تريدين؟
‫فكري ملياً.
‫رغم أن أغلال الزواج ستكون غير مرئية،
‫كالحبال التي تربط "فنرير"،
‫ستظل تقيدك.
‫أجل، هذا هو ما أريد.
‫جيد جداً.
‫إذن ندعو الآلهة المجتمعة حولنا هنا ‫بشكل خفي،
‫أن يباركوا هذا الزواج ويجعلوه خصباً.
‫الخاتم.
‫ربما تغير حظي أخيراً.
‫شكراً لك يا إلهي.
‫شكراً لك.
‫"بيورن" الشجاع يريد أن يطلب منك شيئاً
‫أيها القائد "إيفيموس".
‫إنه يرغب في لقاء القائد العربي الشهير،
‫"زيادات الله".
‫نعتقد أنك تعرف هذا الرجل.
‫بالطبع أعرفه.
‫هلا أتيت معنا إذن؟
‫لا سبب لدي لزيارة الأمير.
‫ماذا يقول؟
‫إنه لن يذهب.
‫أريد الذهاب،
‫ويجب عليك أن تأخذني.
‫ألم تعدني بذلك عدة مرات؟
‫حسناً، والآن إذا كنت رجلاً شريفاً،
‫ستفي بوعدك.
‫وإلا سأتركك.
‫جيد جداً.
‫سأصطحبك إلى "إفريغليا".
‫غير رأيه. سيذهب.
‫هل بسبب شيء قالته؟
‫أجل. بسبب شيء قالته.
‫من تلك المرأة؟
‫ربما هي إلهة النساء.
‫أو ربما هي مصدر إزعاج.
‫مولاي!
‫سموك!
‫ما الخطب؟
‫لقد ذهبوا. الشماليون. السفن.
‫ذهبوا جميعاً.
‫لماذا توجد الفئران على سطح الأرض؟
‫ترجم من قبل: خالد خطاب