‫ماذا جرى له؟
‫ماذا؟
‫ماذا جرى للعراف؟
‫العراف؟
‫أخبروني أنه رحل.
‫كانت هناك دماء مراقة حديثًا.
‫حسنًا، لا بد أنه قدّم تضحية ما. ‫كيف لي أن أعرف؟
‫أنتما ثملان.
‫ينبغي علينا إيجاده إن رحل فعلًا.
‫وإن حاول أحدهم قتله،
‫علينا أن نعرف هويته.
‫والسبب من وراء ذلك. وإلا الآلهة لن...
‫لا تتحدث بالنيابة عن الآلهة يا "هفيسترك".
‫أنا الوحيد المخوّل بذلك.
‫وسأفعل ذلك
‫متى أشاء.
‫هل هذا مفهوم؟
‫أعلم.
‫ما الأمر؟
‫الملك "هارلد" وجيشه على بعد أقلّ من يومين.
‫نحن مستعدون وسنذهب غدًا لملاقاتهم.
‫إن تمكنّا بمساعدتكم وبنعمة الله
‫قهر أعدائنا،
‫أقسم لكم بكل ما هو مقدس
‫إنني سأمنحكم أراضي "أنغليا الشرقية"
‫التي وعدكم بها جدّي.
‫وهل ستكون لديك الشجاعة لفعل ذلك؟
‫ستكون لديّ الشجاعة
‫والعزم على ذلك أيضًا.
‫ما هذه؟
‫يسمّونها أهل "فرانكيا" المنجنيق.
‫استخدموها ضدّنا في "باريس".
‫أظن أنها قد تنفعنا.
‫اقطع الحبل.
‫توقفوا!
‫لا تتردد أبدًا.
‫هذا جيد.
‫يا شعبي،
‫عانينا خسارة مفجعة،
‫لنا جميعًا.
‫لقد خُطف العراف من بيننا.
‫صدّقوني، إننا نفعل كل ما في مقدورنا
‫لنعرف مصيره.
‫نحتاج إليه.
‫ما من أحد يمكنه تذكّر "كاتيغات" ‫من دون العراف.
‫إنه يعرف كل شيء عنا،
‫عن كل ماضينا،
‫وعن كل ما يخبئه لنا المستقبل.
‫سأجد أيًا من اقترف هذا
‫وأجعله يدفع بدمائه الثمن لما فعله بنا.
‫في الوقت الحالي،
‫لا تخافوا
‫أنني ظهرت كإله.
‫فلطالما عاشت الآلهة بيننا.
‫لن يؤثر هذا على حيواتكم،
‫ولن يغيّر من حال أيّ شيء،
‫باستثناء أنه يجب أن تفخروا
‫لأن إلهًا يحكمكم.
‫وقريبًا، ستمنحنا زوجتي
‫طفلًا مقدّسًا.
‫حيّوا "إيفار".
‫كيف أبدو؟
‫كما يجب أن تبدو تقريبًا.
‫"تقريبًا"؟
‫سيدي،
‫وملكي،
‫وزوجي.
‫نحن على أبواب معركة.
‫ينبغي أن ترتدي سوار الذراع
‫إلى جانب الصليب.
‫- كلا. ‫- أجل.
‫أنت تحتاج إلى حماية إلههم
‫وآلهتنا أيضًا.
‫لا أظن أن آلهتنا ستحميني إن كنت أرتدي هذا.
‫رجاءً.
‫ارتده.
‫من أجلي.
‫ومن أجلك.
‫يريد الملك أن يراك.
‫يجب أن أتبرّأ منك.
‫يجب أن أتبرّأ من حبنا.
‫لا أفهمك.
‫ماذا جرى؟
‫جاءني الرب في رؤيا البارحة.
‫أراني رؤيا.
‫رؤيا للجحيم.
‫والملعونين الذين يجب أن يُخلّدوا ‫في نيرانها للأبد.
‫وكنت خائفًا.
‫أنت؟
‫- خائف؟ ‫- أجل.
‫- لكنه مجرد حلم.
‫كلا.
‫تحدّث إليّ الرب إلهنا في رؤياي.
‫أخبرني أنني يجب ‫أن أبرّئ حياتي الآثمة كليًا،
‫وإلا لن أرى وجهه المقدس أبدًا.
‫ولن أسمع صوته المقدس أبدًا.
‫بل سأسمع العويل والصراخ وحسب.
‫لم تكوني هناك.
‫لم تري ما رأيته.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لا يمكنك فعل هذا بي. خلت أنك أحببتني.
‫أتدري شيئًا؟
‫أظن أنك لطالما أحببت ربك
‫أكثر مما أحببتني على الإطلاق.
‫ولا أظن أنك سبق وأحببتني.
‫روحك،
‫أيًا ما كانت،
‫لطالما عنت لك أكثر مني.
‫هل أنت متأكد
‫من أن خطتك ستنجح؟
‫يجب أن تثق بي.
‫- لكن الخطة... ‫- ستنجح الخطة
‫إن كنت تؤمن بي.
‫عليك أن تتحلّى بالشجاعة،
‫عليك أن تؤمن بي وأن تؤمن بنفسك،
‫وإلا فلا تصلح لارتداء هذا التاج.
‫ماذا؟
‫إننا نخاطر بقتل رجالنا.
‫هل تريد أن تنتصر؟
‫يا ولديّ.
‫أرجو من الرب أن يحميكما برحمته.
‫كونا إلى جانب بعضكما.
‫سمعت قولًا،
‫"في المعركة، لا أحد أكثر أهمية من أخيك."
‫يجب أن نذهب الآن لنرى ما يخبئه لنا يومنا.
‫كونا إلى جانب بعضكما.
‫أيها الجنود!
‫رهن إشارتك يا مولاي.
‫أيها اللورد "كينهارد".
‫أجل يا مولاي.
‫لن ترافقنا اليوم.
‫لم لا؟
‫لأنهم سيلقون القبض عليك
‫بتهمة الخيانة.
‫- تقدّموا. ‫- ابتعدوا عني! لا!
‫ابتعدوا عني!
‫دعوني وشأني!
‫أنا بريء!
‫هذا خطأ فادح.
‫لا شك في ذلك.
‫لا شك في ذلك أيها اللورد "كينهارد".
‫الملك على خطأ. لم أتآمر عليه قط.
‫وليشهد الله على ذلك.
‫كفّ عن ذلك.
‫ذكر اسم الرب لا يجعل من أيّ رجل بريئًا.
‫لدينا بيان جيد لخيانتك.
‫لكن الحقيقة
‫أننا نفتقد للتفاصيل.
‫مع من تآمرت؟
‫صدّقيني يا سيدتي، ‫أنا بريء من هذه الاتهامات الباطلة.
‫لا أعرف شيئًا عن أي مؤامرة.
‫ربما أنت محق.
‫لكن وبالرغم من ذلك،
‫يجب أن نمتحن براءتك.
‫"تمتحني"؟
‫سنعذّبك
‫لنرى إن كنت تقول الحقيقة.
‫كلا يا سيدتي النبيلة!
‫وقد ارتكبت غلطةً يا سيدي.
‫حين ظننت أنني سيدة نبيلة.
‫هناك مع الآخرين!
‫أين؟ أرني!
‫اجمعوا الأسلحة، اجلبوها إلى هنا. ‫اجمعوها معًا.
‫انظروا، إنه "أوبا".
‫"أوبا"،
‫ابن "راغنار لوثبروك".
‫ها نحن نلتقي مجددًا.
‫أهلًا بك.
‫تفضّل.
‫ربما سيجلب لنا الحظ السعيد.
‫"أوبا"،
‫أقدّم إليك القائد "أولافسون".
‫كان في "يورك".
‫وهذه زوجته "غونهيلد".
‫أتذكّر قتالي في "يورك".
