‫يا شعب "كاتيغات"،
‫أنا "إيفار" اللاعظمي.
‫أنا ابن "راغنار لوثبروك".
‫حيّوا ملككم الجديد.
‫اضربه أكثر!
‫نخب "كاتيغات"!
‫أعظم جائزة نظفر بها.
‫طالما أن "لاغيرثا" لا تزال على قيد الحياة، ‫فلم أنتقم بعد.
‫لقد كسبنا مملكة "كاتيغات".
‫لكن لا يزال ينتابني شعور بالفراغ.
‫لا تقلق.
‫إلى متى تستطيع هي والآخرون الهروب منا؟
‫رجالنا يبحثون عنهم في كل مكان.
‫وفي النهاية، إلى أين يمكنهم الذهاب؟
‫ومن سيحميهم منا؟
‫هذا صحيح،
‫أنا أيضًا ينتابني شعور بالفراغ.
‫لقد كسبت العالم،
‫لكنني خسرت كل شيء.
‫قتلت أخي.
‫وقُتلت زوجتي حاملةً ابني في بطنها.
‫ما كنت لأقلق كثيرًا يا "هارلد" ‫لو كنت مكانك.
‫ماذا تعني؟
‫الحياة ستستمر.
‫ألق نظرة على ما حولك!
‫ثمة كثير من النساء الجميلات هنا.
‫أيها المحاربون!
‫أيها المحاربون، حان الوقت
‫لنخب جديد، في صحة اللاعظمي،
‫ملك "كاتيغات" الجديد.
‫في صحتكم!
‫في صحتي.
‫أحضروا الملكة!
‫حيّوا الملكة!
‫احترق معبدنا.
‫وذُبح "بول"، ابن "إيفيند".
‫والآن ابن "كيتيل"، "ثورغريم".
‫يبدو أننا نسير إلى الوراء ‫باللجوء إلى الأساليب القديمة.
‫ربما أثبتنا كلّيًا ‫أننا لا نستطيع أن نتغيّر.
‫وأننا ما نحن عليه.
‫لكن يجب أن نوقف ‫هذه الحلقة المفرغة من الانتقام على الفور.
‫وإلا قد يهلك مجتمعنا الشاب والضعيف.
‫ولأجل كسب رضا الآلهة،
‫أنا مستعد للتضحية بجسدي ودمائي.
‫لكنه ليس قرارًا لأتخذه بنفسي.
‫يجب عليكم جميعًا أن تقرّروا ‫إما أن تقبلوا أو ترفضوا تضحيتي.
‫لن أقبل تضحية "فلوكي".
‫"فلوكي" أقرب للآلهة من أيّ واحد فينا.
‫لم عساها تعاقبه؟
‫هذا لا يبدو منطقيًا.
‫لا أحد منكم يمكن أن يصوّت للتضحية به.
‫يجب بالطبع أن نضحّي بـ"فلوكي".
‫لقد كذب علينا!
‫أخبرنا أنه وجد أرض الآلهة.
‫لو كانت هذه أرض الآلهة،
‫فأين هي؟
‫ربما لا تريد وجودنا هنا.
‫ربما هي غاضبة من "فلوكي" ‫لأنه جلبنا إلى هنا.
‫هل لديه علم بمشيئة الآلهة؟
‫هل يعتقد أنه إله؟
‫إنه مجرد رجل.
‫والرجال يقترفون الأخطاء.
‫ومن الخطأ أن نكون هنا،
‫في هذه البقعة القذرة.
‫أرض فيها الحجر والكبريت والموت.
‫أنا متأكد أن الآلهة تراقبنا
‫وهي تسخر...
‫تسخر منا.
‫يستحقّ "فلوكي" الموت،
‫كعقاب على أكاذيبه،
‫ومن أجل احترامنا لأنفسنا.
‫من يتّفق معي فليقل، "موافق".
‫موافق!
‫"رولو"، دوق "نورماندي".
