‫انظروا لقد استرد عافيته!
‫من تدفنون في هذه المراسم المهيبة؟
‫أخوك.
‫كيف مات؟
‫لا أحد يدري.
‫كان الأمر مفاجئًا للغاية يا "ألفريد"...
‫كان في حال جيدة، ثم تدهورت صحته...
‫كان الأمر مريعًا.
‫لا أصدّق هذا.
‫الحمد لله أنك تعافيت!
‫كنا خائفين للغاية من أن نفقدكما كليكما.
‫وداعًا يا أخي.
‫وداعًا.
‫أبي!
‫أمي!
‫- "هيلغي". ‫- ابني!
‫- أبي.
‫- ابني. ‫- ولدي.
‫"هيلغي".
‫يا صديقي "كيتيل".
‫تعال.
‫تعال. ألا ترى كيف حالي؟ ‫دعني ألقي نظرة عليك.
‫الحمد للآلهة!
‫لقد أنقذتمونا.
‫لم يكن هناك سبب، لكنكم فعلتم ما فعلتم.
‫كان "فلوكي" محقًا.
‫لقد تغيّرنا جميعًا!
‫يا صديقي.
‫أتمنى لو كان لدينا مشروب لنحتفل.
‫بل لدينا.
‫لنحتفل إذًا.
‫شكرًا.
‫أفسحوا الطريق.
‫يا شعبي.
‫مرحبًا بكم جميعًا في قاعة الشعب.
‫من المهم بالنسبة إلينا ‫أن يشعر الجميع هنا أنه معنيّ
‫بشؤون مدينتنا العظيمة.
‫"كاتيغات" قد ازدهرت.
‫وأصبحت الآن محطة تجارية ضخمة.
‫وهي أعظم محطة تجارية في "إسكندينافيا".
‫لقد تغيّرت "كاتيغات" منذ زمن أبي.
‫كان يعرف الجميع وكان يشارك سلطته
‫مع من عرفه ومن وثق به بالتأكيد.
‫لقد حمّلني أبي هذه المسؤولية،
‫كما حمّلني إياها الأب الأكبر "أودن".
‫لقد قبلتها، وأطلب منكم أن تثقوا بي.
‫لا يمكن أن نسمح للجميع بالتصويت ‫على كل شيء له تأثير على مملكتنا.
‫علينا واجب حمايتها. وعليّ واجب حمايتها.
‫لذا، علينا أن نغيّر القوانين.
‫ماذا تفعلن؟
‫نحزم أغراضك يا عزيزتي.
‫تُوفّي زوجك، وما من سبب يدعوك للبقاء هنا،
‫إلا بالطبع إن كنت تحملين طفلًا.
‫وبخلاف ذلك، يجب أن تعودي إلى أمك، ‫وهذا ما يؤسفني جدًا.
‫لا أظن أنك تشعرين بأيّ أسف.
‫أظنّ أنك مسؤولة عن كل شيء يحدث هنا.
‫ليت ذلك صحيحًا.
‫لا يبدو عليك الحزن أن زوجي ‫بقدر ما هو ابنك قد مات مؤخرًا.
‫ولا أدري ما يُفترض أن أستنتج من ذلك.
‫لا يتوجب عليك استنتاج أيّ شيء يا طفلتي.
‫الحياة معقّدة بما يكفي،
‫وأنت صغيرة بما يكفي لتجدي زوجًا آخر.
‫أتمنى ألا تشبهك أمه إطلاقًا.
‫عزيزتي، حينها سيكون محظوظًا جدًا.
‫من أثق بهم سيصوتون على ما يتعلق بالأراضي،
‫والمسائل الزوجية وتحقيقات القتل.
‫أمور يجب ألا تعيروا اهتمامكم لها.
‫لأنني سأعتني بكم.
‫سأقودكم!
‫ما هو المهم فعلًا، أن نعرف من نكون!
‫ومن معنا ومن ضدنا.
‫ونعرف من نكون، أليس كذلك؟
‫بلى!
‫بلى، نعرف جيدًا.
‫لذا حان الوقت لنكتشف ‫من يهدّدنا ومن هو ضدنا.
‫قد يكون جاركم.
‫وربما شخص تعرفونه. أحد أفراد عائلتكم.
‫أخ.
‫ابن.
‫يتحدثون عني.
‫ويهمسون أنني عدوّكم.
‫لكن بالطبع، هم أعداؤنا.
‫يريدون أن يدمّروا مملكتنا.
