‫اقتله.
‫اقتله الآن.
‫اركض.
‫أسرع.
‫انظموا الصف بمحاذاة مقدمة السفينة.
‫ارفعوا الأشرعة.
‫كدنا نصل.
‫هذا يكفي. أقرب قليلاً.
‫"إيفار".
‫"إيفار" و"هفيسترك لوثبروك".
‫لماذا لم تعد إلى "كاتيغات"؟
‫أنت لست بحاجة لعراف لتعرف ‫أنني و"أوبا" قد تشاجرنا.
‫لقد اختلفنا بشأن الكثير من الأشياء.
‫لكن، في النهاية،
‫"هفيسترك" اتفق معي، وأبحر ‫"أوبا" وحده إلى "كاتيغات".
‫ولهذا...
‫نحن هنا.
‫قرار جيد.
‫بالتأكيد تتذكران "أسترد"؟
‫إنها ملكتي الآن.
‫أنا سعيد لكليكما.
‫شكراً لك يا "إيفار".
‫هل أفهم من هذا أنكما والمحاربون خاصتكم
‫ستدعمونني حين أُغير على "كاتيغات"؟
‫إلى صلب الموضوع. يعجبني هذا.
‫نعم، سنفعل.
‫فقط لو نُصب "إيفار" ملكاً.
‫أنتما تعرفان أن لدي خططي الخاصة للمملكة.
‫بالطبع.
‫ولهذا نحن هنا.
‫أظن أن ما يحاول أخي العزيز أن يقوله هو،
‫على المدى البعيد،
‫ماذا سيمنعك عن حكم ‫"كاتيغات" حين أموت وأفنى؟
‫كم سيطول هذا؟
‫أنا لست شخصاً صحيح الجسد.
‫أنا مقعد.
‫لكن شقيقك "هفيسترك"؟
‫كل ما يهمنا هو استعادة المملكة
‫التي اغتصبتها منا تلك ‫القاتلة السافلة "لاغيرثا".
‫نريد أن نتحالف معك،
‫لنتمكن من تحقيق هذا.
‫وعاجلاً.
‫لديكما سجين.
‫لقد سمعت عن هذا الرجل.
‫أين هو؟
‫أحضروا المسيحي.
‫جاثياً على ركبتيه.
‫الأسقف "هيهموند".
‫ما الغرض من سجنه؟
‫لماذا لا تقتله فحسب؟
‫لأنه محارب عظيم.
‫لقد رأيت كيف يحارب بأم عيني.
‫وأنا أُكن الإعجاب بالمحاربين العظماء.
‫هل سيحارب من أجلنا؟
‫ربما.
‫إن لم يرد أن يُصلب.
‫الرب يحكمني،
‫أنا لا أريد شيئاً.
‫لا.
‫دعه يكمل.
‫وقد أوردني مورداً حسناً.
‫وأطعمني وسقاني.
‫وهداني إلى الصراط المستقيم
‫لأجله.
‫وها أنا الآن ذاهب إلى غياهب الموت،
‫لا شر يرهبني،
‫لأنك معي يا رب.
‫حفظك لي ورعايتك
‫يهدئان روعي.
‫- ماذا كان يقول؟ ‫- كان يصلي لربه.
‫لن يجديه هذا نفعاً.
‫أبي...
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫الشماليون قادمون.
‫أين لنا أن نذهب؟
‫سنعود للمستنقعات بالطبع.
‫سنكون بمأمن هناك.
‫لا أريد أن أهرب بعد الآن.
‫- لكن علينا... ‫- لا.
‫لاـ، والدك محق.
‫لا يمكننا الهرب والاختباء.
‫ولن نفعل هذا.
‫لماذا لا؟
‫لأن أبانا ملك.
‫اصطفوا.
‫- نحن بحاجة لمزيد من الماء. ‫- أحضرها طالما يمكنك.
‫أيها الرجال، توجهوا إلى الجناح الأيمن.
‫جدي...
‫لا أريد أن أقلق راحتك ‫لكنني بحاجة للتحدث إليك.
‫لقد لحقت بنا هزيمة نكراء
‫على يد الشماليين، وأبناء "راغنار".
