‫يجب أن نستدعي المؤمنين ‫إلى الكاتدرائية للاحتفال بالقداس الأكبر
‫وتخليص "يورك" من الوثنيين!
‫أتفق يا سيدي.
‫للرب طرقه الغامضة.
‫أنصتوا. الأجراس.
‫بني.
‫"مانيل"، شكراً لك.
‫أبي.
‫أبي!
‫"هيهموند".
‫قاتلوا لأجل إلهكم واحموا ملككم!
‫سيدي، من هنا.
‫سيدي.
‫ابق منخفضاً.
‫دافعوا يا رجال!
‫أيها الكوثرد، رافقني.
‫من الأعلى.
‫هجوم!
‫"مانيل"!
‫ادفعوا.
‫احتموا.
‫قاتلوا.
‫لتخضع كل نفس إلى قوة أعلى.
‫لأنه ليس هناك قوة إلا لذلك الإله.
‫مت.
‫احتموا.
‫هيا.
‫سيدي، تراجع.
‫"ألفريد"!
‫"ألفريد".
‫لا تحملوا أسلحتكم عبثاً.
‫قاتلوا!
‫احموا الجدار!
‫الرماح!
‫هيا.
‫كفوا عن القتال.
‫أعطه حصاني.
‫إنه محارب عظيم للقتال على قدمه.
‫سيدي.
‫سيدي، لا بد أن تغادر. عليك أن تركض.
‫لا!
‫أفضل الموت عن الهرب.
‫أنقذ ابنك على الأقل، ‫إن كنت لا تكترث لنفسك.
‫أنت محق.
‫قدني وسأتبعك.
‫"ألفريد".
‫احموا ملككم. موتوا كرجال!
‫يا إلهي!
‫لا.
‫وثني.
‫مسيحي.
‫نحتاج إلى المزيد.
‫أبي.
‫- ساعدوني في إدخال هذا الرجل للخيمة. ‫- أبي.
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫- "إيثلولف". ‫- إنهم...
‫- ماذا حدث؟ ‫- فاجئونا.
‫"ألفريد".
‫كانوا يختبئون.
‫اجلس.
‫- لا... ‫- اجلس.
‫حسناً.
‫"مانيل"؟ ابن عمي؟ أين "مانيل"؟
‫حثنا على المغادرة.
‫أخبرنا أنه سيتبعنا.
‫بقي في الخلف.
‫مات محاولاً حمايتنا في الهرب.
‫"هيهموند".
‫الأسقف "هيهموند".
‫نجا طبعاً؟
‫لقد نجا. لم يمت طبعاً؟
‫ظننت أن الإله رأى أنه من الأفضل
‫أن يكون رحيماً معنا ويسامحنا.
‫كنت مخطئاً يا "جوديث".
‫كنت مخطئاً.
‫لا بد أن نعاني.
‫الحمد لله، لقد وصلتم بأمان.
‫الآن، ادخلوا الخيمة واستريحوا من رحلتكم.
‫سينضم إليكم الأمير قريباً.
‫أسلحتكم، رجاء.
‫السلام عليكم.
‫القائد "إيفيموس".
‫أهلاً وسهلاً.
‫الشماليون، أهلاً بكم في بيتي.
‫أهلاً في الصحراء.
‫الصحراء هي أمي وأبي.
‫البحر هو أمي.
‫لكن ليس أباك؟
‫لا. "أودين" هو أبي.
‫إنه أبونا كلنا!
‫الله عظيم
‫و"محمد" نبيه.
‫لكن يوجد أنبياء آخرون.
‫نعرف ذلك.
‫أنت "بيورن" الشجاع.
‫نعم.
‫شهرتك تنتشر بسرعة.
‫وهذان؟
‫"هافدان" الأسود،
‫و"سيندريك" الهائم.
‫سمعنا عن رحلتكم.
‫كيف يمكنك أن تتكلم لغتنا؟
‫هذا سهل.
‫قابلت "فايكنغ روس" ‫من إمبراطورية "كيفان" مرات عدة.
‫تشرفت بمساعدتهم مع الإمبراطور.
‫ألست أنت عدو الإمبراطور؟
‫على الإطلاق.
‫لماذا؟
‫لماذا أسعى نحو عدو كهذا؟
‫توجد أمور عدة لا تفهمها
‫حول كيف تسير الأمور هنا.
‫إن أخذت بنصيحتي، ستأخذها كما تبدو.
‫هذه هي أفضل طريقة.
‫الآن، لدينا صفقة تجارية نجريها.
‫كيف يمكنني أن أحصل على الفراء والأسلحة ‫والصقور وفراء الدببة ولحم الحيتان،
‫والعبيد هم الأفضل.
‫الجميع يعرف ذلك.
‫نحن العرب نتفاخر بكرم ضيافتنا
‫لذا، إن كان بوسعنا فعل أي شيء ‫لجعل إقامتكم هنا أكثر راحة،
‫أو أكثر متعة، أرجوكم، ‫لا تترددوا في السؤال.
‫لماذا يتبعونه؟
‫"فلوكي".
‫عاد "فلوكي"!
‫"فلوكي".
‫لم أظن أني سأراك مجدداً.
‫ليس في هذه الحياة.
‫لا.
‫هذا غريب علي أيضاً،
‫أن أعود إلى البهو الكبير هنا.
‫إن كان سمعي جيداً، ‫فأنا أسمع صوت الإيرل "هارلدسون".
‫وصوت "راغنار".
‫صوت "راغنار" دائماً.
‫يا للذكريات التي تشاركناها يا "لاغريثا".
‫نعم.
‫حدث لي الكثير يا "لاغريثا".
‫الكثير.
‫لا أعرف من أنا.
‫أنت "فلوكي" صانع القوارب.
‫أنا أكثر من ذلك.
‫"فلوكي".
‫"أوبا".
‫آخر مرة رأيتك، كنت تبحر في قارب صغير
‫دون أي وسائل تنقل.
‫سلمت نفسك للآلهة.
‫وأعالتك الآلهة.
‫بأي طريقة؟
‫أخذوني إلى مكان.
‫مكان مميز.
‫كنت ميتاً وثم كنت حياً.
‫ثم وصلت إلى الشاطئ. ‫وكنت في ذلك المكان المميز.
‫أين كان ذلك المكان؟
‫على حافة كل شيء، ومع ذلك في مركز كل شيء.
‫لم يكن هناك غيري.
‫لا أحد؟
‫لا بشر.
‫الآلهة فقط.
‫لماذا عدت يا "فلوكي"؟
‫لأني شعرت أنه من الخطأ ‫أن أحتفظ بهذا المكان الرائع لنفسي.
‫أريد أن أشاركه.
‫- مع من؟ ‫- مع أولئك الذين يؤمنون بالآلهة الحقيقية.
‫لا أريد سوى أولئك ‫الذين يملكون روحاً وقلباً نقياً.
‫ذلك المكان لا يناسب ‫سوى المؤمنين الحقيقيين.
‫- مثلك؟ ‫- نعم.
‫مثلي.
‫لكن ليس مثلي؟
‫أو ليس مثل "راغنار"؟
‫لم نكن أنقياء مثلك.
‫لا يمكنني الجزم بهذا.
‫كل ما أعرفه
‫أن الآلهة أرسلتني ‫إلى هنا لأجد الأرواح الطيبة.
‫أولئك الذين يرغبون ‫في عيش حياة نقية وسط الآلهة.
‫تريد أخذ أولئك المحاربين ‫وحاملات الدروع من هنا،
‫إلى مكانك المميز؟
‫نعم!
‫إن كانوا يرغبون في القدوم معي.
‫في هذه الحالة،
‫يجب أن أحذرك يا صديقي.
‫هذه مملكتي.
‫أنا أحكم "كاتيغات".
‫ويجب أن أحميها وأعتني بها وبشعبها.
‫وخصوصاً الآن، عندما يكون لدينا ‫كل سبب لتوقع هجوماً آخر
‫من قوات الملك "هارلد".
‫آخر ما أريده
‫هو أن يأخذ أحد أفضل محاربي، وأفضل آمالي.
‫أفضل آمالنا.
‫عليك ألا تحاول فعل ذلك يا "فلوكي".
‫أمنعك من هذا.
‫أتفهم؟
‫أرسل الأمير بهدية إليكما.
‫هذه الهدية لك.
‫وهذه لك.
‫استمتع.
‫كيف كان مساءك؟
‫مرض جداً.
‫وأنت؟
‫لقد كانت...
‫ليس كانت.
‫- ماذا؟ ‫- أنت سمعت.
‫و...
‫هل تلك...
‫مشكلة لك؟
‫إني أتضور جوعاً.
‫ليس عليكم أن تخافوا.
‫ليس بهذه الأرض حروب أو أمراض أو معاناة.
‫مباركة من الآلهة بكل طريق.
‫والتربة جيدة.
‫تربة جيدة للزراعة منتظرة أن تزرعوها وحسب.
‫تبدو جيدة للغاية.
‫الطريقة الوحيدة لفهم هذا ‫هو أن الآلهة قصدت وجودها لنا.
‫قصدت وجودها للمؤمنين الحقيقيين.
‫وهل المناخ جيد؟
‫الأرض غنية؟
‫نعم يا صديقي.
‫كيف يعقل أننا لم نجد هذا المكان من قبل؟
‫لأن الآلهة كانت منتظرة ‫أن يجدها الشعب المناسب.
‫لا نريد أن نجلب الكثير.
‫ما يكفي لجماعة عاملة من المؤمنين.
‫هذا كل شيء.
‫ثم، أيمكنكم أن تتخيلوا ‫كيف ستكون الحياة مثالية؟
‫الظروف المثالية لنمو المحاصيل،
‫ونمو الأرواح.
‫لا يمكنك الذهاب يا "جوثروم".
‫لم لا؟
‫بوسعي اتخاذ قراراتي بنفسي.
‫"فلوكي" مجنون.
‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‫ما عاد أحد يصدقه.
‫كلامه منطقي جداً لي.
‫هذا ما كان سيريده أبي.
‫لم ير والدك هذا العالم الحديث.
‫على أي حال، ما كان سيريدك أن تهرب.
‫أن تختبئ تحت صخرة،
‫أن تتظاهر بأن لا شيء آخر في العالم موجود.
‫هذا ما يعرضه "فلوكي".
‫ما زلت أريد الذهاب.
‫وتخون "لاغريثا"؟
‫الآلهة أهم.
‫لكن هذا ليس قدرك.
‫أعرف ذلك.
‫لا يمكنك الذهاب وهذه نهاية الأمر.
‫لا يمكنك منعي.
‫جيش الساكسونيون، أو ما تبقى منه، ‫تخلوا عن مخيمهم وغادروا.
‫إن أردنا، يمكننا ملاحقتهم وتدميرهم.
‫أظن أن لدينا أمور أكثر أهمية نفعلها.
‫يجب أن نعتني بـ"كاتيغات".
‫ماذا لو قتل "أوبا" "لاغريثا"، ‫أو أقنعها بتتوجيه ملكاً؟
‫خسارة قاعدة وطننا ستكون ضربة مدمرة.
‫علينا أن نحل الأمور.
‫علينا أن نقتل "أوبا" و"لاغريثا"، ‫ويجب أن تتوج ملكاً لـ"كاتيغات"،
‫قبل عودة "بيورن".
‫كلامك يبدو منطقي للغاية يا أخي.
‫رجل طيب.
‫كما أذكر أن الملك "هارلد" ‫كان طموحاً في غزو "كاتيغات".
‫على المدى القريب،
‫علينا التحالف والعمل معه.
‫هذه المرة سنتخلى فعلاً عن "يورك"،
‫بالرغم من ترك قوات كبيرة ‫للحفاظ على أمانها حتى عودتنا.
‫وماذا عن أسيرنا؟
‫الأسقف.
‫ماذا تقترح؟
‫يبدو أنه رجل مهم.
‫يمكننا أن نعرض عليه ‫العودة إلى الساكسونيين مقابل فدية كبيرة.
‫أو يمكننا صلبه.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الأشرار.
‫وفي طريق الخطاة لم يقف، ‫وفي مجلس المستهزئين لم يجلس.
‫لكن في ناموس الرب مسرته،
‫وفي ناموسه يلهج نهاراً وليلاً.
‫فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه،
‫التي تعطي ثمرها.
‫في أوانه.
‫تدعوني بالوثني، ‫لكن بالنسبة إلي، أنا متدين.
‫أعيش بواسطة الآلهة.
‫لا يوجد سوى إله واحد.
‫لكني رأيت آلهة أخرى.
‫رأيت "أودين"، والإله الأعلى، بأم عيني.
‫إنهما عمل الشيطان.
‫إنه يستحضر الشياطين والملائكة الساقطة ‫ليضلنا ويقودنا إلى الشر.
‫ما هو الشر؟
‫قتل الأبرياء.
‫أنت تقتل كما تشاء.
‫من يختار أن يكون وثنياً ليس بريئاً.
‫لكن بوسعي أن أريك طرق الإله.
‫بوسعي تقديم الخلاص والحياة الأبدية لك.
‫أتعرف من أنا؟
‫بالطبع.
‫أنت "إيفار"، ابن "راغنار لوثبروك".
‫ويوجد الكثيرون يخافون منك.
‫- لكنك لست مثلهم؟ ‫- لا.
‫لا أخاف إنساناً.
‫مهما كان شريراً.
‫يقول الناس حكايات عن أناس آخرين. ‫أناس لا يعرفونهم.
‫ولم يقابلوهم قط.
‫ومع ذلك يلعنوهم ويتفوهون بالأكاذيب عنهم.
‫أليس ذلك حقيقيا؟
‫نعم.
‫كذب الناس بخصوص مخلصنا.
‫ربما يكذبون بخصوصي أنا أيضاً.
‫كيف لي أن أعرف؟
‫سأمنحك الفرصة لاكتشاف هذا.
‫ستأتي في رحلة معنا.
‫أنا في رحلة بالفعل.
‫ألسنا كلنا؟
‫"هافدان".
‫أعرف.
‫بوسعي أن أسمع.
‫ماذا حدث؟
‫مما يمكنني فهمه، القائد "إيفيموس"
‫قُبض عليه ليلة أمس ‫لكنه نجا من الهرب بطريقة ما.
‫وكان هذا خطئهم؟
‫نعم.
‫جدوا "إيفيموس"
‫لم نكن أفضل حراس، صحيح؟
‫لا، لم نكن.
‫ماذا تريد يا "أوبا"؟
‫أنا؟
‫لا أريد شيئاً.
‫أنا فضولي وحسب.
‫مثل أبي، حسبما أظن. كان فضولياً، صحيح؟
‫أعرف.
‫بما أنك كنت طيباً مع "إيفار" ‫عندما كان أصغر،
‫يفترض أنك تعرف أن كلانا سقط.
‫ألا يمكنك التصالح؟
‫لا أظن هذا.
‫أظن أنه قد ندخل ‫في حرب ضد بعضنا البعض ذات يوم.
‫أشعر بالأسى.
‫لكن أيضاً بالراحة ‫لأني لن أضطر إلى الاختيار بينك،
‫وبين معاناة الحزن أو الفرح، ‫والذين في النهاية لا يختلفون.
‫أخبرني بالحقيقة.
‫هل تصدق حقاً أنك وجدت أرض الآلهة؟
‫لماذا قد أكذب عليك يا "أوبا"؟
‫لأنك مجنون.
‫هل أنا كذلك؟
‫سنطهو الكتف.
‫كلا، المعدة أفضل.
‫ماذا عن اللسان؟
‫اللسان؟
‫كلا، سنحتفظ بهذا للأمير!
‫سنطهو الكتف.
‫كلا، المعدة أفضل.
‫سنطهو الكتف.
‫تفضلي.
‫هذه الوليمة للاحتفال باتفاق تجارتنا
‫وتعاوننا المستمر.
‫مقابل الفراء والأسلحة ‫والطيور الجارحة والعبيد،
‫سنعطيكم الحلي الذهبية والفضية،
‫والفلفل والزعفران والحرير.
‫كما ترون، هذه الأطباق المحلية ‫الحارة والغريبة
‫تم إعدادها إليكم من قبل طهاتي المشهورين.
‫سيشعرون بالإهانة إن لم تشبعوا كثيراً.
‫تفضلوا.
‫إنه لذيذ.
‫"كاسيا"، حبيبتي، كل شيء تم كما أردت.
‫نحن أحرار الآن،
‫من ذلك الوحش...
‫الذين تناولنا كلنا لحمه.
‫ماذا يقول؟
‫يقول إن كلنا أكلنا القائد "إيفيموس".
‫لقد اكتشفت
‫أن "إيفيموس" كان يحاول خيانتي،
‫ويعود إلى الإمبراطور.
‫ذلك غير مقبول.
‫وعلى أي حال، لست بحاجة إلى حاكم دمية
‫لأني أنوي الحصول على "صقلية" بنفسي.
‫أظن أنه علينا العودة إلى القوارب. ‫نحن في خطر عظيم.
‫"زيادات الله"؟
‫لا.
‫"كاسيا".
‫ألم تدرك؟
‫هؤلاء هم المختارون.
‫"إيفيند".
‫"كيتيل" ذو الأنف المسطح.
‫وابنتك "آد".
‫وأنت يا "جوثروم".
‫ستكونون أنتم الأربعة
‫مسؤولين عن تجهيز العائلات للرحلة.
‫وافعلوها بحذر وسرية تامة.
‫لا تخبروا أحد آخر.
‫يجب أن أختفي من "كاتيغات".
‫يجب أن أعود إلى ساحة قاربي وأجهز القوارب.
‫ستقابلونني هناك بعد 9 أيام.
‫غادروا بشكل منفصل،
‫ولا تعطوا أي انطباع أنكم مغادرون.
‫سنفعل ما تقول يا "فلوكي".
‫نحن متحمسون للذهاب.
‫لكن علي الاعتراف بأن المخاطرة كبيرة.
‫لا يمكن تحقيق شيئاً من دون المخاطرة.
‫هذا صحيح.
‫لكن، تذكر ما وعدتنا به.
‫ستعتني الآلهة بنا، طالما نفعل هذا باسمهم.
‫الآن، يجب أن أذهب.
‫الوداع.
‫الآن.
‫إليك يا رب أرفع نفسي.
‫التفوا!
‫فلا تدعني أخزى. لا تشمت بي أعدائي.
‫إذن، هل هذه مقاطعة لرحلتك...
‫أم أنها جزء منها؟
‫ماذا تظن أيها الأسقف "هيهموند"؟
‫ماذا سنفعل؟
‫"بيورن"، ثمة عاصفة قادمة.
‫عاصفة؟
‫إن تمكننا من البقاء ‫على قيد الحياة لثوان، ربما...
‫"اقتلوهم!"
‫فات الأوان.
‫ترجم من قبل: خالد خطاب