‫يريدون أن يحثّوا أعداءنا على مهاجمتنا
‫وغزونا. هل هذا ما تريدونه؟
‫لا!
‫هل تريدونني أن أحميكم؟
‫- أجل. ‫- هل تريدونني أن أقضي عليهم؟
‫أجل!
‫اقض عليهم.
‫أجل.
‫"إيفار" اللاعظمي!
‫لم "إيلسويث" ليست هنا؟
‫و"إيثلفليد"؟
‫خلت أننا يجب أن نتحدث. أنا وأنت.
‫كانت الأمور عصيبة منذ أن مرضت. ‫كان يتوجب عليّ حلّ مسألة الخونة.
‫كانوا يتواطؤون عليك.
‫وربما لا يزالون كذلك.
‫و...
‫كان يتوجب أن أتعامل مع أخيك.
‫أخي؟
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫يعني...
‫أن موته لم يكن طبيعيًا.
‫من الأفضل أن تفسّري قولك.
‫وبسرعة.
‫لقد تواطأ عليك في السابق يا "ألفريد". ‫هذا ما أخبرني به.
‫لقد اعترف.
‫ثم قال إنه لن يتواطأ عليك أبدًا،
‫لكنني عرفت في قرارة نفسي أنه كان يكذب.
‫كنت أعلم أنه ولطالما سيبقى حيًا، ‫سيفعل كل ما باستطاعته،
‫وأن يشترك في أيّ تواطئ ‫أو مؤامرة تعده بأن يكون ملكًا.
‫كان يعتقد أنك سلبته العرش،
‫ولم يتمكن من مسامحتك قط.
‫إذًا؟
‫سمّمته.
‫قتلت أحد ولديّ
‫لأنقذ الآخر.
‫وليسامحني الله.
‫أيمكننا أن نتحدث الآن؟
‫لقد استيقظت بعد نوم طويل
‫ويبدو أنك نسيت أنك ملك.
‫أنت تتصرّف كما لو كنت شخصًا عاديًا.
‫تحزن كما لو كنت شخصًا عاديًا.
‫تظهر مشاعرك
‫كما لو كنت شخصًا عاديًا، ‫لكن هذا كله يجب أن يتوقف.
‫لا يمكن أن يكون الملك كأيّ شخص عادي،
‫يجب ألا يتصرف أو يحمل مشاعر أيّ رجل عادي.
‫يجب أن يكون الملك مستعدًا ‫لفعل أشياء شنيعة.
‫أشياء تنافي الضمير،
‫إن أراد أن يبقى حيًا.
‫هل رأيتهما؟
‫من تقصد؟
‫"هفيسترك" وتلك الفتاة.
‫إنه يكرهني.
‫يجب أن أقتله.
‫إن كنت قادرًا على أن آمر بقتل أخي،
‫فمن سيجرؤ أن يقف في وجهي؟
‫أظن أنها ستكون غلطة.
‫لماذا؟
‫أنت إله يا "إيفار".
‫والإله الرحيم دومًا ‫له شعبية أكبر بين عامة الشعب
‫من الإله المنتقم، كما "أودن".
‫ألا تفضّل أن يحبّك الشعب ‫على أن يخافوا منك؟
‫لا أدري.
‫لست متأكدًا.
‫لم لا تجهّزون أنفسكم؟
‫يجب أن نرحل.
‫أجل يا "فلوكي"، نحن مستعدون.
‫هيا أيتها العجوز القبيحة.
‫ماذا؟ لماذا قلت ذلك؟
‫لأن هذه هي الحقيقة. أنت قبيحة وقاتلة.
‫وتستحقّين الموت!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أمي!
‫- كفّ عن ذلك! ‫- لا تقلق يا "فلوكي".
‫إننا نفعل هذا باسم الحب. حبّي لأخي وأختي.
‫كلا!
‫كفّوا عن ذلك الآن!
‫"فلوكي".
‫كلا! لا تلمسها. إنها لم تقتل أحدًا.
‫هذا تصرّف جنوني يا "كيتيل"!
‫كلا، أنا أفكر في هذا ‫منذ زمن بعيد يا "فلوكي".
‫رجاءً!
‫كان يجب أن أعرف.
‫الرجل الصالح دائمًا!
‫أيها الوضيع.
‫كان يجب أن أعرف أنك طموح أكثر مني.
‫وحده الانتقام ما أطمح إليه.
‫"كيتيل".
