‫كلا!
‫ثم أخذ أحد الأطفال،
‫صبي صغير، ثم أكله!
‫بهذا الشكل!
‫قف!
‫من أنت أيها الغريب؟
‫أُدعى "هفيسترك"،
‫ابن "راغنار لوثبروك".
‫أتيت لمقابلة الملك "أولاف". ‫من المفترض أن نكون حلفاءً.
‫أتيت يا صديقي لتوّي على متن حصاني
‫عابرًا السلاسل الجبلية والبحيرات المتجمدة.
‫أكاد أموت من البرد.
‫ألن تسمح لي على الأقل أن أدفئ نفسي بناركم؟
‫هل تستضيفون الحليف والصديق بهذا الشكل؟
‫لقد أتيت إلى هنا بغتةً
‫وأول ما تفعله هو إهانتي!
‫أجل.
‫سامحني.
‫لا بأس.
‫سآخذك بالطبع لتقابل الملك "أولاف".
‫شكرًا لك.
‫لكن يجب أن تخلع ملابسك أولًا.
‫ماذا؟
‫اخلع ملابسك.
‫وإلا لا يمكنك أن تقابله.
‫أردت أن أبارك لك.
‫أشكرك أيها الملك "هارلد".
‫خلت أنك تريدين أن تكوني ملكة "النرويج".
‫أجل.
‫لكنني لم أقل مسبقًا من أريد أن يكون ملكها.
‫يا لها من أيام سعيدة.
‫- أيام سعيدة بالفعل. ‫- أجل.
‫أشعر وكأنني وسط حلم.
‫اضطررت كل فترة شبابي أن أختبئ
‫ولم يمكنني أن أخبر أحدًا بمن أكون.
‫لكنني الآن أحضر زفاف أخي،
‫"بيورن" الشجاع!
‫أحد أشهر الرجال في العالم.
‫ويجب...
‫ويجب أن أشكرك على هذا أيها الملك "هارلد".
‫كان بوسعك قتلي، لكنك لم تفعل ذلك.
‫والآن سنعود إلى "كاتيغات"، إلى مملكة أبي.
‫وكيف لا أكون سعيدًا؟
‫كن سعيدًا!
‫اشرب كأسًا آخر، بل اشرب كؤوسًا أخرى.
‫لكن كن مستعدًا لأجل رحلتنا. فلن تكون سهلة.
‫سيتخبّط بعض من سفننا بالتأكيد.
‫كلا، إلا سفينتي. كلا.
‫فالآلهة لن تسمح بذلك،
‫لأنني ابن "راغنار لوثبروك".
‫وأنا في رعاية الآلهة. ‫ولطالما كنت كذلك. إلا...
‫إلا أنني لم أكن أعرف.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫يا صديقي.
‫تهانيّ.
‫أردت الحصول عليها.
‫كانت تعرف ذلك. لكنك انتصرت.
‫وهذه ميزة أن تكون ابن "راغنار لوثبروك".
‫لا أعرف السبب حقًا.
‫بل تعرف بالطبع. أنت لست غبيًا.
‫لطالما أردت أن تكون محل "راغنار لوثبروك".
‫شعرت أنه لا يمتاز عنك بشيء. أعلم ذلك.
‫- بصحتك. ‫- شكرًا.
‫لم يكن شيئًا أكبر من قدراتك.
‫لم تفهم لماذا تبع الناس "راغنار" ‫عوضًا عنك.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫لكنك لن تكون كـ"راغنار" أبدًا.
‫ولن تكون ملك "النرويج" أبدًا.
‫وهل تريد أن تعرف السبب؟
‫لم لا تخبرني؟
‫لأن لا صلة للأمر بالسلطة ‫أو الألقاب أو الجيش.
‫بل هي مشيئة الآلهة.
‫أنا سعيد من أجلك اليوم يا "بيورن".
‫لقد تزوجت امرأة جميلة.
‫وبعضهم قد يقول،
‫إنها قد تكون أكبر لعنة. ‫لكنني لا أصدّق ذلك.
‫أنا أحسدك.
‫أتفهّم حسدك.
‫وهذا لا يعوق عملنا معًا.
‫أو ثقتنا في بعضنا.
‫- صحيح؟ ‫- بالطبع لا.
‫ثمة أمور أكبر بكثير على المحك ‫من مجرد امرأة.
‫لكنها ليست مجرد امرأة، صحيح؟
‫يا سيدي "أولاف". هذا هو...
‫أعرف من يكون!
‫تعال واجلس يا "هفيسترك".
‫أخوك "إيفار"
‫أخبرني أنه سيرسلك
‫ولهذا
‫كنت أنتظرك.
‫- قدّم لضيفنا بعض الخمر. ‫- حاضر يا سيدي.
‫بصحتك.
‫ابن آخر لـ"راغنار".
‫هذه علامة...
‫تدلّ على الاحترام.
‫إذًا،
‫ما رأيك في هذا المكان حتى الآن؟
‫بصدق؟
‫أظن أن هذا كله مجرد وهم،
‫وأنت ما يسمّونه
‫"بوذا".
‫تحركوا!
‫أفسحوا الطريق! تحركوا!
‫- أفسحوا الطريق. ‫- تحركوا!
‫تراجعوا!
‫تحركوا! أنت، تحرك!
‫كلا، رجاءً! لم أفعل شيئًا!
‫ابتعدوا! تحركوا!
‫افتحي الباب!
‫افتحي الباب الآن!
‫تعالي!
‫اجلسي رجاءً.
‫"ثورا"، أحاول أن أحكم المملكة جيدًا.
‫أحاول أن أحكمها لصالح شعبنا،
‫وليس لصالح الغرباء، ‫ولا الدخلاء الذين يهددوننا.
‫إنني أستخدم قدسيتي لأحميك،
‫كما لو كنت أبًا.
‫لكنك تكرهينني رغم ذلك...
‫تشوّهين صورتي وتنتقدينني.
‫لماذا؟
‫في زمن "راغنار"، كان الجميع أحرارًا.
‫هذا ما أخبرني به والداي.
‫كان بوسعهم قول ما يحلو لهم، ‫وكان بوسعهم فعل ما يحلو لهم.
‫لم يجبرهم "راغنار" قط على أيّ شيء.
‫وفوق هذا كله،
‫لم يجبرهم قط على عبادته.
‫كان يعرف أنه لم يكن سوى رجل بشري عاديّ.
‫كحالنا جميعًا.
‫أحسنت الحديث.
‫اذهبي.
‫"أذهب"؟
‫أتذكّر أباك.
‫إنه رجل طيّب.
‫وواحد منا.
‫اذهبي.
‫أتطلّع إلى السفر إلى "إنجلترا"
‫وأن أساند أخاك في غزواته.
‫سمعت قصصًا كثيرة عن بطولاته في المعارك.
‫أيّ نوع من الحكام هو أخوك؟
‫هل هو...
‫هل هو قاس؟
‫هل هو وحشيّ؟
‫أريد أن أعرف.
‫لقد نصّب أخي نفسه إلهًا.
‫ولم يعد "إيفار" الذي عهدته. ‫أخي الذي عهدته.
‫إنه مستبد.
‫أنت! تحرك إلى هناك! ضعهم هناك!
‫"ثورا"!
‫- اصمتوا! ‫- أبي!
‫وما زلت تريدني ‫أن أنضم إليه لأغزو "إنجلترا"؟
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫هل لك أن تفسّر ذلك؟
‫تعالوا إلى هنا!
‫اركضي!
‫- لا يمكنني أن أترككما! ‫- كلا!
‫- كلا!
‫أيها الملك "أولاف"، لم آت
‫لأطلب منك أن تساعد "إيفار" ‫لاسترداد "يورك" ومهاجمة "وسكس".
‫بل أتيت لأطلب منك أن تهاجم "إيفار" ‫وتطيح به من عرش "كاتيغات".
‫أتفهّم ذلك.
‫لكنني ربما سأمضي في خطتي الرئيسية.
‫أنصت أيها الملك "أولاف"...
‫أيها الملك "أولاف"!
‫حتى أنك لم تحفر قبر ابنتك.
‫ظننت أنها ابنتك وليست ابنتي.
‫لطالما كانت أفضل من أن تكون ابنتك.
‫لعلك محقّ.
‫فمن يدري في هذه الأمور؟
‫تضاجع امرأة. ثم تنجب طفلًا.
‫فمن يعلم بأمر ذلك الطفل؟
‫ومن يبالي؟
‫أنت لا تختلف عنا في النهاية.
‫كنت تتظاهر وحسب!
‫افعلها!
‫كلا يا "كيتيل"، لن أفعل.
‫لو كنت كسابق عهدي
‫لكنت أقحمت هذه المجرفة في جمجمتك
‫حتى أفقدتك الوعي.
‫وحين تستفيق،
‫سأدعك تراني وأنا أحرق زوجتك وهي حية.
‫ثم سأجبر ابنك المتبقي
‫على أن يقطع عضوك ويطعمك إياه.
‫وبينما تنزف ببطء،
‫آخر ما ستراه هو اغتصابي لابنك،
‫دون أن تعرف إن كنت سأرحمه
‫بقتله أو لا.
‫لكن كما ترى،
‫لن أفعل أيًا من ذاك.
‫على الرغم من أنك
‫و"إيفيند"
‫وكل شخص آخر في هذه المستوطنة الملعونة
‫أريتموني أنني لا أستطيع ‫أن أغيّر البشر الآخرين،
‫لكنني تغيّرت.
‫وأنوي أن أبقى على حالي.
‫أنا مدين بذلك لمن مات.
‫افعلوا ما تشاؤون في هذا المكان.
‫فأنا سئمت البشر.
‫أيتها الكتلة الجلدية،
‫أيتها الكتلة الجلدية الصغيرة،
‫انكمشي كما الفحم في الموقد.
‫وانضمري كما ينضمر العسر على الجدار!
‫ضيعي
‫كماء يُسكب من دلو!
‫تقلّصي
‫كحبة بذر الكتان،
‫وتحجّمي صغرًا
‫كحجم الدود
‫حتى تزولي في النهاية
‫ولا يبقى منك شيء.
‫يجب أن ترحلي.
‫ماذا؟
‫من تكون؟
‫ليست ذا شأن يُذكر.
‫لا تلقي لها بالًا.
‫من تكون هذه المرأة؟
‫ليست ذي أهمية.
‫رجاءً، قلت لك. يجب أن ترحلي!
‫كلا.
‫إنها امرأة مجنونة. وكنت أعتني بها.
‫"لاغيرثا"؟
‫رجاءً...
‫هل هذه أنت يا "لاغيرثا"؟
‫خذي هذا.
‫"بيورن"!
‫شكرًا.
‫أعطنا كفاف خبزنا اليومي.
‫ولتكن مشيئتك كما في السماء...
‫واصفح عن خطايانا...
‫ليأت ملكوتك...
‫لتكن مشيئتك.
‫ونجّنا من الشرير...
‫من الشرير.
‫يسرني أن أعرف أن "أودن"
‫يستعد للاحتفال بي.
‫وقريبًا سأشرب الجعة
‫من قرون منحنية!
‫هذا البطل القادم إلى "فالهالا" ‫لن ينحب على موته.
‫لن أدخل بيت "أودن" وأنا خائف.
‫لهذا سأنتظر أن ينضم لي أبنائي.
‫وعندما سيفعلون،
‫سأستمتع
‫حين أستمع إلى حكايات انتصاراتهم.
‫سيرحّب بي العراف.
‫موتي يأتي من دون اعتذارات.
‫وأرحّب
‫باستدعائي محاربات الـ"فالكيري" ‫لأخذي إلى الديار!
‫خلّصني يا إلهي من أعدائي!
‫انتبه! هناك.
‫كلا!
‫لطالما حلمت بك.
‫حلمت الليلة الماضية أنك كنت تطعمينني ‫الحلوى بالدماء.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنك منحتني قلبك.
‫"راغنار".
‫ما هذا المكان؟
‫أين أنا؟
‫في الفيلا الملكية في "وسكس".
‫"وسكس".
‫"إيكبرت".
‫أجل.
‫"إيكبرت".
‫يخيّم الملوك الدنماركيون الـ3 ‫على بعد 8 كلم باتجاه أعلى النهر.
‫إنهم يتحضّرون لمهاجمتنا في أسرع وقت ممكن.
‫من الواضح إذًا أن علينا أن نهاجمهم فورًا.
‫لا أظن ذلك.
‫أي فائدة سنكسبها إن تأخرنا أكثر؟
‫سيكتشفون في وقت قريب جدًا أننا هنا.
‫أنا متأكد أنهم يعلمون بوجودنا هنا بالفعل.
‫ماذا تقترح إذًا بحق السماء؟
‫أقترح أن نذهب ونتحدث إليهم.
‫- نتحدث إليهم؟ ‫- هذه أفضل طريقة
‫لتجنب معركة ضارية وموت لا مبرر له.
‫وكيف نعلم أنك لن تخوننا
‫- وتنضم إليهم؟ ‫- لا يمكن أن تعلم.
‫لكن إن كنت تريد أن تعصى ملكك
‫الذي نصّبني كقائد للجيش، فافعل ما تشاء.
‫جئنا بنيّة مسالمة.
‫نحن أصدقاؤكم.
‫أنا "أوبا"، ابن "راغنار لوثبروك".
‫خذونا إلى ملوككم الـ3.
‫يسألك الملك "أولاف" إن كنت بدّلت رأيك.
‫هل ستنضم إليه وإلى الملك "إيفار"
‫في غزو "إنجلترا" كما سبق ووافقت على ذلك؟
‫أتمنى لو كنت أستطيع أن أوافق.
‫هذه طريقة سخيفة للموت.
‫الموت من الحر في طقس بارد.
‫متأكد أنك تقدّر سخرية الأمر.
‫أحب السخرية.
‫لكن رغم ذلك، هذا موت كأي موت.
‫هذا صحيح. المسألة غير مضحكة.
‫لكنني قررت أن أعادي أخي.
‫يجب أن يتّخذ الملك قراره بنفسه.
‫خلت أنه وافقني الرأي.
‫يجب ألا تستبق معرفة ما يرغب به الملوك.
‫خلت أنك ومن بين كل الناس تعي ذلك جيدًا.
‫"أوبا"!
‫أترى؟ أنت مشهور.
‫"أوبا"!
‫أجل.
‫الرأس! مرة أخرى.
‫ما الأمر؟
‫رُزقت بابن أيها الملك "إيفار".
‫لديّ ابن.
‫ناوليني طفلي.
‫لن يكون قادرًا
‫على شرب الحليب من ثدييك.
‫عم تتحدثين؟
‫ناوليني طفلي.
‫"بالدور" الصغير والجميل.
‫إلهي الصغير.
‫ناولي "إيفار" ابنه المقدس.
‫أجل.
‫ناوليني ابني.
‫"بالدور" المقدس.
‫لطالما انتظرت...
‫ألم أخبرك
‫وأنت لم تصدّقني حين قلت
‫إن التشوّه الخلقي ‫هو علامة على نعمة الآلهة؟
‫"أوبا"!
‫"أوبا".
‫ابن "راغنار".
‫أهلًا بك.
‫أُدعى الملك "هيمينغ".
‫وهنا الملك "أنغانتير" والملك "فرودو".
‫من بين جميع الأعداء الذين كنا نتوقعهم
‫بالكاد يمكن تخيّل مواجهتك.
‫أنا لست عدوّكم.
‫دعونا نشرب. ودعوني أفسّر الأمر.
‫"لاغيرثا"، ملكة "الفايكنغ"،
‫نرحّب بعودتك إلى "وسكس"،
‫وإلى الفيلا الملكية لجدّي، الملك "إيكبرت".
‫يسعدنا كثيرًا أننا وجدناك على قيد الحياة.
‫أشكرك أيها الملك "ألفريد".
‫أشكركم جميعًا.
‫ذهب "أوبا" و"تورفي" لمحاربة جيش دنماركي
‫على حدود مملكتنا.
‫وسمعت أن ابني قد مضى ‫ليهاجم "إيفار" في "كاتيغات".
‫ستستمر الحياة،
‫ولن تتوقف علينا.
‫كل شيء يتغيّر.
‫وأنا تغيّرت.
‫لم أعد "لاغيرثا" مقاتلة الدروع
‫منذ أن فقدت درعي.
‫ليس لديّ ما أحمي نفسي به.
‫إلا نفسك
‫وصدقك.
‫هل تظنين أن هذا يكفي يا "جوديث" العزيزة؟
‫لا أفهم.
‫أنت تقود جيشًا ساكسونيًا
‫وبالنيابة عن ملك "وسكس"؟
‫أجل.
‫لقد عقدنا تحالفًا معه.
‫قبل وصولكم أنتم وقومكم إلى هنا.
‫لكنهم أعداؤنا.
‫لم تعقد تحالفًا مع أعدائنا؟
‫من المعقول في بعض الأحيان أن تبرم اتفاقات
‫حين تكون لديك أهداف بعيدة المدى.
‫ربما تفهم النساء هذا أكثر من الرجال.
‫يمضي الرجال ويقتلون بعضهم
‫ولا يدركون إلا بعدها ‫أنه لم تكن هناك ضرورة لذلك.
‫بل كانت هناك بدائل أفضل.
‫من تكون هذه المرأة؟
‫مقاتلة دروع. تُدعى "تورفي".
‫وهي زوجتي.
‫أمن شيء آخر تود أن تعرفه ‫أيها الملك "فرودو"؟
‫وماذا أثمر عن تحالفكم؟
‫منحنا "ألفريد" ملك "وسكس"
‫مساحة كبيرة من الأرض في مملكته.
‫ولطالما كان حلم والدي
‫أن نجد مستوطنة ونعمل فيها هنا.
‫وماذا يعني لنا هذا؟
‫إن كانت جيوشكم مستعدة لتجنب المعركة،
‫يمكنكم حينها الانتقال ‫إلى أراضي "أنغليا الشرقية" فورًا.
‫وبدلًا من الموت دون جدوى على أرض المعركة،
‫يمكن لمحاربيكم ومقاتلات الدروع لديكم ‫أن يحملوا المحراث والنول،
‫ويمكنهم أن يعيشوا حياتهم هنا.
‫ما من شيء ليوقفكم.
‫ولديكم كل شيء لتحصلوا عليه.
‫ما اسم ذلك الحجر؟
‫"لابيس لازولي".
‫ومن أين جلبته؟
‫من مكان بعيد
‫على طريق الحرير.
‫الأزرق
‫هو أغلى الأصباغ،
‫ولهذا نحتفظ به لأجل "مريم العذراء".
‫لون مذهل.
‫إنه مضيء.
‫كما يضيء القمر
‫بانعكاس ضوء الشمس،
‫وكما تشرق "مريم" بانعكاس نور ابنها
‫"يسوع" المسيح.
‫أظن أنك ستنجبين ابنًا.
‫كما لديك ابن يا "لاغيرثا" وأنا لديّ ابنان.
‫بالرغم من أنني قتلت أحدهما.
‫وها أنا أحتضر.
‫- كلا! ‫- بلى.
‫ثمة ورم في صدري.
‫أعرف نساءً أخريات ‫متن بعد أن أُصبن بشيء مشابه.
‫ويبدو أنك فقدت درعك أيضًا.
‫كلا.
‫ولا يمكن لأي خبرة تعلمتها
‫أن تعوّضني عن ذلك.
‫لا يمكنني تحمّل الأمر.
‫أنت شابة. ويمكنك تحمّل أيّ شيء.
‫كنت محاربة مثلي.
‫لكن بطريقتك الخاصة.
‫لكنني لا أوافقك الرأي.
‫لا تزال هناك أمور كثيرة لنكتشفها
‫على الجانب الآخر من جدار الدروع.
‫يبدو لي أننا قد نحاربهم لنخرج من هنا.
‫إن توجّب علينا القتال لنخرج،
‫فسنفعلها معًا.
‫وإن كانت الاحتمالات ضدنا،
‫سيسعدني أن أموت إلى جانبك.
‫لم أعتقد قط أن امرأة قد تقول لي هذا.
‫- يمكن للجميع أن يكونوا على خطأ. ‫- "أوبا".
‫حتى أنت.
‫يريد اثنان منا أن ننتهز عرضك
‫كما محاربينا أيضًا. لكن...
‫يرفض الملك "فرودو" الموافقة عليه.
‫يريد أن يكمل الغزوة.
‫يبقى إذًا خيار واحد.
‫أعتبر رفضك إهانة
‫وأتحداك في نزال فردي.
‫جيد. هذا يسعدني كثيرًا يا "أوبا لوثبروك".
‫أيتها الآلهة.
‫أين أنت؟
‫لم تعودي تتحدثين إليّ.
‫ولم تعودي تريني نفسك.
‫تخليت عن حياتي من أجلك.
‫تخليت عن آمالي من أجلك.
‫كل شيء فعلته هنا كان من أجلك.
‫كدت أفقد إيماني بك...
‫سأدخل في مصبّ "هيل" من أجلك.
‫سأذهب عميقًا تحت الأرض،
‫حيث قاعات الأقزام وحيث سأجدك.
‫أنا مفعم بالأمل.
‫امنح.
‫تعاطف.
‫تحكّم.
‫لقد قررت
‫في النهاية أن أرافقك
‫وأهاجم مملكة "إيفار".
‫هل أنت راض؟
‫دعنا نتحدث قليلًا أنا وأنت يا ولدي.
‫انتظرتك مدة طويلة.
‫خلت أنك ستجعل
‫كل شيء في أحسن حال.
‫لأنك ستكون أشبه بإله،
‫إله مشرق،
‫كما "بالدور".
‫كان هذا حلمي.
‫لكنه مجرد حلم.
‫أنت لست مقدسًا،
‫لأنك تذكّرني بنفسي.
‫وستظل تذكّرني كما يذكّرني الجميع...
‫بمن أكون.
‫وتعرف أنني لا يمكنني السماح بذلك.
‫لا يمكنني أن أسمح لك أن تعاني
‫كما عانيت في حياتي.
‫كيف لي أن أفعل ذلك بك؟
‫أيّ نوع من الآباء سيفعل ذلك بابنه؟
‫بأيّ من أبنائه؟
‫كلا.
‫لم يعد بوسعي مساعدتك.
‫يجب أن تشقّ طريقك ‫في حياتك بنفسك يا "بالدور".
‫يا ولدي.
‫أعرف أن ما أراه هو،
‫مصبّ "هيل".
‫أعرف أنك موجودة هنا أيتها الآلهة.
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس