‫حان الوقت!
‫كم كنت جزعاً.
‫يمكنني أخيراً الوفاء بوعدي تجاه الآلهة، ‫وأقتل "لاغيرثا".
‫أنا مستعد للثأر لوالدتنا.
‫ليس لأنها كانت أماً صالحة، ‫بل لأن "لاغيرثا" تستحق هذا.
‫هذا يكفيني.
‫لكن هل أنت مستعد للتعامل مع "أوبا"؟
‫هل ستقتله إن اضطررت، ‫حتى لو أنه من لحمك ودمك؟
‫إن قتلت "أوبا"، ألن تكون شهرتي مؤكدة؟
‫أحسنت الحديث!
‫حبيبتي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا قادمة معك.
‫ليس وأنت حبلى بطفلي.
‫حتى وإن كنت حبلى بطفلك، سآتي معك.
‫عقدت قراري بالفعل.
‫كان علي معرفة
‫أن المرأة التي اختارتها الآلهة لتكون زوجتي ‫ستكون شجاعة وجسورة.
‫رغباتك أوامر.
‫ستبحرين معنا يا حبيبتي.
‫انته من التحميل!
‫يا صاحب النعم!
‫لا تناديني بهذا.
‫تظنها مزحة،
‫لكنك لا تدرك معنى كلمة "نعمة".
‫مهلاً.
‫لدي شيء لأجلك.
‫هذا السيف لا يؤتي سحره إلا بيد مالكه.
‫لذا تفضل. خذه. إنه لك.
‫المجاديف جاهزة.
‫استعدوا للإبحار.
‫استعدوا لرفع الأشرعة.
‫إنه يوم جليل
‫عندما يأخذ أب ابنه لأولى معاركه.
‫سأوافيك في الديار قريباً.
‫أعدوا الخيول.
‫هل أنت مستعد يا صديقي؟
‫طبعاً.
‫ربما تضطر للقتال ضد أخيك.
‫وكذلك أنت.
‫هناك أمور لا مفر منها.
‫إنه مستو.
‫أجل، هذا جيد.
‫سأتولى هذا. كدت انتهي.
‫أضف المزيد.
‫لدينا طعام لنتناوله،
‫ومياه لنشربها.
‫لدينا أسباب وجيهة تجعلنا راضيين ‫عما حققنا حتى الآن.
‫لكننا بحاجة إلى بناء معبد.
‫معبد للآلهة التي أحسنت إلينا دوماً.
‫وأقترح أن "ثور"، إله المزارعين أمثالنا،
‫يكون الإله الرئيسي للمعبد.
‫ونشعل عند المذبح ناراً لا تنطفئ أبداً.
‫تكاليف بناء المعبد وصيانته،
‫سندفعها جميعاً من خلال الضرائب.
‫أوقن أن الجميع سيقبل بهذا.
‫لماذا علينا بناء معبد
‫بينما ليس لدينا وقت كاف لبناء بيوت لنا؟
‫علينا انساب الفضل لصاحبه.
‫لا ننسب فضل هذه الفرصة لأنفسنا،
‫إنما للآلهة.
‫يمكنك بناءه على أرضي
‫وأنا سأعتني به.
‫لا يفاجئني يا ذو الأنف المسطح،
‫أن أسمعك تتقدم لإتمام هذا.
‫أي أحد كان ليظن أنك تحاول تحسين صورتك،
‫ليس أمام الآلهة،
‫بل أمام "فلوكي".
‫لا أظن أن والدي يقصد أي شيء إلا أنه يعرض
‫تقديم خدماته لمجتمعنا.
‫لا.
‫يحاول الثناء على "فلوكي".
‫أي أحد بوسعه فهم الأمر.
‫كما لو كان "فلوكي" يستحق الثناء على شيء.
‫لقد خدعنا جميعاً للقدوم إلى هنا.
‫لن يكون هناك أي محاصيل هذا العام.
‫لذا عندما ننتهي من التغذي على الحيوانات،
‫لن يتبقى شيئاً لنأكله شتاءً.
‫الكثير منا سيموت جوعاً.
‫لم علينا بناء معبد قبل بناء بيوت لنا؟
‫أخبرنا "فلوكي" أن الأمر ‫سيكون عسيراً في البداية.
‫لم يكذب علينا.
‫لقد كذب علينا في كل شيء.
‫لم يخبرنا بالحقيقة إلا بعد فوات الأوان.
‫"بول"، أنت ابن والدك.
‫قطعاً ستنصت لقوله.
‫ليس إن كان مخطئاً.
‫أعرف أنه بوسعنا تأسيس هذه المستعمرة.
‫أغلب المتواجدين هنا تعهدوا بتأسيسها.
‫جئنا هنا للموت.
‫لا!
‫لا، لن نموت!
‫سنحول هذه الأرض لمكان يطيب العيش فيه.
‫وعلينا أن نمجد الآلهة.
‫"فلوكي" محق في هذا.
‫لم علينا الجدال؟
‫زوجتي "ثورون" تحبل بطفل.
‫أود لهذا الطفل أن يولد ولديه أمل للمستقبل.
‫هذا حفيدي...
‫ويمكنني القول إنه لا يوجد أمل في هذا.
‫إن كان لا يعجبك المكان هنا يا "إيفيند"،
‫يمكنك محاولة الإبحار عائداً.
‫لا يا "فلوكي".
‫هذا تحديداً ما لا يمكننا فعله.
‫باتباعك إلى هنا...
‫تركنا ديارنا،
‫بلدتنا،
‫ملكتنا.
‫لن يتمكن أي منا أبداً،
‫من العودة مجدداً.
‫إذن، لا بد من تدبر الأفضل بما لدينا.
‫لا بد أن نسامح ونحب بعضنا.
‫لا بد أن نعطي الأولوية للمستعمرة، ‫وأنفسنا من بعدها.
‫عليك أن توافق يا "إيفيند".
‫عليك هذا.
‫هذا ليس صائباً.
‫ليس صائباً محاولة أبناء "راغنار" ‫ذبح بعضهم.
‫سنرسل مبعوثين للتفاوض.
‫أوافقك.
‫إن كان لا مفر من القتال، فسيحدث.
‫لكن أولاً علينا مناقشة البدائل المطروحة، ‫بحسن نية.
‫نحن عازمون على فعل هذا.
‫لكن أولاً،
‫لا بد من تبادل الرهائن.
‫حسن النية، برغم كونها جديرة بالثناء،
‫إلا أنها ليست كافية.
‫سيعود أخوك معك إلى معسكركم.
‫وأخوك سيعود إلى معسكركم.
‫نتقابل مجدداً بالغد، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫ما أحوال "إيفار"؟
‫كالمعتاد.
‫من المؤسف أنك تركت السفينة.
‫لن أفهم أبداً.
‫لا.
‫لن تفهم.
‫لا شك أنك نادم الآن.
‫لا.
‫ما المغزى من الندم؟
‫رأيت شخصية مهيبة بين قادتكم.
‫الساكسوني الذي قابلناه في معسكر "إيثلولف"، ‫الأسقف "هيهموند".
‫لم هو هنا؟
‫"إيفار" أسره في المعركة.
‫إنه محارب عظيم.
‫من الأفضل أن تبتعد عن طريقه.
‫من الأفضل أن يبتعد هو عن طريقي.
‫نود العثور على طريقة ‫لتجنب مذبحة لا داع لها.
‫رجاءً ساعدنا يا "هفيسترك".
‫هذا جنون.
‫حقاً؟
‫أنت هنا حيث تنتمي.
‫لا تنكر هذا.
‫لم تقاتل لصالح "لاغيرثا" أو "بيورن"؟
‫ليسوا جماعتك.
‫"بيورن" أنقذ حياتي.
‫أليس هذا سبباً كافياً؟
‫ليس حقاً.
‫جميعنا نختار عيش حياة خطرة،
‫هذا جزء من خيارنا.
‫لذا، أظنك تعطي
‫ما حدث بينك وبين "بيورن" أكبر من حجمه.
‫العائلة لها الأولوية في ولائك.
‫لا أود القتال ضدك.
‫لا أود أن أضطر
‫لقتلك.
‫لن يكون العالم ذات معنى.
‫أفترض أن لا شيء من هذا ‫يعني له شيئاً على كل حال.
‫إنه محارب عظيم.
‫لا يحتاج إلى أي من هذا.
‫بحق الآلهة يا "إيفار"،
‫أنت ساخر للغاية.
‫لا تبالي وحسب، صحيح؟
‫إنما أبالي...
‫بشأن الفوز في هذه الحرب.
‫"هافدان" عليك الاختيار بين صديقك وأخيك.
‫بالنسبة لي، خيارك واضح.
‫اللورد "هوث" تحدث إلي،
‫قال يا بني،
‫هذا اليوم أجتبيك.
‫تقرب إلي
‫وسأزيد ملكك
‫من ميراثك،
‫وأوسع سلطانك
‫حتى حدود البلاد.
‫وسأجعلك تتحكم بها بقبضة من حديد،
‫ولعلك تحطمها
‫كما...
‫يفل الفخار...
‫الفخار مثله.
‫"إيفار" المخطئ.
‫- لم تدعمه؟ ‫- لأنني...
‫لا تخبرني لأنكما أخوان.
‫أنا وأنت أخوان أيضاً.
‫لا تخاطر بحياتك لإنقاذ حياة "إيفار".
‫ألم تقرر الآلهة من سأضحي بحياتي لأجله؟
‫لعل الآلهة تنتظر قرارك.
‫لا أود مواجهتك في المعركة.
‫لا أود أن أضطر لقتلك.
‫ابق.
‫أنت أخي الأصغر.
‫ابق.
‫أنت جزء من مصيري.
‫كما أنا جزء من مصيرك.
‫ابق.
‫"نم، نم يا بني
‫الفقمات نائمة في البحر
‫البجعة في البحيرة
‫النورس في التل
‫سمك القد في الأعماق، جميعها
‫نائمة
‫أحبك"
‫نعرف جميعاً أنه بيننا اليوم ‫الكثير من المحاربات والمحاربين
‫وعلينا أن نقرر إما القتال،
‫أو التوصل إلى اتفاقية تسمح لنا العيش
‫بكرامة وشرف.
‫أدعو إخوتي،
‫"إيفار"،
‫"هفيسترك".
‫لنتغاض عن اختلافاتنا
‫لخاطر والدنا.
‫حرب أهلية لن تجلب إلا مأساة،
‫وتضعف عائلتنا،
‫وتسبب سلسلة من الانتقام لن تنتهي
‫يُلزم بها من ينجون.
‫أهذا ما تريدونه حقاً؟
‫أود التحدث ودعم قول "بيورن"،
‫ودعوته لحل سلمي.
‫فعلاً قمت بمناطحة أخي.
‫لكن إن أمكنك مسامحتي يا "إيفار"،
‫فدعنا نعقد اتفاقية.
‫سنخوض حرباً لأجل مملكة "كاتيغات".
‫مملكة "كاتيغات" التي أسسها زوجي ‫"راغنار لوثبروك"،
‫وأنا من بعده.
‫أنا ملكتها الشرعية.
‫ما علينا مناقشته كيفية التوفيق ‫بين جيشينا العظيمين،
‫وتوجيههما لغزو أراض جديدة،
‫فتوحات جديدة، فرص جديدة.
‫يا له من أمر مؤسف قتل شبابنا
‫لأجل قطعة من الأرض نملكها بالفعل.
‫"أسترد"!
‫أنا سعيدة لرؤيتك مجدداً.
‫أياً كان ما حدث، أنا...
‫لا أود قتالك.
‫"أسترد"!
‫أنا متزوجة الآن.
‫أنا زوجة الملك "هارلد".
‫الملكة "أسترد"، حسبما أفترض.
‫أخي،
‫دعنا لا نتقاتل.
‫ما العائد علينا؟
‫لا شيء.
‫على النقيض.
‫سنستحوذ على العالم.
‫انضموا إلينا وسأشاركه معكم.
‫القرار قرارك يا "إيفار".
‫إن قررت أنه لا يمكنك مقاتلة إخوتك،
‫أنك لا تود مقاتلة إخوتك
‫عندها يمكننا التوصل لاتفاقية.
‫والملك "هارلد" لا يمكنه إيقافنا.
‫لديك الكثير لتخسره يا "إيفار".
‫إن أردت الحرب،
‫لنحارب إذن.
‫لكن سواء انتصرت أو خسرت...
‫ستكون خاسراً.
‫إن انتصرت على أبناء "راغنار" الآخرين
‫سيقول الناس إنك حاكم غير شرعي ومغتصب.
‫وإن خسرت،
‫سيقولون إنه حدث بمشيئة الآلهة
‫ومشيئة "راغنار"،
‫الذي ينتحب الآن معهم في "فالهالا" ‫ويبكي على حالنا الآن.
‫لا تفعل هذا يا "إيفار".
‫نحن أبناء "راغنار".
‫ألا يكفي هذا المرء؟
‫أحضروا كؤوس النبيذ.
‫علينا الاحتفال.
‫لن يكون هناك معركة اليوم، ولا غداً.
‫عم تتحدث؟
‫لا يمكنك إقرار هذا.
‫لا أود مقاتلة إخوتي.
‫ما زلت أكره نفسي لقتل "سيغورد".
‫سيكون هذا أسوأ بـ10 مرات.
‫لا يمكنني.
‫أتراجع عن وعدي بقتل "لاغيرثا".
‫يمكنها الحصول على "كاتيغات". لا أريدها.
‫"أوبا"، أنت محق.
‫جمعينا أبناء "راغنار".
‫سامحني.
‫نخبكم!
‫ما قدر زرقة عيني؟
‫- ماذا؟ ‫- ما قدر زرقة عيني؟
‫عيناك زرقاوتان للغاية.
‫تتذكر اضطراري لسؤالك كل صباح
‫ما قدر زرقة عيني؟
‫لأنه إن كانتا زرقاوتين بشدة، فهذا يعني ‫أنني في خطر وقد أكسر أحد عظامي.
‫أجل، أتذكر كان هذا جزءاً كبيراً من طفولتي،
‫"ما قدر زرقة عيني (إيفار) اليوم؟"
‫قد أكسر عظمة في جسدي،
‫لكن لا أحنث بوعد أبداً.
‫يستحيل أن أسامح "لاغيرثا" لقتلها والدتي.
‫كيف يمكنك؟
‫والدتنا.
‫بالطبع سأقتلها.
‫يمكنك المحاولة.
‫سأفعل.
‫قلت إنك لن تحارب إخوتك.
‫لم تعد أخي.
‫كنت سندي قبلاً...
‫لكن ليس بعد الآن.
‫كل هذا كان مضيعة للوقت.
‫لا، إطلاقاً.
‫يمكنك تسليم "كاتيغات" الآن.
‫كنتم تتحدثون عن قدر الفظاعة ‫التي ستكون عليها هذه المذبحة.
‫كيف سنقتل أقربائنا وأفراد عائلتنا.
‫لا أود فعل هذا. دعونا لا نفعله.
‫أنت،
‫و"بيورن"،
‫و"لاغيرثا"،
‫ارحلوا، واتركوا هذا المكان.
‫لا تختبروا قوة رجالكم.
‫ليس الآن.
‫متأكد؟
‫هل ستنكر أخاك؟
‫"بيورن" أنقذ حياتي.
‫أنا مدين له بذلك.
‫لست من دمه.
‫ربما نبالي لهذا كثيراً.
‫ربما.
‫متأسف يا أخي.
‫صدقاً.
‫لا تتأسف.
‫لا.
‫توقفوا!
‫سأقتلك.
‫هل تدرك هذا؟
‫سأقتلك.
‫احترس يا مولاي.
‫هيا!
‫مرة أخرى!
‫أخبرني،
‫ماذا كان انطباعك عن المجتمع ‫في "ليندسفارن"؟
‫لم أنبهر بطريقة تعليمهم.
‫أخبرت رئيس الدير أنه عليهم تعليم المزيد ‫من الإنجليزية عوضاً عن اللاتينية
‫وتعليم الأشخاص العاديين خارج الدير.
‫وما كان رد رئيس الدير؟
‫إنه راض تماماً عن طرقه مثل غالبيتهم.
‫ولم يعجبه الأمر عندما أخبرته ‫أنه يخادع نفسه
‫بظنه أن الرب سينقذه من هجمة "فايكنغ" أخرى.
‫حسناً، ماذا عليهم فعله؟
‫يسلحون كل الرهبان؟
‫لا.
‫كما قال جدي،
‫علينا أن نصنع سفناً.
‫علينا بناء أسطولاً لمنع هؤلاء الغزاة ‫من مهاجمتنا.
‫بمجرد وصولهم، سيكون الأوان قد فات.
‫عليك مناقشة والدك بخصوص هذا.
‫لن ينصت لقولي.
‫بالطبع سينصت.
‫لا.
‫انظري. إنه مشغول للغاية بتدريب أخي ‫ليكون محارباً عظيماً.
‫ابني!
‫"إيثلريد"!
‫إنه يشبه رئيس الدير في "ليندسفارن" ‫بطريقة ما.
‫راض تماماً عن أساليبه، ورجعي للغاية.
‫والدك يحمل عبئاً ثقيلاً للغاية.
‫لكنه ليس والدي.
‫والدي ميت.
‫كما تعرفين يا أمي.
‫أحسنت.
‫ابني.
‫أمسك بالطرف الآخر.
‫سأفعل. واحدة أخرى. طبقة أخرى.
‫لأعلى قليلاً هناك.
‫واحدة أخرى.
‫حسناً، يبدو أن "إيفيند" وعائلته
‫لا يودون الانخراط في هذا المجتمع فعلاً.
‫لا يمكنهم الانخراط بينهم،
‫حتى إن أرادوا.
‫يا له من مسكين "فلوكي"!
‫لإحضار قوم مثلهم لجزيرة مثالية كهذه.
‫لا يسعني الانتظار!
‫لماذا؟ هل سيوفك الجميلة هذه
‫متعطشة للدماء؟
‫ربما يرغب إلهي
‫أن يروي عطشها بدماء هؤلاء الوثنيين.
‫لهذا أنا هنا،
‫لأنفذ مشيئة الرب.
‫ومشيئتي،
‫أسقف "هيهموند".
‫ومشيئتي.
‫ما رأيك؟
‫أشعر أن "بيورن" يلعب لعبة.
‫لعبة من أي نوع؟
‫ماذا إن كان يبقي الكثير من جيشه احتياطاً؟
‫ماذا إن كانت هذه المعركة خدعة؟
‫ماذا إن كانت خطته الحقيقة إشغالنا
‫ويذهب ويدمر سفننا؟
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫سأعيد ثلث جيشنا لحماية سفننا.
‫إنها مخاطرة.
‫لكن سيكون الوضع أسوأ بكثير ‫إن فقدنا أسطولنا بالكامل.
‫لذا، أظنه علينا إرسال "هفيسترك" ‫ومعه بعض الرجال إلى الغابة هناك،
‫ويحاولون تطويقهم وتشتيت قوات "بيورن".
‫أوافقك الرأي.
‫لو تأخذ "أسترد" معك.
‫لا أودها أن تموت.
‫لا.
‫أجل.
‫سأقاتل.
‫ليس اليوم.
‫تحركوا الآن.
‫تحركوا.
‫كونوا شجعاناً. كونوا أقوياء.
‫هيا، تحركوا.
‫الآن!
‫إلى الأمام!
‫توقفوا.
‫باسم "أودن"!
‫باسم والدي!
‫هجوم!
‫توقفوا!
‫ماذا تفعل؟
‫علي أن أنصت.
‫علي أن أعرف إن كنت محقاً أم لا.
‫الجدار المدرع!
‫الرماة!
‫أطلقوا!
‫المحاربون!
‫هجوم!
‫تراجعوا!
‫تحركوا!
‫اركضوا!
‫احتموا!
‫المحاربون!
‫استعدوا!
‫هجوم!
‫ما زلت لست نادماً يا أخي؟
‫علام أندم؟
‫لم تفز بعد!
‫إلى الأمام!
‫الجناح الخلفي!
‫عند إشارتي!
‫هجوم!
‫أظنه علينا الذهاب.
‫وأظنه علينا الانتظار.
‫تحدث المسرات لمن ينتظرون.
‫انفخوا البوق!
‫استدعوا "إيفار".
‫يحتاجون إلينا.
‫فات الأوان.
‫- لا، علينا أن... ‫- فات الأوان!
‫انسحبوا!
‫- اهربوا! ‫- تراجعوا!
‫اهربوا!
‫انسحبوا!
‫عودوا إلى المعسكر!
‫انهض.
‫أفسحوا الطريق.
‫نحن تائهون.
‫أين "هيهموند"؟
‫صديقك المسيحي قد مات.
‫تعال.
‫إنه المصير.
‫ما هذا؟
‫من هذا؟
‫إنه قس ساكسوني.
‫إنه حي.
‫لا! أنقذه.
‫إن كان ممكناً.
‫لماذا؟
‫لا أعرف السبب.
‫ربما تعرف الآلهة السبب.
‫أنقذه.
‫ترجم من قبل: خالد