‫أخرجوا "إيفيند" و"هيلغي" إلى الخارج.
‫لنتعامل معهما في الصباح.
‫متأسف لأنني أجفلتك...
‫كنت أفكر فيك يا أخي العزيز.
‫بم كنت تفكر؟
‫كنت أفكر
‫أنه يمكنك أن تكون مفيدًا لي.
‫ما يقلقني...
‫أنه ما من دور مناسب لك هنا، ‫وأنت تعيش حياة يملأها الفراغ والكسل.
‫ففي نهاية المطاف أنت أخي وأنا أحبّك.
‫إذًا كيف أجعل من نفسي مفيدًا؟
‫يمكنك أن تغادر "كاتيغات".
‫اذهب في رحلة دبلوماسية إلى "البهو الكبير" ‫وقابل الملك "أولاف" القوي.
‫ستؤكّد على تحالفنا،
‫وستساعده في التحضير ‫لهجمات الربيع على "يورك" و"وسكس".
‫وماذا لو رفضت؟
‫لا أريد أن أغادر "كاتيغات".
‫أخشى أنه لا يمكنك أن ترفض ذلك.
‫ما اسمك؟
‫- "ثورا". ‫- "ثورا"!
‫لقد أهمل أخي أن يعرّفنا على بعضنا.
‫لكنه يبدو مولعًا بك.
‫نحن نحب بعضنا.
‫هذا جيد.
‫هذا جيد يا "هفيسترك".
‫وسيكون من المؤسف ‫إن اضطررت أن أحرقها وهي حية.
‫لن تفعل ذلك يا أخي.
‫صحيح؟
‫كلا.
‫لن أفعل ذلك...
‫في حال قررت أن تغادر "كاتيغات" ‫في الصباح الباكر.
‫متأسف.
‫متأسف لأنني جلبتهم إلى هنا.
‫لم أكن أدري.
‫لا تتباك.
‫فما الفرق الآن؟
‫كل نقاشاتنا عقيمة.
‫ولن يقود أيّ منها إلى شيء.
‫لا أفهم.
‫بل تفهم جيدًا.
‫هل تعتقد حقًا أن بوسعي أن أغفر لهم؟
‫خلت أن ذلك ممكنًا.
‫وإلا ما كنت لأقطع كل المسافة لأصل إلى هنا.
‫جعلتني أصدّق مجددًا يا "كيتيل".
‫نحن ما نحن عليه يا "فلوكي".
‫وهذا ما جعلته منا الآلهة.
‫لا يمكنك أن تقتل "هيلغي".
‫لا ذنب له في أيّ من هذا.
‫لقد أحب ابنتك، وهو رجل طيّب.
‫اعف عنه على الأقل.
‫ربما سأفعل يا "فلوكي".
‫إن بقي "هيلغي" حيًا حتى الصباح، ‫ربما سنفكر في إنقاذه.
‫أنا موافق.
‫سيمنحنا ذلك شعورًا جيدًا.
‫جدار الدروع.
‫"(يورك)"
‫"نحو عارضة السفينة
‫نتسلّق بقلوب من حديد
‫البرد قادم من رذاذ المحيط
‫موتكم بات وشيكًا
‫موتكم بات وشيكًا"
‫أجل!
‫انظروا إليها.
‫شجاعة.
‫تحلّ بالرجولة!
‫- أيها الملك "هارلد"؟ ‫- من التالي؟
‫"بيورن" الشجاع.
‫هيا!
‫علينا أن نضع خطة. قارب صبري على النفاد.
‫مؤكد أنك لا تعني الإبحار ‫في هذا الوقت من السنة، صحيح؟
‫هذا بالضبط ما أنوي فعله.
‫لن يتوقّع "إيفار" وصولنا.
‫قف وقاتلني.
‫لكن هناك عواصف عديدة في البحر ‫في هذا الوقت من العام.
‫هل تقول لي إنك لا تخشى هذه العواصف؟
‫وإنك لا يمكنك أن تتخيّل أن يتخبّط أسطولنا؟
‫لا أشك بأننا سنعبر بسلام.
‫ومن أين أتاك كل هذا اليقين؟
‫هذا ما أخبرني به أبي.
‫أبوك؟
‫تقصد "راغنار"؟ "راغنار" أخبرك بهذا؟
‫أجل. تحدّث إليّ في حلم.
‫أخيرًا، نزال لائق!
‫ألا تحلم أبدًا؟
‫أجل!
‫لطالما أحب أبوك "إيفار"، والجميع يعلم ذلك.
‫- لقد اختار "إيفار". ‫- بل اختارني.
‫أنا ابنه البكر.
‫و"كاتيغات" من حقّي.
‫كلا.
‫عقدت اتفاقًا مع "إيفار"، أنه وبعد مماته
‫سأصبح ملكًا على "كاتيغات".
‫سنعقد الاتفاق عينه إذًا.
‫يسهل عليك قول هذا يا "بيورن".
‫لكن بم يمكنك أن تقسم كي تقنعني لأصدّقك؟
‫بالطبع بسوار ذراعي.
‫أنت تقاتل كالعجوز.
‫وبحياة زوجتي المستقبلية، "غونهيلد".
‫قاتلني أيها الضعيف!
‫يجب أن توافق وأن تقسم بالآلهة ‫إنه حين أموت، ستصبح ملكًا.
‫ولا شأن لي إن أرادت حينها أن تتزوجك أم لا.
‫- سأكون ميتًا. ‫- ضعيف.
‫أما الآن أيها الملك "هارلد"...
‫يجب أن تعطي الأوامر وتبدأ بتحضير سفنك.
‫يا لهذا العالم المثير الذي نعيش فيه.
‫يا له من عالم مثير!
‫ستحظى بسفنك يا "بيورن" الشجاع.
‫أجل!
‫"نحو عارضة السفينة
‫نتسلّق بقلوب من حديد
‫البرد قادم من رذاذ المحيط
‫موتكم بات وشيكًا
‫موتكم بات وشيكًا"
‫أحن رأسك أيها العجوز.
‫ستحزّ الفأس عنقك.
‫لا تخف.
‫لست خائفًا.
‫تحرّك!
‫"فلوكي".
‫أريد أن أحيا.
‫لم أصب "كيتيل" بأيّ مكروه.
‫لطالما كنت منحازًا لصفّه ‫أكثر من صفّ "إيفيند" ومؤكد أنه يعرف ذلك.
‫إنه يعرف ذلك.
‫هيا إلى الخارج يا "هيلغي".
‫"تجلّد رغم انهمار المطر
‫على تاجك الأجرد
‫فالعذارى سيرافقنك
‫وكلنا سنذوق الموت
‫كلنا سنذوق الموت"
‫أفسحوا الطريق!
‫يا سيدي!
‫شُوهد جيش كبير من "الفايكنغ" ‫يبحر من غرب "ويلز".
‫إن استمروا في طريقهم، ‫قد يصلون إلى حدودنا بعد بضعة أيام.
‫استدع مجلس "ويتان".
‫من هم؟
‫نظن أنهم دنماركيون.
‫لقد أبحروا من قواعدهم في "دابلن" ‫مرورًا بـ"كورنوال"
‫بنحو 300 سفينة على الأقل.
‫لقد تحدثت إلى مجلس "ويتان"، ‫وتحدثت إلى النبلاء، هل هم مستعدون؟
‫كم مقاتلًا يمكننا أن نشرك في المعركة؟
‫حوالي 2000.
‫سيفوقنا الدنماركيون بـ1000 مقاتل.
‫سأقود الجيش بنفسي لأشجّع قواتنا.
‫كما أعتقد أن لديّ بعضًا من أعتى القادة.
‫لن يخشاك الدنماركيون إن رأوك تقود الجيش.
‫- صدّقني. ‫- ولم تقولين هذا؟
‫قول الحقيقة هو إحدى عاداتي السيئة.
‫حسنًا إذًا، ما نصيحتك؟
‫أنصحك بأن تنصّبني كقائد للجيش.
‫أظن أنه يجب أن تنصت إليّ.
‫الكلمات محفّزة، لكنها لا تنصرك في الحرب.
‫إن نصّبتني كقائد للجيش،
‫سأجد طريقة لصدّ الدنماركيين.
‫وإلا لن يكون لديك أيّ أمل.
‫لم تقترب مني خلسةً؟
‫لم تختبئ في الظل؟
‫أنت ملك.
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫أردت...
‫أن أذكّرك أن القدر قد جمعنا مجددًا.
‫أنت من قال هذا بنفسك...
‫بينما كنت ما زلت متزوجة.
‫قلت إنني عارفة أن حياتي ستتغير. ‫وهذا ما حدث.
‫لم أعد الشخص الذي كنت عليه.
‫أنت لم تتغيّري قط.
‫نتظاهر أننا نتغيّر وحسب.
‫أرى أن "بيورن" الشجاع طالب بك.
‫أنت مخطئ.
‫لن يطالب أيّ رجل بي أبدًا.
‫أفضّل أن أفكر أن الآلهة ‫قد قدّرت أن تجمعني بك.
‫لا أعرف ما تفكر فيه الآلهة.
‫فيم تفكرين إذًا؟
‫أما زلت تريد أن تصبح ملك "النرويج" كلّها؟
‫لم يتغيّر طموحي قط.
‫حسنًا إذًا...
‫أود أن أصبح ملكة.
‫سيدتي؟ ماذا تفعلين؟
‫لا يهم.
‫لا يهم فعلًا.
‫أبي!
‫ماذا حدث؟
‫"فلوكي"؟
‫أخبرني، ماذا حدث؟
‫تناول هذا.
‫"فلوكي".
‫لقد قتلوهم كلهم.
‫جميعهم.
‫أبوك وأخوك، قتلوهم جميعًا.
‫أرادا أن ينتقما.
‫- كلا. ‫- وقد خططا للأمر منذ زمن بعيد.
‫- كلا! ‫- لم أستطع إيقافهما.
‫كلا.
‫لا يمكنني أن أصدّق هذا.
‫ماذا عن "هيلغي"؟
‫كلا، رجاءً، مؤكد أنه لا يمكنهم أن يقتلوه.
‫جميعهم.
‫- كلا! ‫- قتلوا "هيلغي" أيضًا.
‫لقد توسلت إليهم. ‫وطلبت من أبيك أن يعفو عنه...
‫كلا.
‫- أنا آسف يا "آد". ‫- كلا!
‫آسف.
‫- أرجوك. هذا لا يُعقل. ‫- آسف.
‫لم يكن يجب أن أجلبكم جميعًا ‫إلى هذا المكان.
‫حتى أنك لم تري الآلهة، صحيح؟
‫يجب أن نتزوج حين تعود.
‫- أجل. ‫- سننجب أطفالًا كثيرين.
‫- عندها لن تكون كسولًا. ‫- لن أكون كسولًا، حتى قبلها.
‫صدّقيني.
‫ماذا تعني؟ أنت تخيفني.
‫يعني أنني اتخذت قرارًا.
‫لقد استغرق مني وقتًا طويلًا، ‫لكنني أعرف أنه الخيار الصائب.
‫ماذا قررت؟ أخبرني رجاءً.
‫لا يمكنني أن أخبرك، ‫سيكون الأمر خطيرًا للغاية.
‫وداعًا يا حبيبتي.
‫واحذري. اتفقنا؟ احذري من أخي.
‫الملك "هارلد" مغرم بك.
‫أعلم ذلك.
‫هل أخبرك بهذا؟
‫أجل.
‫أخبرني أنه قُدّر لنا أن نكون معًا.
‫هل تصدّقين هذا فعلًا؟
‫من يعرف قدرنا؟ هل تعرفه؟
‫لا يزال يريد أن يصبح ملك "النرويج".
‫ويبدو أنه يقدّر الحب كثيرًا...
‫لطالما أحب أن يقع في الغرام.
‫أود أن أحظى بقلبه.
‫بدلًا من قلبي.
‫لم تقول هذا؟
‫لقد عرفت نساءً كثيرات.
‫لكن لست متأكدًا إن أحببت أيًا منهن.
‫- أولست تحبني؟ ‫- لا أدري.
‫أفكر فيك طوال الوقت.
‫ثم أفكر في شيء آخر، ثم أفكر فيك مجددًا.
‫هذا ما يحصل طوال الليل والنهار.
‫لم تخبرني بهذا؟
‫لا أدري، ربما أنا مغرم.
‫ماذا إن كنت لا تحبينني؟
‫ماذا لو كنت تحبّين الملك "هارلد"؟ ‫يمكنه أن يجعلك ملكة "النرويج".
‫أعتقد أنه يمكنه المحاولة.
‫أنا خائف.
‫أخاف أن أسألك إن كنت تحبينني.
‫أنت واحد من أكثر الرجال المشهورين ‫في العالم.
‫وتخاف مني؟
‫أنا وحيد.
‫وحيد وعار وخائف.
‫أتدري شيئًا؟
‫أحترمك أكثر بعد أن قلت ذلك.
‫وسأحتفظ بكلماتك في قلبي للأبد.
‫قلها.
‫- أحبّك. ‫- أجل.
‫"آد"!
‫لا!
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"