‫لا يوجد كلمات قد تصف الشقاء ‫والخراب الذي لحق بشعبنا.
‫يبدو أننا الآن تحت رحمتهم.
‫كل ما حلمت به، وعملت لأجله،
‫هذه المملكة العظيمة ‫التي اقتطعتها من "إنجلترا"،
‫كله قد يضيع.
‫لكنني أريد أن أقطع لك وعداً.
‫لو ارتأى للرب أن أكون ملكاً،
‫حتى لو على هذه الأرض الخراب،
‫فإني أقسم لك، كما لو أنك جالس بجواري الآن،
‫أنني سأقاتل وأكافح لأعيد لمملكتك ‫سابق مجدها.
‫لأحقق حلمك ‫بأن أكون ملكاً لـ"إنجلترا" كلها...
‫أو أن أفنى وأنا أحاول.
‫هذا سيف ممتاز.
‫إنه سيف الأسقف.
‫لا بد أنه دفع للأقزام الكثير ليصنعوه له
‫لأنه سيف سحري.
‫معدنه أصلب من معادن سيوفنا.
‫رأيته يقتل به الكثير من الرجال.
‫ولم يثلم حدة مطلقاً،
‫لكنه لم يفتأ يجز الرؤوس.
‫والآن...
‫هو ملكي.
‫امتلاك سيف كهذا
‫يمنحك أفضلية كبيرة.
‫يذكرني برمح "أودن".
‫والآن يذكرك بسيف "إيفار".
‫ماذا تريد حقاً يا "إيفار لوثبروك"؟
‫الانتقام.
‫أتخيل كل طرق التعذيب المتنوعة
‫التي يمكنني أن أذيقها ‫لـ"لاغيرثا" قبل أن أقتلها.
‫أريد الانتقام لأنها...
‫لأنها قتلت أمي الجميلة.
‫ماذا عن المملكة؟
‫ماذا عن "كاتيغات"؟
‫ليست مهمة بالنسبة لي.
‫- لكن، بالتأكيد، شقيقك... ‫- قلت إنها ليست مهمة بالنسبة لي.
‫ما بال كلمة "ملك"
‫تجعل حتى من العقلاء حمقى؟
‫كيف هي الحياة الزوجية؟
‫أنت متزوج من "أسترد"، حبيبة "لاغيرثا".
‫آمل أنها تستحق.
‫لقد حذرتك.
‫من فعلها؟
‫من وشى بنا؟
‫من قام بخيانتنا؟
‫أنت يا "جوثروم".
‫لماذا؟
‫فكرت بتمعن بشأن ما قلته.
‫أنه لن تكون هناك حرب هنا.
‫لكنني تذكرت وجود أبي في "فالهالا"،
‫وأدركت أنني إن لم أمت بشكل مشرف في معركة
‫لن أراه مجدداً أبداً.
‫لا أريد أن أسجن مجدداً يا "لاغيرثا".
‫اعفني من هذا على الأقل.
‫ضربة سريعة من فأس أو سيف هي كل ما أطلبه.
‫أنت تستحق العقاب.
‫لم أفعل شيئاً يبرر خيانتك.
‫"إيفيند".
‫وأنت يا "كيتيل" ذو الأنف المسطح.
‫لماذا كنت ستتركنا؟
‫كلاكما محارب معروف من عائلتين بارزتين.
‫"كاتيغات" هي موطنكما.
‫"فلوكي" أقنعنا.
‫من هذا الذي لا يريد أن يعيش بين الآلهة؟
‫"كاتيغات" في خطر، ‫وأنت لم تفكر إلا في نفسك.
‫وأنت...
‫يا "آد".
‫لطالما كنت صادقة معك يا "لاغيرثا".
‫لكنك تعرفين نفسك، نحن بيادق في يد الآلهة.
‫أدركت أنه ليس "فلوكي"، بناء القوارب
‫هو من يدعوني للرحيل،
‫لكنه الإله الذي يسكن جسده.
‫لهذا، علي أن أتقبل قدري.
‫وما زال علي فعل هذا.
‫أياً كان قدري.
‫تعرضت للخيانة كثيراً في حياتي،
‫لكنني لم آلفها قط.
‫لكنني سأسمح لك بالذهاب.
‫سأسمح لكم جميعاً بالذهاب.
‫ما فائدة إبقائكم رغماً عنكم؟
‫خصوصاً لو أن "آد" محقة، ‫ورحيلكم هو مشيئة الآلهة.
‫آمل فقط أن "فلوكي" قد وجد ‫ما يقول إنه قد وجد.
‫لقد عرفته لفترة طويلة.
‫إنه رجل صالح
‫وباني سفن عظيم.
‫لكنه أيضاً محتال.
‫لا يا "لاغيرثا".
‫ليس الآن.
‫ليس هذه المرة.
‫هل ظننت حقاً أنني سأقتلك يا "فلوكي"؟
‫لقد فعلت ما هو أسوأ من هذا يا "لاغيرثا".
‫أيتها المحاربة المباركة.
‫وداعاً.
‫هل ترى مدى ضعفها؟
‫تجعل الأمر يبدو وكأنها تسيطر على كل شيء،
‫لكن ليس لديها قوة حقيقية، ‫لقد أثبتت هذا للتو.
‫لا أصدق أنها عفت عنا.
‫إنها امرأة عظيمة حقاً.
‫لقد عفت عنا لأنها امرأة.
‫لم يكن رجل في مكانها ليفعل هذا.
‫هل أنت واثقة؟
‫نعم.
‫الرجال نافذو الصبر.
‫لا يمكنهم انتظار أي شيء.
‫لو أن لديهم سلطة، فهم بحاجة لفرضها،
‫إن لم يفعلوا، ‫فهذا يشعرهم أنهم لا يملكونها.
‫لكن على المرأة أن تنتظر ‫عاماً لتضع مولودها.
‫لهذا فالمرأة تعيش الحياة ‫بنمط أبطأ وأكثر عمقاً.
‫لكن ما الذي تنتظره؟
‫إنها تنتظر معرفة ما إذا كان "فلوكي" محقاً.
‫سيكون هناك حرب.
‫حرب ستجعل مني ملكاً لـ"كاتيغات"،
‫مملكة أبي.
‫حرب ضد المحتلة،
‫زوجة "راغنار" الأولى، "لاغيرثا"،
‫التي قتلت أمي لتصبح ملكة.
‫وبالطبع...
‫حرب بين الأخوة.
‫لديك خيار أيها الأسقف.
‫حارب بجانبي،
‫وإلا قتلتك.
‫وما هي حروبكم بالنسبة لي؟
‫هي وسيلة لتبقى على قيد الحياة.
‫أنا لا أخشى الموت دفاعاً عن معتقداتي.
‫لكن لم يُطلب منك فعل هذا.
‫أنا لا أطلب منك التخلي عن معتقداتك
‫أو أن تحارب المسيحيين.
‫كل ما أطلبه منك ‫هو أن تقتل المزيد ممن تسميهم وثنيين.
‫لماذا تمنحني هذا الاختيار؟
‫لأنني أغار منك.
‫أريد أن أكون مثلك.
‫قوي
‫وكامل.
‫محارب عظيم.
‫لهذا أنقذتك.
‫ولهذا أريدك أن تحارب بجواري.
‫أديروا الأشرعة.
‫كلنا معاً.
‫إنهم يتراجعون.
‫الرياح... إلى هنا.
‫جدفوا.
‫الرياح خلفنا.
‫أرى اليابسة.
‫"كيتيل".
‫"إيفيند".
‫انظرا إلى هناك.
‫لا تقلقي يا "آد".
‫لا يمكن للأمر أن يكون بالسوء ‫الذي يبدو عليه.
‫هل سيقاتل معنا؟
‫ليس لدي فكرة.
‫لم تناقش معي الاتفاق الذي قمت به ‫مع الملك "هارلد".
‫أي اتفاق؟
‫أنك ستكون ملكاً،
‫لكن بعدها، سيؤول الحكم له أولاً،
‫وليس لي.
‫لأن هذا يا "هفيسترك" ليس اتفاقاً.
‫هذه مجرد كلمات.
‫من يضمن
‫أنه لن يحاول قتلي؟
‫أو أنني قد أحاول قتله؟
‫أو أنك قد تحاول قتل كلينا؟
‫لماذا ندعي إذن وجود اتفاق؟
‫الأمر يحلو للجميع.
‫في الوقت الراهن.
‫لكن كل شيء قد يتغير في لحظات، صحيح؟
‫لا أعرف يا "إيفار".
‫أتمنى لو يمكنني تصديقك.
‫أتمنى لو أنني أعرف من أنت حقاً.
‫أنت تعرف من أنا يا "هفيسترك".
‫أنا شقيقك المقعد.
‫كنت تسحبني على زلاجة ‫عبر شوارع "كاتيغات"، أتذكر؟
‫لم يتغير أي شيء ‫إلا أن هذه كانت ألعاباً طفولية.
‫ماذا تريد حقاً يا "إيفار"؟
‫أريد أن أكون أشهر رجل على وجه البسيطة.
‫أعظم من والدنا؟
‫أعظم بكثير من والدنا.
‫مع الوقت، ‫سيتلاشى اسم "راغنار لوثبروك" وسيُنسى.
‫لن ينسى أحد مطلقاً ‫اسم "إيفار" عديم العظام.
‫أعتق رقبتي من الأسر ببرك يا رب،
‫واجعل لي من لدنك مهرباً،
‫كن أذني التي أسمع بها، ونجني.
‫حررني يا رب،
‫من بين يدي الفاسدين،
‫من بين يدي الآثمين
‫وقساة القلوب.
‫لأنك...
‫لأنك ملاذي يا رب.
‫نخب الإطاحة بالساحرة "لاغيرثا"،
‫وتحرير "كاتيغات".
‫نخبكم.
‫إذن، متى سنهاجم؟
‫سأستدعي أعياني.
‫وسفني لا تزال بحاجة للإصلاح والإعداد، ‫وسفنك أيضاً.
‫لكن عندما ينتهي كل هذا،
‫سيكون لدينا أسطول ‫مكون من 70 سفينة على الأقل.
‫سيكون القمر بدراً الليلة.
‫لنقل إننا سنهجم بعد اكتمال قمرين آخرين.
‫موافق.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫سيكون أمراً غريباً بالنسبة لك ‫أن تعودي إلى "كاتيغات"
‫كملكة.
‫نخبك.
‫نخب اتفاقنا المقدس.
‫أي رجل سيخرقه،
‫سيكون الموت حقاً عليه.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫"أخبرتني أمي
‫أنني سأشتري يوماً
‫سفينة بمجاديف جيدة
‫وسأبحر إلى شواطئ بعيدة"
‫آمين.
‫"ألفريد".
‫ساعدوه.
‫- "ألفريد"؟ ‫- "ألفريد".
‫ساعدوه.
‫- بني. ‫- "ألفريد"؟
‫ساعدوه.
‫خذوه إلى حجرته.
‫1، 2، 3.
‫كما لو أن مقتل جيشنا كان عقاباً من الرب
‫على خطايا وشرور قومنا.
‫عارياً خرجت من رحم أمي،
‫وعارياً
‫أعود.
‫الرب هو من يعطي
‫والرب هو من يأخذ.
‫تبارك اسم الرب.
‫لا أصدقك.
‫لا أصدق أننا نُعاقب.
‫فقبل كل شيء، الرب رحيم.
‫أليس هو كذلك؟
‫إنه يحبنا كأنه أب لنا.
‫إذا فقدت الأمل في نجاة "ألفريد"،
‫فيجب عليك أن تتركني وحدي.
‫دعني أصلي من أجل روحه.
‫جميعكم.
‫ما اسمك؟
‫"هاكون".
‫هل أنت ذاهب لصيد الحيتان؟
‫سأغادر غداً.
‫من هو قبطانك؟
‫أنت تنظرين إليه.
‫كم من الوقت ستظل غائباً؟
‫هذا مرهون بالظروف.
‫10 أيام، ربما.
‫هل تبحر قريباً من "كاتيغات"؟
‫لا.
‫لا يحدث غالباً.
‫كم من الوقت تستغرق لتبحر إلى هناك؟
‫لو لدي سبب لأبحر إلى هناك،
‫أستغرق يومان فقط.
‫هل طاقمك مخلص؟
‫كلهم أفراد من عائلتي.
‫هل هذه إجابة جيدة بما يكفي؟
‫أيتها الملكة "أسترد"،
‫لماذا تسألينني هذه الأسئلة؟
‫أريدك أن توصل رسالة لأحد في "كاتيغات".
‫- رسالة؟ ‫- نعم.
‫أي نوع من الرسائل؟
‫فقط...
‫فقط قل لي إنك ستأخذ طلبي بعين الاعتبار.
‫هل أفهم من هذا أن الأمر خطير؟
‫نعم.
‫حسناً،
‫إذا كان الأمر خطيراً، ‫هل ستجزلين لي العطاء؟
‫نعم.
‫انظر.
‫هذا كرم منك.
‫لكن...
‫يوجد المزيد.
‫أكثر بكثير.
‫ما يكفي كي لا تذهب أنت وطاقمك ‫لصيد الحيتان مرة أخرى، إذا أردت.
‫- موافق. ‫- ولن تقوم بخيانتي؟
‫لا.
‫جيد.
‫سأعود.
‫انتظري.
‫هناك شيء آخر أريده.
‫ماذا؟
‫أنت.
‫أريدك.
‫أي رجل هذا الذي لا يريد أن يضاجع ملكة؟
‫"فلوكي".
‫أين هي تلك الأرض الصالحة التي وعدتنا بها؟
‫لا يوجد هنا إلا الصخور.
‫لا يمكننا أن نزرع هنا أي شيء.
‫لا شك أن "فلوكي" وجد مكاناً أفضل من هنا.
‫أليست مثل التي في مدينتنا؟
‫الكثير من الأراضي القاحلة.
‫لكن كان يفترض بهذا المكان أن يكون مختلفاً.
‫هذا هو ما قاله "فلوكي" لنا.
‫أرض الفرص والرخاء.
‫كم من الوقت علينا أن نمشي أكثر؟
‫بضعة أيام أخرى.
‫علينا أن نستمر في المشي. سنصل إلى هناك.
‫"فلوكي"،
‫لماذا نحن ذاهبون إلى البر؟
‫لماذا لا نستقر على الساحل؟
‫في البداية،
‫سيكون هناك الكثير من العمل الشاق.
‫شاق لدرجة أنكم ستلعنون هذه الأرض
‫وستلعنون الرجل الذي جاء بكم إلى هنا.
‫لكن في النهاية،
‫أقسم،
‫أنكم ستشكرونه على إحضاركم إلى هنا،
‫إلى أرض الآلهة.
‫هل الكنز معك؟
‫ما هي الرسالة؟
‫أخبر الملكة "لاغيرثا" أن الهجوم ‫سيحدث خلال شهرين قمريين.
‫هل هذا هو كل شيء؟
‫نعم.
‫لكن عليك أن تقسم أنك ستقوم بإيصالها.
‫سأقسم لك كما تشائين.
‫سأوصلها.
‫الآن،
‫الجنس.
‫هل عليك فعل هذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫إنه الاتفاق.
‫ماذا تفعل؟
‫من هؤلاء الرجال؟
‫طاقمي.
‫قلت لك، أي رجل هذا الذي ‫لا يريد أن يضاجع ملكة؟
‫لا.
‫إن لم تخضعي،
‫سأخبر الملك "هارلد" ‫عما تضمرينه له من خيانة.
‫أحضروا الجذوع.
‫"ألفريد".
‫ماذا تفعل؟
‫سأغادر.
‫قررت أن أسافر إلى الدير في "ليندسفارن".
‫هذا هو المكان الذي تدرب فيه والدك
‫على الكهنوت.
‫هل أنت واثق أنك بخير بما يكفي لتسافر؟
‫نعم.
‫إذن، لماذا تريد أن تذهب؟
‫قد يساعدني الأمر على فهم الأمور.
‫بالطبع...
‫لا تفعلي ما تفعلينه دائماً.
‫لا تتظاهري وكأنه شيئاً حدث فحسب.
‫لم يحدث الأمر فحسب.
‫لقد مارست الجنس. وحملت. أنا كنت النتيجة.
‫لكن الآن، كما لو أنه يمكننا أن نتفق ‫جميعاً على أن الأمر لم يحدث مطلقاً.
‫لكنني بحاجة لأن أتبع نهج أبي.
‫علي أن أعرف من كان ومن أين جاء.
‫من المؤكد أنك لن تحرميني من هذه الرحلة؟
‫لا.
‫لا، بالطبع لا.
‫بني.
‫استخدم درعك، وإلا ستفقد رأسك.
‫مجدداً.
‫كفى.
‫جيد.
‫أحسنت القتال يا سيدي.
‫لديك ما يؤهلك لتكون محارباً عظيماً.
‫وملكاً عظيماً.
‫في خلال شهرين قمريين؟
‫ألم تقل أكثر؟
‫كم عدد سفنهم؟ كم عدد محاربيهم؟
‫لا.
‫لكن يمكنني أن أخبرك شيئاً.
‫"إيفار" عديم العظام انضم للملك "هارلد".
‫"إيفار"؟
‫ظهر يوماً بسفنه.
‫هو و"هارلد" احتفلا معاً.
‫وأخبرني...
‫كيف هي الملكة "أسترد"؟
‫إنها بخير.
‫لا أراها كثيراً.
‫في النهاية، ما أنا إلا صياد بسيط.
‫أظن أنها تعتبرك الآن صديقاً وحليفاً.
‫ربما.
‫لقد استمتعت بخدمتها.
‫تأكدوا من أن يتم الاعتناء ‫بهذا الرجل وطاقمه.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫علينا أن نقرر ماذا سنفعل،
‫ما إذا كنا سننتظر الهجوم هنا،
‫أم سنختار مكاناً آخر لنحارب فيه.
‫"أوبا"،
‫أنت ستقود جيشنا.
‫نعم.
‫ضد شقيقي.
‫من كان ليتخيل شيئاً كهذا؟
‫سيمزق هذا إرث أبي إرباً.
‫وأكثر من هذا يا "أوبا".
‫كما تنبأ العراف، سيمزق هذا عالمنا إرباً.
‫علينا أن نستعد جميعاً للأمر.
‫ستمر الأيام سريعاً.
‫سأحرص على سير أعمالنا،
‫وسأرسل خبراً إلى الأعيان.
‫"مارغريث". تعالي.
‫أنت تواصلين تقديم النصح ضدي،
‫وتشككين في قراراتي وسلطتي وكفاءتي.
‫- أنا... ‫- لا تجادلي.
‫لكن الأمر سيتوقف الآن. ‫ستتوقفين عن فعل هذا.
‫المخاطر المحدقة كثيرة.
‫لكن إذا سمعت أنك تفوهت بكلمة أخرى ضدي،
‫سأقطع لسانك وأجعل منك عبدة مجدداً.
‫سيكون لـ"أوبا" رأي مغاير في هذا.
‫"أوبا" لا يحكم "كاتيغات".
‫وما دمت أنا الحاكمة هنا،
‫ستفعلين ما أقوله لك.
‫إنها "كاتيغات".
‫"كاتيغات".
‫لماذا هذا الكلب المسيحي هنا؟
‫الوثني.
‫اقتلوه.
‫مت أيها المسيحي، مت.
‫اقتلوه.
‫مت أيها المسيحي.
‫أيها الكلب المسيحي.
‫الآن نقرر ما إذا كنت ستقاتل لأجلنا،
‫أم سأقتلك.
‫أنا هو ما يحول بينك وبين الموت.
‫لماذا لا تعطني السكين؟
‫مت.
‫هل أنت خائف؟
‫افعلها.
‫جبان، افعل...
‫أظن أنه سيقاتل معنا.
‫"هيهموند".
‫ترجم من قبل: خالد خطاب