‫قضينا وقتًا رائعًا.
‫هذه نعمة من الآلهة!
‫لا يزال أهل "يورك" ‫يتذكّرون ويحتفلون بمآثر الجيش العظيم.
‫حتى أنهم يحتفلون في كل مكان في العالم، ‫وينبغي ألا أتعجّب.
‫هذا صحيح.
‫سمعت كل القصص عنك ‫وعن "إيفار" و"بيورن" الشجاع.
‫اجلبوا لنا ما نحتسيه.
‫بالطبع أيها الملك "هارلد".
‫نحن عطاش وبرفقة أصحابنا.
‫تفضّلوا.
‫اجلسوا جميعًا.
‫إذًا،
‫أخبرني يا "أوبا"،
‫لماذا تقاتل إلى جانب المسيحيين؟
‫لقد أخرجتنا أنت و"إيفار" من "كاتيغات"، ‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫لقد تعهّد الملك "ألفريد" بحمايتنا
‫ومنحنا الأراضي في "إنجلترا" ‫التي قاتل أبي من أجلها.
‫حسنًا، أتفهّم ذلك.
‫- بصحتك. ‫- بصحتكم.
‫لكنني أعرف من تجربتي ‫أن لا أحد يمنحك شيئًا من دون مقابل.
‫أنت مخطئ لو ظننت أن الملك "ألفريد" ‫سيمنحكم تلك الأراضي.
‫لن يفعل ذلك.
‫إنه ساكسوني.
‫سيقدّم لكم وعودًا معسولة،
‫لكن في النهاية،
‫إن أردتم هذه الأراضي،
‫عليكم أن تقاتلوا للحصول عليها.
‫لهذا السبب كان "راغنار" مخطئًا.
‫المسألة لا تتعلق بالتفاوض.
‫فلطالما كانت مسألة دماء.
‫أنت و"بيورن" و"لاغيرثا"، ‫يجب أن تنضموا إلينا.
‫لدينا جيش جبّار.
‫وأنا على يقين أن بوسعنا قهر قوات "ألفريد".
‫وماذا سيحدث حينها؟
‫ستأسرنا أنا و"لاغيرثا" و"بيورن"؟
‫وتسلّمنا إلى "إيفار"؟
‫بالطبع لا.
‫أخبرني الملك "هارلد" ‫أنه بعد نجاح هجومنا هنا،
‫سنعود جميعًا إلى "كاتيغات" ‫لنطيح بالملك "إيفار".
‫لن يكون من السهل التغلب ‫على جيش الملك "ألفريد" كما تظنون.
‫وربما من الأفضل أن نتوصّل إلى تسوية.
‫لم تريد تسوية؟
‫لأنني مسيحي.
‫لقد تعمّدت.
‫لا يمكنني أن أصدّق هذا.
‫أنت؟
‫ابن "راغنار لوثبروك"؟
‫أجل، أنا، ابن "راغنار لوثبروك".
‫أعرف أن أبي كان سيتفهّم ذلك.
‫أيّ نوع من التسويات؟
‫أخبرنا بكمية الذهب والفضة التي تريدها
‫لتغادر وترحل عن "وسكس".
‫حسنًا إذًا.
‫عد غدًا وسأخبرك
‫وأصدقاءك المسيحيين ‫بمقدار ما يجب أن تدفعوه.
‫هل اشتركت في مؤامرة
‫للإطاحة بابني "ألفريد"؟
‫كلا.
‫كلا يا سيدتي.
‫أرجوك.
‫فكّر مجددًا.
‫هل اشتركت في مؤامرة،
‫ومن اشترك فيها أيضًا؟
‫يجب أن أعرف يا سيدي.
‫وسأعرف.
‫هل أنت جاسوس؟
‫كلا.
‫لست جاسوسًا.
‫كيف لك أن تتحدث لغتنا؟
‫أنت مسيحي.
‫أنا ابن "راغنار لوثبروك".
