‫أطلقوا!
‫إن عشنا يا "هيهموند"، فليكن كذلك.
‫قد نجد بعض السعادة في "مدغارد".
‫لكن إن متنا، فأشك أنني سأراك مجدداً.
‫لأنك ستكون في جنتك وهي ليست جزءاً ‫من هذا العالم، حسبما أظن.
‫لا أنوي الموت.
‫ليس اليوم.
‫ليس بعد.
‫لست مستعداً.
‫أما زلت تعتقد أن حياتك أو موتك منوطان بك؟
‫أجل.
‫أعتقد أنني قد أموت هذا اليوم.
‫كلا.
‫قبلني لمرة أخيرة.
‫الآن يمكنني أن أموت.
‫أطلقوا!
‫فيم تفكر؟
‫أفكر في أنني أفكر ‫في العديد من الأمور يا "إيفار".
‫اعتقدت أنك ربما تفكر في "غلادزهايم".
‫"فالهالا" واسعة ومشرقة كالذهب.
‫هذا ربما خطر على بالي.
‫سقفها مصنوع من الدروع وعوارضها من الرماح.
‫ودروع الصدر تكسو المقاعد.
‫وإله الحرب يطعم ذئبيه، "فركي" و"غيري"، ‫قطعاً ضخمة من اللحم.
‫والنبيذ دوماً متوافر ليكفي حاجة "أودن".
‫وكل صباح،
‫يطلق غرابيه، "هوغين" و"مونين"، ‫ويحلقان فوق "مدغارد"
‫بحثاً عن الحكمة.
‫لطالما خشيت من أن تلك الفكرة ‫قد تفشل في إعادته إلى الديار.
‫لكن خشيتي على الذكرى أكبر.
‫ما هو أكثر ما تخشاه يا أخي العزيز؟
‫فقدان الفكرة أم الذكرى؟
‫أفكاري وذكرياتي هي نفس الشيء.
‫في كل مرة أفكر فيها،
‫أتذكر دوماً اليوم الذي قفزت فيه ‫من سفينة "أوبا".
‫لكنك لم تقفز.
‫لقد دفعتك الآلهة.
‫لا تسلبني هذا الأمر.
‫لم يتم دفعي، بل أنا من قررت القيام بالأمر.
‫وأعتقد أنك لا زلت نادماً على ذلك.
‫لست نادماً على شيء.
‫عدا أنني ليس لدي أي أطفال.
‫لكن مجدداً يا "إيفار"، ‫أنا وأنت في نفس الموقف، صحيح؟
‫هراء.
‫سأرزق بأطفال.
‫وسيعمر أطفالي الأرض.
‫أجل، طبعاً.
‫"إيفار".
‫"إيفار"!
‫أنا متلهف لخوض المعركة فحسب. أنا آسف.
‫أنت آسف؟
‫أنا آسف أنك قفزت من السفينة.
‫كان ذلك خطئاً.
‫أعلم أنك ندمت على الأمر منذ ذلك الحين.
‫أليس هذا صحيحاً أيها المسكين "هفيسترك"؟
‫- ربما أحياناً. ‫- "ربما أحياناً"؟
‫اعتقدت أنك ربما قفزت من السفينة ‫لأنك أحببتني.
‫لكنك بالطبع لا تحبني.
‫كيف يمكنك أن تحبني؟
‫هل أنتما جاهزان؟
‫صوت طبول الحرب.
‫أنت لا تفهم.
‫أنا آسف أنك قفزت من السفينة.
‫كان ذلك خطئاً.
‫أعلم أنك ندمت على الأمر منذ ذلك الحين.
‫أليس هذا صحيحاً أيها المسكين "هفيسترك"؟
‫تعالي يا بنيتي.
‫حان وقت الرحيل.
‫يجب أن نأخذ مواقعنا.
‫أبي؟
‫سمعتك تغني مع أخيك.
‫لا بد أن هذا صعب عليك.
‫دعني أخبرك بأمر.
‫أنا مدين لأخي بالكثير،
‫لكنني مدين لك أكثر.
‫لقد اصطحبتني في مغامرة كبرى.
‫وأريتني أن الحياة فيها
‫ما هو أكثر من مجرد القتال على الأرض
‫أو السعي لمجد تافه
‫أمام إخوانك "الفايكنغ".
‫ولو كان مقدراً لي أن أموت اليوم، ‫فليكن كذلك.
‫أنا جاهز للذهاب إلى "فالهالا".
‫على الأقل أعرف أن الحياة علمتني شيئاً.
‫وأنت علمتني...
‫شيئاً.
‫شكراً لك.
‫لم أرغب في قتل أخيك.
‫هذه هي الحياة...
‫وهذا هو الموت يا أخي.
‫سأراك في "فالهالا".
‫إلى اللقاء في "فالهالا".
‫هذا ميت.
‫قريباً سيكونون جميعاً موتى.
‫قصي شعري.
‫- لكنك تقول دوماً إن... ‫- أعلم.
‫أنني لن أقص شعري ‫حتى تتزوج بي امرأة أحلامي.
‫لكن الآن،
‫تزوجتني امرأة أحلامي.
‫لذا، من فضلك...
‫يا زوجتي،
‫ومحبوبتي وملكتي،
‫قصي شعري.
‫قصيه.
‫رجاء، أخبريني بما يحزنك.
‫لا أستطيع.
‫آسفة.
‫أعتقد أنني قد أموت هذا اليوم.
‫كلا.
‫الآن يمكنني أن أموت.
‫"جوثروم"!
‫لا!
‫"لاغيرثا"! ابنتي!
‫كنت خائفة.
‫ليس هناك داع لأن تخافي.
‫الآلهة ترعانا.
‫سيرعاك "ثور".
‫سيرعاك "ثور" دوماً.
‫"أسترد".
‫"أسترد"، توقفي.
‫لا أريد أن أقتلك.
‫عليك قتلي.
‫لماذا؟
‫وإلا سأقتلك أنا.
‫لقد ساعدتني.
‫ولم تخونيني.
‫أعلم أنك تحبينني.
‫لا فائدة يا "لاغيرثا".
‫يجب أن أموت.
‫لا يمكنني أن أنجب هذا الطفل.
‫طفل؟
‫قضي الأمر.
‫طفلك المسكين.
‫لترفعك "فريا" إليها وتقبل بك ببهوها.
‫إنه ما تستحقينه يا "أسترد" الجميلة.
‫لطالما لعبنا بهذه عندما كنا صغاراً.
‫وداعاً يا أخي.
‫والآن ارحل وخذ بقية عائلتك معك.
‫آسف.
‫أعرف حزنك.
‫لقد فقدت ابني الوحيد.
‫وبعدها فقدت زوجتي.
‫وابتليت بحزن لا ينتهي لمدة طويلة.
‫لا أعتقد أنه طال كثيراً.
‫كان لديك الكثير لتفعله.
‫والكثير من الناس لتخدعهم!
‫لم أكن أريد خداعك.
‫أردت أن أمنحك الفرصة لنتقاسم الحياة ‫في هذا العالم الجديد المذهل.
‫كانت هذه هي رغبتي الوحيدة.
‫لكن رجاء أصغ إلي.
‫حتى أثناء ألمك،
‫لا تفكر في الانتقام لموت ابنك.
‫كان الأمر حادثاً.
‫لم يكن يجب أن يحدث. جميعنا نعتقد ذلك.
‫لكن إن قررت الانتقام،
‫فعندها ستبدأ دورة قتل لن تنتهي قط.
‫وأية آمال وأحلام قد نبطنها ‫ونتقاسمها لبدايتنا الجديدة،
‫ولتأسيس عالم مختلف،
‫ستزول للأبد.
‫أتوسل إليك يا "إيفيند".
‫يهمك أمر هذا العالم بقدر ما يهمني.
‫وابنك يرقد في ترابه.
‫سأجعلك المُشرّع هنا.
‫سيكون لديك نفوذك وسلطتك.
‫لكن بشرط واحد.
‫أننا لن نعود أبداً ‫إلى دائرة الموت والانتقام
‫التي أفسدت وشوهت حياتنا جميعاً من قبل.
‫ما قولك؟
‫هل نخشى الموت؟
‫كلا!
‫نحن لا ننوي الموت في أسرّتنا كعجائز.
‫يكون طعم النصر أفضل ‫عندما يُنتزع بشق الأنفس.
‫"فالهالا" تنتظرنا!
‫إلى الأمام يا إخواني!
‫إلى الأمام!
‫لا أريد أن أنسى.
‫لا أريد أن أنسى سبب ذهابي ‫إلى المعركة هذا اليوم.
‫رماة السهام!
‫أطلقوا!
‫إنهم يموتون.
‫لقد رأيت الأمر،
‫كما تنبأت به.
‫وكما سبق أن عانيت بسببه.
‫سيؤدي موت "راغنار" ‫إلى مصائب وأهوال لا توصف،
‫وتفوق التصور.
‫أشفق على أبناء "راغنار".
‫مشاهدة هذه الأحداث
‫تُبكي الآلهة حتى.
‫- أتيت لأطلب منك... ‫- أعرف ما أتيت من أجله يا "مارغريث"
‫العبدة.
‫هل سيحكم زوجي "أوبا"، "كاتيغات"؟
‫لا.
‫هل سأكون ملكة؟
‫لا.
‫أنت لا تعرف كل شيء.
‫لا.
‫ابني "بيورن" تحت وصايتي.
‫إن قتلتهما، سيكون "أوبا" هو الأقرب للعرش.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لم تقول إذن إن "أوبا" لن يصبح ملكاً؟
‫قلت إنه لن يكون ملك "كاتيغات"؟
‫ماذا إذن؟
‫لا أريد أن يتم إخراجي ‫من الأرض الرطبة بعد الآن.
‫وخاصة من قبل المجانين.
‫أتعتقد أنني مجنونة؟
‫لا أعتقد أي شيء.
‫أنا أعلم.
‫وما المشكلة في ذلك؟
‫ربما سيسود الجنون الأرض.
‫قريباً، سيتسنى لك العيش
‫في "فالهالا" مع والدك الشجاع والعظيم، ‫القائد "بورغ".
‫يا رماة السهام!
‫أمطروهم بسهامكم!
‫اقتلوهم.
‫أطلقوا!
‫اذهبوا!
‫تراجعوا!
‫ما الأمر؟
‫"كيتيل" ذو الأنف المسطح.
‫ابنك "ثورغريم" مات.
‫"لاغيرثا".
‫لا تكوني جبانة.
‫تعالي وقاتليني.
‫أعلم.
‫أعرف جيداً ما الذي سيحدث تالياً.
‫هذا ليس صواباً.
‫ليس هكذا تخيلت كل شيء.
‫لكن لا شك أنني أحمق.
‫لطالما دُعيت بالأحمق.
‫والآن أثبت هذا الأمر.
‫لقد خذلنا الآلهة.
‫تصرفنا كالبشر.
‫منحونا الكثير من الفرص لنصير أناساً أفضل ‫وفشلنا جميعاً في هذا.
‫ليس هناك سوى طريقة واحدة لمنع مستعمرتنا ‫من الانزلاق إلى الفوضى.
‫لا بد أن نقدم قرباناً له قيمة.
‫قرباناً سيمنحنا فرصة ثانية.
‫أنا البناء.
‫وأنا المسؤول عن كل هذا.
‫أرى الآن أنه يجب أن تتم محاسبتي.
‫لذا...
‫أقدم نفسي كقربان.
‫"مارغريث"؟
‫أين أطفالي؟
‫"مارغريث"؟
‫أين أطفالي؟
‫اجمع أغراضك، لا بد أن نغادر "كاتيغات".
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫سيصل "إيفار" إلى هنا قريباً ‫ليستمتع بانتصاره.
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني