‫ستُشفى جروحه.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫أشكرك.
‫لكن لو لم أنقذ روحك، لكنت تنعم في الفردوس.
‫أعتقد أنك قس مسيحي.
‫أليس هذا المكان الذي تفضل التواجد فيه؟
‫أنا قس فعلاً.
‫لكنني إنسان أيضاً.
‫أحب الله.
‫كما أحب الحياة.
‫وما الذي تحبه كثيراً في هذه الحياة؟
‫متعتها.
‫وآلامها.
‫وهل تحب الجنس البشري؟
‫لطالما أحب سيدنا "المسيح" البشر أجمعين.
‫كان حبه
‫سخياً،
‫بخلاف الإله "إيروس".
‫بحب عظيم ومكتنف.
‫وهل تمتلك الحب المكتنف نفسه أيها القس؟
‫هل تحب الرجال
‫والنساء بالقدر نفسه؟
‫لا أستطيع التشبه بالرب.
‫السخاء
‫صعب علي للغاية.
‫أحب النساء
‫ليس بشكل روحي وحسب.
‫ليس لدينا مشكلات في حب الروح
‫والجسد.
‫ربنا حثنا على ذلك.
‫إذن، ليس لديكم أية ذنوب؟
‫لا ندم؟
‫كلا.
‫إنني أحسدكم.
‫أمضيت سنوات عدة من حياتي
‫تزرني الخطيئة
‫حتى في باطن عقلي.
‫أنت طريف.
‫عقلك ملكك ولا أحد سواك.
‫لكن إن أقدمت على أفعال شنيعة،
‫فهذا أمر مختلف.
‫لماذا لم تقتلوني؟
‫لا أعلم.
‫لعلنا سنكتشف ذلك.
‫كنت ثقيفاً فيما يخص ‫مصالحك الشخصية يا "إيفار".
‫كنا متفوقين عليهم
‫وخسرنا المعركة.
‫على ما أذكر،
‫أنك وافقت على الخطة.
‫قبل تلك اللحظة،
‫كنت قد أثبت براعتك في التكتيك الحربي.
‫لقد وثقت بك.
‫قد لا أكون سريعاً في تأييد خططك المقبلة.
‫افعل ما تراه مناسباً أيها الملك "هارلد".
‫"إيفار"، أخبرني عمي "رولو" ذات مرة
‫على سفينته في طريق عودتنا ‫من البحر المتوسط،
‫قال عندها، إن احتجت لأي دعم منه،
‫كل ما كان علي فعله،
‫أن أطلب منه ذلك.
‫ما رأيك؟
‫هيا.
‫ما رأيك؟
‫أتريد أن يساعدنا قوم "فرانكيا"؟
‫أعتقد أن من الأجدر أن تغادر مع بزوغ الفجر.
‫أجل، هيا.
‫- بثبات. ‫- هنا، وضعتها.
‫عليكم أن تسمحوا لي بالدخول.
‫كنت أفكر بشأن "إيفيند".
‫وعن سلوكه.
‫وما به؟
‫أخبرته إن لم يعجبه المكان هنا،
‫يمكنه العودة إلى الديار متى شاء.
‫وقال إننا قد نسفنا جميع جسورنا
‫ولا يمكننا العودة إلى ديارنا مجدداً.
‫لكن هذا ليس صحيحاً.
‫يمكنه الإبحار إلى الديار متى شاء.
‫ما الذي يردعه حقاً؟
‫- لا شيء. ‫- كلا.
‫كلا، لديه سبب وجيه لبقائه.
‫وبدلاً من أن يريد مغادرة هذه الجزيرة،
‫يريد أن يبقى لأنه يريد ‫أن يصبح ملكاً عليها.
‫لا يمكنه أن يصبح ملكاً في "كاتيغات".
‫بخلاف هنا، أرض غير مأهولة،
‫وعالم جديد،
‫بالقوة أو بغيرها، ‫يمكنه أن يغدو ملكاً عليها كلها.
‫لكن أولاً، عليه أن يقوض سلطتك.
‫عليه أن يقلب الناس عليك.
‫وهذا ما كان يحاول فعله.
‫ألا يمكنك رؤية هذا؟
‫لقد راقبت "إيفيند" منذ البداية،
‫والحقيقة هي،
‫أنه يحاول إثارة رد فعل.
‫يريد لجميعنا أن نتخبط في العنف والفوضى
‫ليتسنى له اعتلاء السلطة.
‫لكن، يجب ألا نمنحه شعور الرضا ذاك.
‫يجب أن نلتزم الهدوء.
‫أمي.
‫"آد"،
‫ماذا تريدين؟
‫أن أتحدث إليك وحسب.
‫الرجال ليسوا معصومين عن ارتكاب الأخطاء.
‫هذا في أصل طبيعتهم.
‫جميعهم إما من نار أو من جليد.
‫أعلم أنك تعين ذلك.
‫ربما.
‫لكن، عن أي رجال تتحدثين؟
‫"كيتيل" و"إيفيند".
‫كلاهما عظيم.
‫كلاهما ينحدر من عائلة بارزة
‫وهذا ما يثبت شجاعتهما ومسؤوليتهما.
‫لو أمكننا فقط أن نقنعهما
‫في أن ينسيا خلافهما،
‫ويصلا إلى اتفاق سلام.
‫ونحن كنساء،
‫دون ريب،
‫ألا يجب أن نتفق الرأي؟
‫قد أتفق معك.
‫باستثناء شيء واحد.
‫أمي.
‫والد "كيتيل"
‫قد قتل أخي.
‫كانا يتشاجران على بعض الأراضي.
‫حين هشم والد "كيتيل" رأسه بفأسه.
‫بم تفكرين؟
‫هل تفكرين بابننا؟
‫بالطبع.
‫يسعدني ذلك.
‫إن خضنا أي حرب لاحقاً،
‫لا تخبرني أنني لا يمكنني القتال.
‫لا تطلب مني أن أبتعد.
‫دعني أفعل ما علي فعله،
‫وما أريد فعله.
‫أريد لابننا أن يسمع صرخات المعارك.
‫أريده أن يغدو مقاتلاً.
‫ينبغي أن تكوني سعيدة للغاية،
‫لكنك لست كذلك.
‫لقد خسرنا حرباً لتونا.
‫وقُتل العديد من رجالنا.
‫وتريدني أن أكون سعيدة حقاً؟
‫اسحبوا.
‫هذا جيد.
‫اسحبوا.
‫توقفوا عندكم.
‫أنت يا "بول"،
‫تعال وساعدنا.
‫الإله "ثور" ثقيل.
‫لا نريد أن تكون لنا أي صلة ‫بمعبدك يا "ثورغريم".
‫إنه شأنك وحدك.
‫ولا نريد أن ندفع الضرائب لأجله أيضاً.
‫الطريقة التي تتحدث بها...
‫لا تبدو كثور.
‫بل تبدو ككلب.
‫وهذا ما سألقبك به،
‫"بول" الكلب.
‫قلها مجدداً.
‫أسد لنفسك صنيعاً يا "بول".
‫وتراجع إلى الوراء.
‫قلها مجدداً.
‫"بول" الكلب.
‫توقف يا "بول". كلا يا أخي.
‫أوقفوه. أبعدوه.
‫- كلا. ‫- أوقفوه.
‫أبعدوه.
‫أفلته يا "كيتيل".
‫توقف يا أبي.
‫توقفا.
‫ضعا أسلحتكما جانباً.
‫تعال معي يا "بول".
‫لقد تعلم الفتى درسه.
‫تعال يا "بول".
‫هل أنت متأكدة من أنهم جنود أهل "فرانكيا"؟
‫نعم، أنا متأكدة.
‫وهناك العديد منهم.
‫رأيت العديد من سفنهم.
‫لا تُحصى ولا تُعد.
‫لم يرسل "رولو" الجنود ليقاتل ‫لأجل "هفيسترك" و"إيفار"؟
‫لست أدري.
‫لعله هناك.
‫ربما يمكنني الذهاب والتحدث إليه.
‫سأرافقك.
‫كلا.
‫سيقتلك "إيفار".
‫سأذهب بمفردي.
‫ربما يمكننا المفاوضة على نوع من الاتفاق.
‫لعل الملك "هارلد" و"رولو" سيتعقلان.
‫ما كنت لأعول على ذلك.
‫إنهم في موقف قوة الآن.
‫أين هو "رولو"؟
‫لم يتمكن من المجيء.
‫كانت لديه مسؤوليات كثيرة.
‫لكنه أخبرني أيضاً،
‫أنه سيأتي ويحتفل معنا بعدها.
‫لقد طلب شيئاً وحيداً.
‫وما كان ذلك؟
‫أن نعفو عن "بيورن".
‫ربما سنفعل ذلك.
‫هذا المعبد مخصص لأبينا "ثور".
‫"ثور" الرامي.
‫"ثور" التائه الرحيب.
‫ابن "أودن".
‫- ابن "أودن". ‫- إله المزارعين.
‫الإله الذي اصطاد وقاتل ثعبان الوجود.
‫الإله الذي قاتل عملاقاً،
‫والذي خلف ذلك غرز قطعة حجر في رأسه.
‫يا إله الرعد.
‫يا إله عامة الشعب.
‫اسمع صلاتنا.
‫وبارك معبدنا وتقبل القربان باسمك.
‫أعيد الجفنة.
‫هذا طقس مقدس.
‫"ثور" هنا.
‫أعطني الجفنة.
‫أعطني الدم.
‫حسناً، خذه.
‫"فلوكي".
‫لا يا "فلوكي".
‫أريد أن أراقص الرجل المسيحي.
‫تمرغ بالوحل أيها المسيحي.
‫انهض أيها المسيحي.
‫ما الذي تفعله؟
‫أردت التحدث إليك.
‫فيم أردت التحدث؟
‫في كل شيء.
‫الآلهة.
‫الحياة والموت.
‫وروحي.
‫والرجل المشنوق.
‫واليأس.
‫والأمل.
‫والحياة الأبدية.
‫لم معي؟
‫أعتقد أنك تمتلكين بعض الإجابات.
‫ما الذي أوحى لك بذلك؟
‫هل تؤمنين بالقدر؟
‫طبعاً.
‫إذن، فالقدر جمعنا معاً.
‫لا تغتر بنفسك.
‫لا.
‫أظن أننا سواسية.
‫وأظنك تعرفين ذلك أيضاً.
‫أنا مهتم بك.
‫ومنبهر.
‫أريد أن أعرف المزيد.
‫أعتقد
‫أن لدينا قواسم مشتركة أكثر مما تتصورين.
‫وهناك بعض الإلحاح على هذه المحادثة.
‫ما هو الملح يا أيها القس؟
‫أعلم أننا سنحاربهم مجدداً،
‫وفي القريب العاجل.
‫لا داعي أن تحارب في صفنا.
‫بالطبع هناك داع.
‫لهذا السبب أنقذت حياتي.
‫لقد أملت
‫أنني سأستل سيفي
‫وأقاتل لأجلك
‫ضد "إيفار".
‫هلا فعلت ذلك؟
‫سأقاتل لأجلك
‫يا "لاغيرثا".
‫سأموت
‫لأجلك.
‫حتى لو أنك لا تعرفني.
‫أعرفك جيداً.
‫لطالما عرفتك
‫طيلة حياتي.
‫أتريد حقاً أن ترتكب الخطيئة مجدداً؟
‫ما كان يجب أن أتزوجها.
‫كنت يافعاً.
‫إنها ليست كما كنت أظنها.
‫كانت لديها طموحات عدة.
‫مع الأسف، فقد تركت أطفالي ‫في كنف "مارغريث".
‫لن تؤذيهما.
‫يبدو أننا سنشهد معركة أخرى قريباً.
‫وقد يموت أحد منا.
‫من شبه المؤكد أن أحدنا سيموت.
‫لا أريد أن أموت دون أن أقول لك، ‫كم أتمنى لو أنك من حملت طفلي.
‫أريد أمي.
‫"مارغريث".
‫ما المسألة يا "مارغريث"؟
‫كنا ننادي عليك.
‫أمي.
‫كم أنتما غبيان.
‫ماذا تظنان أن والدتكما تفعل الآن؟
‫ربما تعد نفسها لخوض المعركة.
‫أو لعلها ميتة.
‫لعلها ماتت في المعركة؟
‫إنها ليست ميتة.
‫نصيحتي لكما أن تنسيا أمر والدتكما.
‫لا تفكرا فيها.
‫لا تتخيلا عودتها أبداً.
‫إلا على هيئة شبح.
‫لكن، أين هو "رولو"؟
‫أين هو عمي؟
‫ذهبت لمقابلته.
‫يرسل لك تحياته يا "بيورن" الشجاع،
‫ويأمل ألا تكون راغباً أن تحارب قواته.
‫إذن، ما الذي يدفعه لإرسال قواته إليك؟
‫لم يخبرني.
‫تلك هي الحقيقة.
‫باستثناء أنه حضر نفسه لأجل ذلك.
‫يمكنني أن أخبرك.
‫يرى "رولو" العدالة في قضيتنا.
‫حيث قتلت "لاغيرثا" أمنا
‫وأنت اغتصبت عرش مملكتها.
‫هذه كله من الماضي يا "إيفار".
‫يجب أن أثأر لمقتل أمي،
‫وأعتقد أنك لتفعل المثل لو كنت مكاني.
‫من أجل روح والدنا،
‫من أجل إرث والدنا وكل ما آمن به،
‫أطلب منك يا "إيفار"،
‫ألا تضع مصير شعوبنا في خطر.
‫السبب الوحيد وراء قولك هذا
‫أنك ترى كل الجبروت الذي يحيط بك.
‫إن كنت لا تزال تظن أنك ستنتصر، ‫ما كنت هنا يا "بيورن".
‫الحقيقة هي أنك خائف.
‫لست خائفاً.
‫هذا لا يغير من شيء.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلون؟
‫كلانا يعرف أن هذه ليست أساليبنا.
‫ليست أساليبنا.
‫كان الأمر يستحق المحاولة.
‫أشعر بالأسى أن "رولو" ‫اضطر ليقحم نفسه في شجارنا.
‫أليست لديه أراض كافية ليحتلها؟
‫"وسكس"
‫يا سادتي،
‫لقد استدعيت مجلس "ويتان" لأن الأمر حتمي،
‫وأن جميعنا مدرك ‫للمخاطر الجديدة والمحدقة فينا.
‫بعدما سُلبت هذه الجزيرة ‫من قبل الجيش الوثني العظيم،
‫لربما ظننا أن العاصفة قد انتهت.
‫في حين أثبت الجيش الوثني العظيم ذاك ‫أنه منذر بهجمات أخرى.
‫وغاراتهم وأساطيلهم ‫وجيوشهم تجيء من كل مكان.
‫لقد هاجموا "اسكتلندا" و"أيرلندا" دون عقاب،
‫وقد هاجمونا،
‫وكأنهم ذئاب مسعورة، أو دبابير لاسعة،
‫يحشدون أنفسهم من الشمال إلى الجنوب ‫ومن الشرق إلى الغرب.
‫لقد أمسوا خطراً محدقاً بكل مملكة إنجليزية.
‫كانوا قد لسعونا وفروا مجدداً.
‫لكنهم سيبرحون أماكنهم الآن.
‫سيشهدون الشتاء على هذه الجزيرة.
‫يرفضون الرحيل حتى يقبضون المال لقاء لذلك.
‫"يورك" فيها معقل للـ"فايكنغ".
‫كم سيحتاجون من الوقت ‫لتسقط مدن ممالك في أيديهم؟
‫أرضنا وإيماننا يتعرضان لخطر محيق.
‫لهذا السبب استدعيتكم.
‫غداً،
‫سنناقش أفضل طرق لمواجهة هذا التهديد.
‫يجب أن نرسم خططاً.
‫يجب أن نكون أقوياء وحازمين.
‫وفي ذلك المسعى،
‫أعلم أن إلهنا ومنقذنا ‫يسوع المسيح سيكون معنا.
‫وإن كان معنا،
‫يجب ألا نفشل.
‫لقد جلبت لك "ألفريد".
‫جميع خطايانا قد غُسلت بدماء سيدنا المسيح.
‫أحبوا بعضكم بعضاً.
‫اجلبوا الأفضل لـ"ويسكس"،
‫ولا شيء سواه.
‫ابني.
‫أبي.
‫تعالا إلى هنا.
‫لم أعرف والدتي أبداً.
‫لقد تُوفت حين وُلدت.
‫لكنكما
‫لديكما والدة لتنعما بحنانها.
‫استمعا إليها.
‫إنها أشد حكمة منكما.
‫"جوديث" الرائعة.
‫لا تنتحبي علي.
‫فالملائكة هنا بقربي.
‫ألا يمكنك رؤيتهم؟
‫باسم الأب والابن والروح القدس. آمين.
‫لن يعقدوا اتفاقاً.
‫علينا أن نحاربهم.
‫في النهاية، نحن نتقاتل لأجل إرث أبي.
‫كلنا إيمان فيه.
‫وقد أصبح جميعنا يعرف
‫كيف لمزارع شاب من "النرويج" ‫أن يخاطر بحياته ويكتشف العالم
‫ليتمكن شعبه من مزاولة الزراعة.
‫وهذا كان هدفه طيلة حياته.
‫وهذا كان طموح حياته.
‫أريد لنا أن نحقق ذلك.
‫إن انتصر "إيفار"،
‫ستندثر أحلام "راغنار".
‫دعنا نعد أنفسنا.
‫هناك شيء يمكن أن يُقال ‫لأجل اتخاذ الخيارات البسيطة.
‫لا يمكننا أن نترك "كاتيغات" مكشوفة كلياً.
‫فلا نعرف خطط "إيفار".
‫أعتقد أننا يجب أن نرسل ‫عدداً كبيراً من المقاتلين
‫ليدافعوا عن المدينة.
‫كلا، لا تعرفين ما رأيتهم.
‫أعداد أهل "فرانكيا".
‫الآلهة
‫قد أقرت بنتيجة هذه المعركة.
‫سينعقد مجلس "ويتان" غداً.
‫يجب أن يختاروا ملكاً جديداً.
‫سيعرضون عليك تولي العرش.
‫أأنت موقنة؟
‫أجل.
‫ليس لأنك ابن "إيثلولف" وحسب،
‫بل يعرفون كيف كان يدربك ‫لاستلام مقاليد الحكم.
‫فضلاً على ذلك، لا يوجد أحد منهم
‫ولا حتى "كاثريد"،
‫لديه السلطة للمطالبة بالعرش.
‫إذن وبكل تواضع،
‫سأعلن قبولي.
‫كلا.
‫سترفض الحكم.
‫ولكن لماذا بحق السماء؟
‫قلت بنفسك إن والدي قد أعدني.
‫أجل يا "إيثلريد".
‫لقد أعدك لتصبح ملكاً في جلبابه.
‫ملك مقاتل.
‫لكن هذه الأوقات تتطلب حاكماً من نمط آخر.
‫لقد وضح جدك الأمر جيداً.
‫وماذا يعرف "إيكبرت" عن الأيام هذه؟
‫- كل شيء. ‫- لا.
‫لقد ذكرت اسمه لأنك كنت عشيقته.
‫والذي ينافي كل العقيدة المسيحية.
‫- أخي. ‫- لا تتحدث.
‫على العكس، يجب أن يتحدث.
‫مهما كانت الظروف التي وُلد فيها،
‫رأى "إيكبرت" في "ألفريد" الحاكم ‫المستقبلي لهذه البلاد التي كان يبنيها.
‫أجل.
‫لهذا أرسل "ألفريد" إلى "روما".
‫عوضاً عنك يا "إيثلريد".
‫لقد أرسل "ألفريد".
‫لقد باركه البابا
‫وقلده التاج لأنه كان يعلم ذلك.
‫لا.
‫لم يكن يعلم.
‫كان من الممكن أن أكون أنا.
‫لكن لم تكن أنت.
‫لقد رأى مواهباً في "ألفريد"
‫لم تكن لديك.
‫وكفاءات
‫لم تكن تملكها.
‫لقد درسه بأساليب الكفاءة السياسية.
‫لقد جهزه ليكون
‫ولي العهد.
‫لكنهم سيطلبون مني أن أتقلد الحكم.
‫أجل.
‫أنا موقنة من ذلك.
‫حسناً إذن.
‫إذن، سيقر مجلس "ويتان" ولي العهد الجديد.
‫يجب أن يختاروا الأمير "ألفريد".
‫- مولاتي، هذا ليس... ‫- يجب
‫وسيقلدون الحكم إلى "ألفريد".
‫وأنت أيها اللورد "كاثريد"،
‫ستكون أول الداعمين له.
‫كلا. لا يمكنني أن أوافق بملء ضميري.
‫لكن دعنا نقول إنك قادر على ذلك.
‫هل سيسمح لك ضميرك كمكافأة لك
‫أن تقبل منصب الأسقف الشاغر في "شيربورن"؟
‫كما تعلم،
‫فهذا الدور سيمنحك سلطة ونفوذاً كبيرين
‫ليفضلك بذلك عن أي لورد مؤقت.
‫وما هو مؤكد يا مولاي،
‫أنه سيكون لديك طموح كبير لتكون أميراً
‫لكنيستنا المقدسة.
‫كما نعرف جميعاً،
‫الملك "إيثلولف"،
‫ملك "ويسكس" و"مرسيا"،
‫ذو السيطرة المطلقة ووالدي الحبيب
‫قد تُوفى،
‫ويرقد في سلام بين يدي خالقه.
‫لا نزال لا نعرف أسباب وفاته.
‫كان الأمر مفاجئاً وفاجعاً.
‫فكيف لمحارب عظيم أن تُؤخذ روحه
‫في أمس حاجتنا له،
‫ما قد يفوق تصورنا.
‫من المؤكد أن مولانا كان يعمل بسبل غامضة.
‫لكننا الآن يجب أن نختار ملكاً جديداً.
‫فهذا واجبنا الشعائري والمقدس.
‫وليس لدي أي تردد
‫في ترشيح ابنه الأكبر،
‫الأمير "إيثلريد".
‫ليُبارك كحاكمنا الجديد.
‫مستعداً لمواجهة ‫التحديات الهائلة التي تنتظرنا.
‫أقولها، دعونا ننتخب "إيثلريد" ليكون ملكنا.
‫أشكرك مولاي "كاثريد"
‫على ترشيحك إياي،
‫سيكون أعظم شرف في حياتي أن أكون ملككم.
‫حتى في ظل أوقات الخطر المدقع هذا.
‫مع الأسف،
‫يجب أن أرفض شرف الترشح.
‫لست أصلح لأكون ملككم.
‫يجب أن تختاروا أحداً آخر.
‫كونوا هادئين يا سادتي،
‫الزموا الصمت من فضلكم.
‫لدينا قرار كبير لنتخذه.
‫أرجوكم.
‫بالنظر إلى حقيقة أن ابن الملك "إيثلولف" ‫الأكبر قد رفض تقلد الحكم،
‫إذن ذاك يجب أن نعرضه على ابنه الأصغر،
‫الأمير "ألفريد".
‫هل الجميع موافق؟
‫إنه ليس محارباً.
‫إنه هزيل للغاية.
‫لا يصلح أن يكون ملكاً.
‫سادتي،
‫صمتاً من فضلكم يا سادتي.
‫لمصلحة "ويسكس" و"إنجلترا"،
‫باسم أبي الملك "إيثلولف"
‫وجدي الملك "إيكبرت"،
‫أرشح أخي "ألفريد"
‫ليكون الملك.
‫ليعبر جميع من يوافق بقوله "نعم".
‫نعم.
‫هناك حريق، تعالوا بسرعة.
‫حريق في المعبد. تعالوا جميعكم بسرعة.
‫المعبد يحترق.
‫الإله "ثور" يحترق.
‫منح الرب النبي "سليمان" نعماً لا توصف
‫من الحكمة والسلام.
‫فليسمع صلواتنا الخاشعة،
‫ويبارك خادمه "ألفريد" الذي
‫انتخبناه بتفان وطاعة ‫على مملكة "آنجلز" والساكسونيين...
‫أتيت لأعرض عليك ‫ولائي أيتها الملكة "لاغيرثا".
‫سيفي تحت خدمتك،
‫من الآن وإلى الأبد.
‫وجود الإيمان الراسخ
‫وثمار العمل الناجح هي التي تحظى بالتهاليل
‫لمملكة أبدية،
‫يحكمها بنعمه ليمتد حكمه إلى الأبد.
‫مرحباً يا "بول".
‫هل هذه من فعلتك يا "بول" الكلب؟
‫ليحيى الملك.
‫أتحرق الآلهة؟
‫لقد تماديت كثيراً يا "بول".
‫لا أظن ذلك.
‫لا يا "بول".
‫احترس يا "ثورغريم".
‫توقف.
‫ليحيى الملك.
‫لا.
‫ترجم من قبل: عبدول قلاص