‫تعلّمت تحدّث لغته في السر.
‫هل هناك ابن آخر لـ"راغنار لوثبروك"؟
‫أجل.
‫وتريد أن تقاتل إخوتك؟
‫أجل.
‫ألم يرسلوك حاملًا رسالة؟
‫كلا، لم أرغب في القتال لصالح الساكسونيين.
‫لست ساكسونيًا، ولا مسيحيًا، ‫أنا من "الفايكنغ".
‫وأود أن أقتل جميع المسيحيين.
‫لم أرد أن أقاتل إلى جانب الملك "ألفريد".
‫الملك "ألفريد" على رأس جيشه إذًا؟
‫أجل.
‫على الأقل أخبرتني بشيء مفيد.
‫ما من مستجدات.
‫لم يأت أحد.
‫هذا أمر جليّ.
‫لن يأتوا.
‫إنهم لا يفاوضوننا.
‫بينما كنا ننتظر هنا،
‫نقلوا جيشهم كله حول خواصرنا،
‫ومن شبه المؤكد أنهم تمركزوا
‫في الموقع الذي اختاروه بالفعل ‫ليكون أرض المعركة.
‫يجب أن نعود ونواجههم.
‫ويجب أن تغفرا لي
‫لأن أبناء "راغنار" جعلوا مني أضحوكة.
‫يعمل الله بطرق خفيّة.
‫كل واحد منكم،
‫اسألوا أنفسكم،
‫هل تعرفون طرقه؟
‫هل يمكن أن تتيقّنوا من معرفة ‫ما يدبّر له الرب
‫ليسيّر كل شيء؟
‫حين رأيت ذاك الغزال يا أصدقائي،
‫عرفت أنه لم يكن غزالًا،
‫بل كان المسيح الذي اتخذ تلك الهيئة ‫ليرينا أنه بجانبنا،
‫وأنه لن يتخلّى عنا في هذا اليوم.
‫أيها الملك "هارلد"،
‫لم الأرض محروقة؟
‫لنصلّ.
‫"إليك يا رب أرفع نفسي.
‫يا إلهي عليك توكّلت.
‫فلا تدعني أخزى.
‫لا تشمّت بي أعدائي.
‫درّبني في حقك وعلّمني،
‫لأنك أنت إله خلاصي.
‫إياك انتظرت
‫اليوم كله."
‫آمين.
‫اسمعي صرخاتنا!
‫مدّينا بالشجاعة والغضب.
‫اقبلينا في "فالهالا"!
‫إلى المعركة!
‫لأجل المسيح و"وسكس" و"إنجلترا"!
‫أطلقوا المنجنيق!
‫ما خطبكم؟
‫ما خطبكم؟ الآلهة تراقبنا.
‫ألا تريدون الذهاب إلى "فالهالا"؟
‫ما من بسالة فيكم،
‫وستضلّون عن إيمانكم.
‫يا إلهي،
‫كان الوثنيون يربحون.
‫عاش الملك!
‫ليحيا الملك.
‫لكن المعركة كانت لا تزال ‫رهنًا لتصاريف القدر.
‫المحارب العظيم "هيهموند"،
‫المدافع المتحمّس عن إيماننا.
‫"لاغيرثا"!
‫وا حسرتاه!
‫تكبّدنا خسارة فادحة، ‫خسارة هذا الرجل العظيم والنبيل.
‫الأسقف "هيهموند"،
‫إنه يرقد الآن بسلام مع الله.
‫نحزن على رحيله، لكننا عارفون ‫أنه رحل إلى مكان أفضل بكثير.
‫ما من أحد يستحق شرف حمل هذا السيف،
‫لهذا سيُدفن إلى جانبه.
‫ليباركه الله ويحفظه.
‫وليبارك "وسكس" التي مات من أجلها.
‫انسحبوا!
‫انجوا بأنفسكم!
‫اركضوا!
‫وعندما حثّ الملك "هارلد" ‫شياطينه على الهرب من ميدان المعركة،
‫كنت على يقين جميل
‫أن هذا اليوم لنا ونحن أهل هذه المعركة.
‫لكن لولا حلفائنا "الفايكنغ"،
‫أقسم لكم،
‫ما كان النصر حليفنا.
‫لولا هؤلاء الشماليون الذين تبنّوا قضيتنا
‫وآمنوا بإلهنا.
‫أظن أنني وجدتها.
‫هذه ليست هي.
‫لطالما حملت أمي مطرقة "ثور" على خصرها.
‫لا أظن أننا سنجدها.
‫المزيد!
‫المزيد من النبيذ!
‫عليك أن تسترخي يا أخي.
‫لم يشهد أحد موتها.
‫لم ير أحد جثتها.
‫لا بد أنها على قيد الحياة
‫في مكان ما.
‫هل تظنان أنها كانت تحبه؟
‫هل أحبها؟
‫لا أحد يعرف أسرار علاقات الآخرين.
‫نظن أننا نعرف فحسب.
‫أتمنّى أنه أحبها.
‫ارفعوا!
‫حيّوا "إيفار".
‫كيف حال "بالدور"؟
‫إنه بخير.
‫إنه يتحرّق ليخرج إلى الحياة.
‫أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫باستثناء أمي،
‫لم أعرف قط شعور أن يحبني أحد
‫أو أن أحب بصدق.
‫تركني والدي في الخارج لأموت حين كنت طفلًا
‫لأنني مشلول.
‫ولطالما عاملني الجميع ‫كمشلول في المقام الأول.
‫جلّ ما كنت أريده منهم أن يحبّوني.
‫لكن علمت أن ذلك مستحيل،
‫لذا كنت غاضبًا على الجميع.
‫لازمني الغضب طوال حياتي
‫حتى هذه اللحظة.
‫لا تنتظرين مني شيئًا وتقدّمين لي كل شيء.
‫كل الخير فيك.
‫وكل الصدق.
‫وأرى العالم كله في عينيك.
‫أنا مسرورة.
‫لكن تخيّل فحسب.
‫لقد كنت عبدة.
‫لكنني الآن
‫أحمل في جسدي
‫ابن الإله.
‫كنت أتساءل حيال أمر ما.
‫ماذا تفعل الآلهة؟
‫يجب أن أفعل شيئًا.
‫يجب أن أفعل المزيد.
‫أحتاج إلى أن أفعل المزيد.
‫متأكدة أنك محق.
‫لكن مؤكد أن ما يجب أن تفعله ‫سينكشف لك مع الوقت.
‫سترسل "آيسر" رسولًا.
‫سيهبط "الفالكري" مرفرفين بجوانحهم النيّرة،
‫وستسمعهم،
‫وستعرف.
‫حيّوا جميعًا "إيفار".
‫حيّوا "إيفار".
‫"ألفريد".
‫عليك أن تسمعني.
‫أنا متعب يا أمي.
‫ألا يمكنك أن تتخيّلي؟
‫يُستحسن أن تكون متعبًا وحيًا
‫على أن تُوارى الثرى.
‫لا أفهم.
‫ما قصدك؟
‫المؤامرة ضدك،
‫من أملوا في الإطاحة بك وقتلك،
‫أعرف أسماءهم.
‫هذا جيد.
‫يمكننا إذًا أن نعتقلهم ونشنقهم.
‫"إيثلريد"
‫هو قائدهم.
‫"ماغنوس"، يا ابن "راغنار".
‫ماذا سيحلّ بنا الآن؟
‫لديّ إيمان أننا سنسود.
‫لا أشكّ في ذلك إطلاقًا.
‫ستنتصر آلهتنا في النهاية ‫على الإله المسيحي،
‫المغتصب لعرشها
‫والمليء بالترهات،
‫والباطل.
‫وفي يوم وليس ببعيد،
‫اسم "يسوع" المسيح
‫سيُنسى تمامًا.
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"