‫الملك "إيفار".
‫الملك "هارلد".
‫"هفيسترك".
‫جلالتك، "رولو".
‫أهلًا بعودتك إلى "كاتيغات".
‫نودّ أن نشكرك لأنك دعمت قضيتنا
‫وساعدتنا لنحقّق نصرًا شهيرًا على أعدائنا.
‫"كاتيغات" هي محطة تجارية مهمة.
‫لديّ كل الأسباب التي تدفعني لأتحالف معها.
‫وقد أقنعني "هفيسترك" ‫أنك والملك "هارلد" معًا
‫ستقهران قوات "لاغيرثا" و"بيورن" و"أوبا".
‫لكن هل لي أن أسأل، لم أتيت إلى هنا شخصيًا؟
‫لأنني اشتقت إلى هذا المكان.
‫ربما تعتريك رغبة في حكم هذه المكان.
‫إنني أحكم ما يكفي من المدن والأراضي
‫لترضي متطلبات أيّ رجل.
‫ولم عساي ألقي على عاتقي ‫عبء حماية "كاتيغات"؟
‫من الواضح أننا نريد أن نكافئك ‫على ما فعلت من أجلنا.
‫لا تقلق، ستفعلان.
‫سنبرم صفقة تجارية والتي ستناسبني للغاية.
‫كما أننا سنعقد تحالفًا لدفاع مشترك،
‫فإن هاجمني أحد، سترسلون محاربين
‫لدعمي.
‫أما الآن، كنا نحظى هنا ‫بتقاليد للضيافة في الأيام الخوالي.
‫حتى أن "راغنار" ‫كان يطعم ويسقي ضيوفه، صحيح؟
‫المعارضون.
‫الأصوات متساوية.
‫من لم يصوّت؟
‫أنا.
‫لا أريد أن أصوّت.
‫يجب على الجميع أن يصوّت. ‫هكذا ينصّ القانون.
‫أنت ابني.
‫يجب أن تصوّت لصالح عائلتك.
‫ينبغي أن يصوّت كما يشاء.
‫كلا، ينبغي عليه ألّا يفعل ذلك.
‫العائلة في المقام الأول.
‫يجب أن تعي ذلك.
‫حسنًا، سأصوّت.
‫متأسف يا "فلوكي".
‫لكن يجب أن أرفض عرضك
‫بتضحيتك بنفسك من أجل مصلحتنا الكبرى.
‫سنستفيد منك أكثر إن كنت حيًا.
‫ويا أبي،
‫عائلتي الآن هي "ثورون" وابني الذي تحمل به.
‫سأعترف بأمر، حين أتى "هفيسترك" إليّ ‫وأخبرني بحربكم الأهلية،
‫شعرت بالغيرة.
‫لم أعد أستطيع القتال.
‫لا يُسمح لي بذلك.
‫وأن حياتي مهمة للغاية.
‫أتذكّر ذات مرة
‫أنني سمعت قصة عن محارب إسكندنافي ‫خالف المعهود وعاش
‫لعمر مديد مستشيطًا بغضبه ‫ومحبطًا من شيخوخته.
‫طلب من خدمه أن يذهبوا ويجمعوا
‫كل الأواني الحديدية والأوعية المستخدمة ‫والمقالي وأسلحته
‫وأن يحملوها إلى قمّة جرف عال
‫ويرموها من هناك، ليتسنى له لآخر مرة سماع
‫صوت ضجيج المعركة.
‫كم كنت ستحب القتال يا خالي.
‫كانت المعارك شرسة.
‫كان المحاربون العظماء ‫يُذبحون على كلا الجانبين.
‫لا بد أن "أودن" كان سعيدًا برفقة ‫العديد منهم على موائد العشاء في "فالهالا".
‫- وأنت، ألم تذهب يا أخي؟ ‫- كلا.
‫فقد عفى "أوبا" عن حياتي.
‫إنه أخوك في نهاية المطاف.
‫ما الذي يجب أن أعرفه؟
‫قتلت "هافدان".
‫قتلت أخي.
‫حاولت أن أقتل أخي ذات مرة.
‫إذًا، "أوبا" لا يزال حيًا؟
‫أجل.
‫و"بيورن"؟
‫بالطبع "بيورن" الشجاع لا يزال حيًا. ‫فأنا من علّمته القتال.
‫من يمكنه أن يقتله؟
‫ثمة شخص لا يزال حيًا.
‫المرأة التي تطارد أيامي ولياليّ.
‫المرأة التي أقسمت
‫بشرف خاتمي المقدس أن أقتلها.
‫هل تقصد "لاغيرثا"؟
‫- أين هي؟ ‫- لا نعلم.
‫جلّ ما نعلمه أنه بعد أن تلقّوا الهزيمة،
‫"لاغيرثا" و"أوبا" و"بيورن" و"تورفي" ‫غادروا "كاتيغات" على وجه السرعة.
‫- واختفوا. ‫- رجالنا يبحثون عنهم.
‫سنجدهم عمّا قريب.
‫أتمنّى لكم التوفيق.
‫لم لا نذهب إلى "هيدبي"؟
‫ألا يزال لدينا قوم هناك؟
‫لن يطول وجودهم حين يكتشف "إيفار" خططنا.
‫كم سيطول الأمر قبل أن يجدنا رجاله؟
‫ربما بضعة أسابيع إن حالفنا الحظّ.
‫لا يمكنني أن أتقبّل هذه النهاية لحياتي.
‫أن يُلقى القبض عليّ،
‫وأتعرّض للذلّ وأُقتل على يد "إيفار". كلا.
‫أنا أستحقّ أكثر من ذلك.
‫لا نملك جيشًا قادرًا على تحدّيه.
‫لا بد من وجود شيء لنفعله، ‫أو مكان لنذهب إليه.
‫أين؟
‫أين يا "أوبا"؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫وإلى أين يمكننا الذهاب؟
‫سيحرص "إيفار" على مطاردتنا ‫حتى آخر بقعة في الأرض.
‫يمكننا الذهاب إلى "إنجلترا".
‫حيث سيقتلوننا.
‫هذا محتمل، لكن ليس بالضرورة.
‫سوف أتوسّط لكم لدى الملك "إيثلولف".
‫من شبه المؤكد أنه سيرحّب بكم.
‫لكنه سيطلب منكم أن تقاتلوا لصالحه،
‫ضد الدنماركيين أو هجمات "الفايكنغ" الأخرى.
‫يمكننا أن نطالب بحقّنا في الأراضي،
‫في "أنغليا الشرقية" ‫التي منحنا إياها "إيكبرت".
‫لا أريد أن أرحل عن بلدي وموطني.
‫أنا متعبة
‫من القتال.
‫لكن دعونا نفعلها.
‫لنذهب إلى "إنجلترا".
‫الزم الصمت وتعال معي.
‫جلبت لك بعض الطعام.
‫أريد أن أرى "أوبا".
‫أريد أن أرى زوجي.
‫أنت تمنعينه عن رؤيتي، أعلم ذلك.
‫أنت شريرة.
‫سأطلب منه أن يأتي ويراك.
‫سأقتلك.
‫لقد سرقت زوجي.
‫يا ليتك لقيت حتفك.
‫زوجي.
‫لا داعي لتكبيلي بالأغلال.
‫لست من صنف الحيوانات.
‫إنه لخطر كبير إطلاق سراحك يا "مارغريث".
‫افعل ما تريد، بل أيًا ما تريدان.
‫ستجدان أنه ما من أغلال يمكنها أن تكبحني.
‫حتى لو أنها كانت من صنع الأقزام.
‫- إنه ليس خطأها. ‫- كلا.
‫لكن لا يمكننا أن نأخذها معنا ‫إلى "إنجلترا".
‫ماذا سنفعل بها إذًا؟
‫هل تريد العودة؟
‫أظن ذلك.
‫أجل.
‫من أجلك ومن أجلي.
‫وهل ستعود لتكون أسقفًا مجددًا لكنيستك؟
‫هل ستصبح الأسقف "هيهموند" مجددًا؟
‫أظن أن الملك "إيثلولف" ‫سيعيد لي مكانتي كلّيًا.
‫نحن حليفان قديمان.
‫وفقًا لإيماني،
‫يجب أن يكون أسقف الكنيسة المقدسة عازبًا.
‫لا يمكنني أن أشهر علاقتنا.
‫لا يمكنني أن أعيش معك بشكل علني.
‫هل يجعلك هذا حزينًا؟
‫ما رأيك؟
‫آمل أن يحزنك فعلًا.
‫لا يمكن أن أتخلّى عنك،
‫حتى لو لم يوافق ذلك تعاليمي،
‫وإيماني وكنيستي وكوني رجل دين.
‫سبق أن رغبت بعلاقات مع النساء من قبل
‫لكنني تخلّيت عنهن ‫ووجدت طريق العودة لإيماني.
‫أما أنت، لا يمكنني أن أتخلّى عنك.
‫أنت امرأة رائعة يا "لاغيرثا".
‫ولا بد أن الله
‫قد قدّر لنا أن نلتقي.
‫- ثمة خيّالة! ‫- خيّالة!
‫بحق الآلهة.
‫إنه "رولو".
‫"(وسكس)"
‫هذا أول ظهور لي ‫في مجلس "ويتان" كملككم الجديد.
‫وأعلم أنه ليس من السهل أن أتبع
‫خطى والدي وجدّي.
‫ومع ذلك، سأبذل قصارى جهدي.
‫ما زلنا مهددين بشدة من توغّل الشماليين.
‫وأنوي أن أزيد من دفاعاتنا ببناء حصون جديدة
‫وأبراج مراقبة على طول ساحلنا ‫وعلى طول الأنهار الداخلية لدينا.
‫كما أمرت أن يشرعوا ‫في بناء أسطول من السفن الجديدة.
‫لكن كملك،
‫أشعر أنني المسؤول عن حياة شعبنا،
‫وعن أرواحهم أيضًا.
‫لهذا،
‫أمرت جميع دور العبادة ‫والدور الدينية داخل مملكتي
‫أن توفّر التعليم والصلوات ‫والدروس باللغة الإنجليزية.
‫مولاي، إن سمحت لي...
‫إنها رغبتي الملحّة
‫في تزويد المعرفة والتعليم والفرص
‫لعامة الساكسيين.
‫اعذرني يا مولاي، لكن اتخاذ القرار ‫في هذه المسائل لا يعود إليك.
‫أنت الملك بفضل مشيئة الله،
‫وبموافقة وبركة كنيستنا المقدسة.
‫لكن مسائل الممارسات الدينية والشعائر،
‫لا تملك سلطة للتدخل في شؤون الكنيسة
‫إلا إن كان بمقدورك إيقاف مدّ البحر.
‫يا أخي، أنا متأكد ‫أنه لم يقصد مهاجمة الكنيسة.
‫إذًا لست متأكدًا مما قصده.
‫"أعطوا إذًا ما لقيصر لقيصر."
‫في الأمور الروحية يا جلالتك،
‫أقرّ بالسلطة العليا لكنيستنا المقدسة،
‫لكن ينبغي للجميع أن يتنعّم بهبة المعرفة.
‫هذا ما قصدته.
‫لكن دعونا ألا نتجادل في هذه المسائل،
‫ليس في الوقت الذي يحيطنا فيه الشماليون ‫كالذئاب الجائعة.
‫إنهم يسلبون "إسكتلندا" و"إيرلندا" ‫وجميع "إنجلترا".
‫وفي هذا الصباح يا سادتي، ‫وقبل أن نعقد اجتماعنا، أخبروني
‫أن جيشًا جديدًا من "الفايكنغ" الدنماركيين ‫قد أبحر إلى أعلى النهر،
‫وهو الآن يهدّد المكان المقدس ‫في "وينشيستر".
‫يجب أن نشكّل جيشًا فورًا لهزيمتهم.
‫وقد عيّنت أخي، الأمير "إيثلريد" ‫ليكون قائدًا عليهم.
‫وليعنّا الله.
‫انظر.
‫يا إلهي.
‫كيف وجدتنا؟
‫تعرفين كيف.
‫هذا هو المكان الذي كنا جميعًا ‫نأتي لنختبئ فيه
‫حين أخرجنا القائد "بورغ" من "كاتيغات" ‫قبل سنين طوال.
‫لم أتيت إلى هنا يا "رولو"؟
‫لأحاول أن أنقذ حياتك.
‫وحياة "بيورن".
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫سأوفّر لكم مرورًا آمنًا ‫لتعودوا إلى "فرانكيا".
‫ليس بمقدور "هارلد" ولا "إيفار" إيقافي.
‫لا أفهمك.
‫أولًا،
‫تنضم إلى "إيفار" ضدنا،
‫وتساعده لينتصر علينا، والآن،
‫ومن دون سبب، توفّر لنا مرورًا آمنًا؟ ‫هذا لا يبدو منطقيًا إطلاقًا.
‫تعرفين تمامًا سبب وجودي ‫ولماذا أعرض عليكم هذا.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫تعرفين أنني لطالما أحببتك يا "لاغيرثا".
‫وأن "بيورن" ابني.
‫إنه ليس ابنك.
‫لا يمكنك أن تنكري ذلك وتنظري إليّ.
‫صحيح؟
‫لطالما فكرت كثيرًا ‫في هذه اللحظة يا "لاغيرثا".
‫وأعلم أنه لا يمكنك أبدًا أن تنكري الحقيقة.
‫هل تعتقد حقًا ‫أنني استطعت إخبار "بيورن" بهذا؟
‫- بالطبع لا. ‫- لم أعتقد ذلك.
‫ولا أنا.
‫ولن نحدّثه في هذا الآن.
‫مضى وقت طويل على مكوثكما هنا.
‫أنا هنا لأوفّر لك ولأمك مرورًا آمنًا ‫لتعودا إلى "فرانكيا".
‫لماذا؟
‫أنت...
‫أنت ابني...
‫سمعت شيئًا من هذا القبيل.
‫لكن الشائعات مشكوك فيها أيضًا.
‫كانت تجمعنا علاقة مميزة حين كنت طفلًا.
‫إذا كنت على علم...
‫قد تكون أبي،
‫لكن قد لا تكون كذلك.
‫في فترة الحمل، ربما كنت تعاشر أمي،
‫لكن كان "راغنار" يعاشرها أيضًا.
‫إذًا، من أبدو مثله؟
‫ومن أشبهه أكثر
‫في روحي ومبادئي؟
‫هذا هو الأكثر أهمية،
‫والإجابة وبلا أيّ شك،
‫"راغنار".
‫"رولو"،
‫لا أريد أن أخوض معركة مدى الحياة
‫كالتي خضتها مع والدي.
‫فأمرك لا يهمني لأكترث له.
‫أتفهّم ذلك.
‫لكنني لا أقاتلك يا "بيورن".
‫لا ترفض هذا العرض.
‫عد إلى "فرانكيا" معي.
‫ستحظى بكل ما تحتاج إليه، بكل ما رغبت فيه.
‫سأحرص على أن تحصل على ذلك.
‫حياتك هناك
‫ستكون جميلة للغاية.
‫باسم الحب الذي جمعني بأمك، ‫دعني على الأقل أن أفعل هذا من أجلك.
‫لقد اتخذت قرارك فيما يتعلق ‫بموقفك تجاه "إيفار".
‫هل يمكننا أن نثق فيما يقدّمه؟
‫"بيورن"...
‫سأقتله.
‫لقد خاننا.
‫لقد خان والدي.
‫وكدت تموتين بسببه يا "لاغيرثا".
‫بسبب خيانته.
‫ثم يخوننا
‫مرة أخرى مع "إيفار".
‫لا بد أنك الأسقف "هيهموند".
‫وأنت أيها الكونت "رولو"،
‫أخي في المسيحية.
‫"هللويا.
‫طوبى للرجل المتّقي الرب
‫المسرور جدًا بوصاياه."
‫هذا صحيح.
‫حاولت أن أتبع وصاياه.
‫حاولت أن أسلك طريقًا من الرحمة والغفران.
‫والآن تجلسون جميعًا هنا وتقترحون
‫أن نسلّمه أنفسنا ونكون تحت رحمته.
‫هل فقدتم كبرياءكم؟
‫هل نخشى الموت؟
‫أنا لا أخشاه.
‫باركني أيها الأسقف "هيهموند".
‫خطاياي كثيرة ولا تُعدّ ولا تُحصى.
‫إن قتلت "رولو"،
‫سأموت كرجل سعيد.
‫"بيورن"...
‫مهلًا يا "بيورن".
‫الوقت غير مناسب.
‫"بيورن"!
‫- كلا. ‫- توقّف.
‫دعاه.
‫إن أردت أن تقتلني، فلتفعل.
‫أنت لا تساوي الوقت الذي سأهدره ‫لأنظّف دماءك عن فأسي.
‫إننا نرفض عرضك.
‫أنا آسف.
‫ارحل الآن أيها الخائن.
‫لن نتقابل مجددًا.
‫هل وجدتهم؟
‫أجل.
‫أين هم يا "رولو"؟
‫يمكنني أن أخبرك.
‫لكن قبل أن أفعل،
‫يجب أن نناقش صفقتنا.
‫ستوافق
‫على أن تدفع لي جزية سنوية،
‫2700 كغ من الفضة،
‫و2000 قطعة رومانية ذهبية.
‫وستزوّدني
‫بـ2250 كغ من الفراء والعاج والجلود.
‫أيضًا،
‫بـ1000 من العبيد،
‫وبطنين من اللحم، وكل عام
‫ستعطيني 300 حجر كريم
‫و100 ذراع من الحرير.
‫كما ستزوّدني بـ500 مقاتل من النخبة لديك ‫لأجل حراستي الشخصية.
‫وأريد أن يقسم كلاكما
‫بشرف سوار ذراعكما،
‫إنكما ستأتيان لمساعدتي ‫إن تعرّضت لأيّ هجوم.
‫أنت تطالب بثمن باهظ جدًا.
‫لأنني في موقع يسمح لي بذلك.
‫أنا أعرفك.
‫أليس كذلك؟
‫"مارغريث".
‫أخشى أنني جعلت الكنيسة عدوّة لي بالفعل.
‫لدى الملك كثير من الأعداء ‫وقليل من الأصدقاء.
‫لهذا يجب أن يفعل كل ما بمقدوره
‫لتعزيز حكمه قبل أن يصير مهددًا.
‫وكيف يفعل ذلك؟
‫ينجب الورثة.
‫ويخلق سلالة حاكمة.
‫كما فعل "إيكبرت" بكل حكمته.
‫وأنا لست متزوجًا.
‫ولا آمل أن أكون.
‫ألا يمكن أن أحظى بمدة قبل أن أختار عروسًا؟
‫ألا يمكننا أن نولي الحرب الأهمية ‫على الزفاف؟
‫سيكون هذا تصرّفًا أحمق يا "ألفريد".
‫فمن دون وريث حيّ، أنت أضعف مما تتصوّر.
‫أخبريني يا أمي، من عساي أن أتزوج؟
‫عليك ألا تشغل بالك بهذا.
‫سأجد لك عروسًا مناسبة.
‫أجل، عرفت أنك ستقولين ذلك.
‫"نهر (ألر)، (وينشيستر)"
‫النصر حليفنا!
‫لم تجدهم إذًا؟
‫كلا، لقد رحلوا.
‫باستثناء هذه.
‫لقد تركوها خلفهم.
‫لم هي مقيّدة؟
‫لأنها مجنونة.
‫"هفيسترك".
‫أنت تعرفها، صحيح؟
‫بالطبع أتذكّرها.
‫مرحبًا يا "مارغريث".
‫لا عليك.
‫لن ألحق الأذى بك.
‫ماذا ستقول لها يا أخي؟
‫فبعض أرواح الشر قد مسّتها.
‫ستقتلك.
‫سأجازف.
‫لعلك أُصبت بالجنون أيضًا.
‫انظروا إلى ما لدينا.
‫ما هو الصوت الذي تصدره الأغنام؟
‫أجل.
‫عنيت ما قلته، صحيح؟
‫ماذا قلت؟
‫إنك ستحمينا.
‫ولن تطعمنا للذئاب.
‫ولم أكذب عليك؟
‫لأنك ستعود إلى "إنجلترا".
‫أجل.
‫لأن هذا سيغيّر من حال كل شيء.
‫هل أنت خائفة
‫من أنني سأخونكم؟
‫لست خائفة.
‫أتساءل وحسب.
‫ولم أخونكم؟
‫أنا أحبّك.
‫سامحني يا ملكي.
‫لا مزيد من الأخطاء.
‫رجاءً.
‫لا تقفي عندك، تفضلي.
‫اجلسي.
‫كيف حالك؟
‫كنت أفكر فيك.
‫هل أنت متزوجة؟
‫كلا.
‫لست متزوجة.
‫أعيش وحدي.
‫أحب أن أعيش هكذا.
‫لقد حرّرتني،
‫لذا سأعيش بحرّيّة.
‫من دون رجل في حياتي.
‫ومن دون التزامات.
‫ولا روابط.
‫حتى أنني لا أعرف اسمك.
‫أُدعى "فريديس".
‫مرحبًا يا "فريا".
‫لم أنس قط ما قلته لي.
‫ما قلته لك صحيح.
‫أنت شخص استثنائي للغاية يا "إيفار".
‫لا يزال يصعب عليّ
‫أن أصدّق ذلك.
‫كل حياتي صراعات.
‫أخوض حربًا ضد نفسي.
‫لكن انظر إلى إنجازاتك.
‫لقد جعلتك الآلهة متميزًا.
‫لقد فضّلتك
‫من بين الرجال جميعًا.
‫وإن يكن.
‫حياتي مهددة بالقتل يوميًا.
‫بالقتل؟
‫مِن قبل مَن؟
‫أيمكنني أن أتحدّث إليك بصدق
‫وبكل صراحة؟
‫أشعر بشكل ما أنني أستطيع أن أثق بك.
‫وربما أكثر من أيّ شخص آخر هنا.
‫يمكنك أن تثق بي.
‫سأضحّي بروحي من أجلك لو طلبتها.
‫أنت تعرف ذلك.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أيها الأمير "إيثلريد"!
‫لا تطلقوا سهامكم!
‫ألم تعرفني؟
‫أنا الأسقف "هيهموند"!
‫ألق نظرة عليّ!
‫حبًا بالله!
‫اخفضوا أسلحتكم.
‫جلّ ما نريده أن تأخذونا لنقابل والدك،
‫الملك "إيثلولف".
‫ألم تسمع النبأ إذًا؟
‫الملك "إيثلولف"،
‫والدي،
‫قد تُوفّي.
‫ومن يحكم "وسكس" إذًا؟
‫أخي، الملك "ألفريد".
‫قتلة!
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس